DDbDP transcription: p.oslo.2.32 [xml]
AD 1 Theadelphia
(hand 2) Ἁρθώτης ὡς (ἐτῶν) μ φακ(ὸς) μήλ(ῳ) ἀρι(στερῷ)
Μαρσισοῦχ̣ο̣ς̣ ὡς (ἐτῶν) λε οὐ(λὴ) μετώπ(ῳ) μέσῳ ὑπ(ὲρ) ὀφ(ρύν)
οἱ β Μαρρείους
vac. ?
(hand 3) ἔτους λ Καίσαρος Μεσο(ρὴ) δ̣ ἀνα(γέγραπται) διὰ Μ̣ε( ) νομ(ογράφου)(*) Ἀπιάδος.
5ὁμο(λογία) χρωρ(ῶν)(*) χορτο(σπορίας) ἀρου(ρῶν) ἓξ περὶ Θεαδελ(φείαν)
vac. ?
(hand 1) Ἁρθώ̣θης καὶ Μαρσισοῦχος οἱ δυω(*) Μαρρήου τῶν ἀπὸ
Θεαδερφήας(*)τῆς Θεμίστου μερίδος δημοσίων γερωρ-
γ̣ῶ̣ν̣(*) ὁμολογοῦμεν ἐπικεχωρηκέναι Βατράχωι Ἀρ-
τεμιδώρου ἀφʼ ὧν γερωργοῦμεν(*) περὶ τηι̣(*) αὐτη̣(*) κ̣ώ-
10μη(*) δημοσίων ἐδαφῶν ἐν δυσὶν σφραγῖσιν γῆς
ἀρους(*) ἓξ ἢ ὥσε(*) αἲν(*) ὠσα(*) ἐκ σχυνργίας(*) εἰς χορ-
τοσπορίαν κ[α]ὶ κατε̣νομμεαν(*) πρωβάτων(*)
σπόλου(*) τοῦ π̣[ρ]ώ̣του καὶ τριακοστοῦ ἔτους Καίσαρ-
ος, τοῦ Βατράχου χωρηγουτες(*) τὸ εἰς τη(*) γῆν
15σπέρμα, τοῦ χωματισμοῦ καὶ ποτιμοῦ(*) καὶ
διω[ρύγων ἀναβολῆς καὶ τ]ῶν [ἔρ]γων πάντων ὄντ(ων)
πρὸς ὑμᾶς(*). τὴν δὲ σπορὰν ποήσωμεν(*) π̣ά̣σ̣ῃ̣ ἐ̣ ε̣π̣ι̣-
μελι̣α̣(*) [ἐν μηνὶ] Ἁ̣θ̣ὺρ τοῦ αὐ(τοῦ) ἔτους ̣ ̣ ̣ δε̣ τ̣ ̣( )
χρωλ ̣ ̣(*) ̣ ̣ ̣ ̣γ̣ενε[ ̣] ̣ ̣ α̣ν̣ ̣ ̣ βούλ[η]τ̣αι ὁ Βάτρα-
20χος ̣ ̣ ̣δε [- ca.9 -] καὶ ̣ ̣ ̣ ̣
τα αν̣ ̣ ̣ ̣ ̣χρωλυς ̣ ̣ ̣ ̣ην καταν̣ο̣-
μηαν̣(*) καὶ παραδώσωμεν τὰς προκιμένας
τῶν χρωλῶν(*) ἀρουας(*) ἓξ σχυνίωι(*) τῶι πρὸς τὴν
κληπιδα(*). καὶ τερέσι(*) ὁ Βράταχος(*) ἑκάστης
25[ἀ]ρ̣[ού]ρ̣[ης -ca.?- ] ἀργυρίου δραχμὰς ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
συν̣α̣γ̣ο̣[μέν]α̣ς δραχμὰς ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]τ̣α
ἀπέχομεν ἐκ πλήλους(*) τ[ή]ν̣δ̣ε̣ τι(μὴν) δρα̣χ̣μ̣(ὰς) δ̣ι̣α-
κ̣ο̣σ̣ί̣α̣ς̣ ̣ ̣ ̣χ ̣υ̣λος̣ ̣ ̣α ̣ν̣υ ̣ ̣ων ̣ μειν̣αν
η φο̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣τ̣ῶ̣ν̣ χρωλῶν(*)
30τιμ̣η[- ca.19 -]τ̣ης α̣ ̣[ ̣]
̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣αχω̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ διὰ τὸ]
μ̣ὴ̣ ἰ̣δ̣[εναι](*) [αὐτοὺς] γ̣ρ̣ά̣μ̣ματα. v
λέλυ(νται) δ̣ι̣κ̣ό̣σιαι(*) σ
λ̣ (ἔτους) Καίσαρ[ος ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
35δ̣ι̣ʼ Ἀφρ̣( ) ἡγουμ(ένου)(*)
κ̣α̣ὶ̣ οἱ λα̣ ̣γ ̣[ -ca.?- ]
Apparatus
^ r.4. διʼ υ̣ ̣ ̣ ̣ν̣ο( ) prev. ed.
^ r.5. l. χλωρ(ῶν)
^ r.6. l. δύο
^ r.7. l. Θεαδελφείας
^ r.7-8. l. γεωρ|γῶν
^ r.9. l. γεωργοῦμεν
^ r.9. l. τὴν
^ r.9. l. αὐτὴν
^ r.9-10. l. κώ|μην
^ r.11. l. ἀρού<ρα>ς
^ r.11. l. ὅσαι
^ r.11. l. ἂν
^ r.11. l. ὦσι
^ r.11. l. σχοινουργίας
^ r.12. l. κατανομὴν
^ r.12. l. προβάτων
^ r.13. l. σπόρου
^ r.14. l. χορηγοῦντος
^ r.14. l. τὴν
^ r.15. l. ποτισμοῦ
^ r.17. l. ἡμᾶς
^ r.17. l. ποιήσωμεν
^ r.17-18. ̣ ̣ ̣ ̣μ ̣λ ̣ prev. ed. l. πι|μελείᾳ
^ r.19. l. χλωρ ̣ ̣
^ r.21-22. l. κατανο|μὴν
^ r.23. l. χλωρῶν
^ r.23. l. ἀρού<ρα>ς
^ r.23. l. σχοινίωι
^ r.24. l. κρηπῖδαν
^ r.24. l. τελέσει
^ r.24. l. Βάτραχος
^ r.27. l. πλήρους
^ r.29. l. χλωρῶν
^ r.32. l. εἰδεναι
^ v.33. l. διακόσιαι
^ v.35. ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ] prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 12559 Translation (English) [xml]
textpart
1 Harthotes, 40 years of age, marked with a wart on his left breast. Marsisuchos, 35 years of age, marked with a scar in the middle of the his forehead. Both sons of Marres. 4 The 30th year of Caesar. Mesore 4. Recorded by --- at Apias. Agreement concerning 6 ar. sown with grass near Theadelphia. 6 Harthotes and Marsisuchos, sons of Marres, public tenants of Theadelphia in the division of Themistes. We acknowledge that we have ceded to Batrachus, son of Artemidorus, 6 ar. (or as many as may appear from measurement) of the public lands which we cultivate in two sections near the same village, for sowing with grass and for the pasturing of flocks in the 31st year of Caesar; Batrachus furnishing the seed, and we the work on embankments, irrigation, and casting up on channels. 17 We shall do the sowing --- in the month Hathyr --- , and we shall hand over the above 6 ar. in grass as measured by the rope in the quay-standard. 24 Batrachus shall pay x silver dr. for each ar. together with ---. This amount of 200 dr. we have in full ---
textpart
33 Paid 200 dr. in the 30th year of Caesar --- through Aphr( ) --- (Translation: A.C. Johnson, Roman Egypt (1936) 105)