DDbDP transcription: p.oxy.10.1289 [xml]
V spc Oxyrhynchus
r χμγ
λόγος Ἁρποκρατίωνος·
ζωμάριστρα δ μ(υριάδες(?)) υο ,
μάχερα(*) στρογύλα(*) γ μ(υριάδες) ρκ
5ψαλιδίων ε μ(υριάδες) σν ,
ψαλίδι(*) μεγάλα β μ(υριάδες) ρν ,
μαχέρου(*) α μ(υριάδες) λ ,
μανιακῶν κ[ ̣] μ(υριάδες) υν ,
σιμαριδίου κεντί̣ν̣[ο]υ α μ(υριάδες) υν ,
10κηάθια(*) κδ μ(υριάδες) Ασ ,
γί(νονται) ὁμοῦ μ(υριάδες) Γρκ .
καὶ ἀπὸ παληοῦ(*) λόγου μ(υριάδες) Ασε ,
καὶ κηαθίων(*) μεγάλων ιγ μ(υριάδες) Ανδ ,
ἔχι(*) δὲ ἀπὸ τοῦ λόγου τούτων μ(υριάδας) Γφκ . v 15λοιπὸν ἔχω μ(υριάδες) Αωξ .
Apparatus
^ r.4.
l. μάχαιρα^ r.4.
l. στρογ<γ>ύλα^ r.6.
l. ψαλίδι<α>^ r.7.
l. μαχαίρου^ r.10.
l. κυάθια^ r.12.
l. παλαιοῦ^ r.13.
l. κυαθίων^ r.14.
l. ἔχει
- 2014-12-08T10:22:35.602-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2014-12-08T10:22:35.594-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
- 2014-12-08T03:15:52.324-05:00 [andrea.bernini82]: I send a revised version of P.Oxy. X 1289, with the corrections (proofread agains
the print edition): ln. 5 ψαλιδι → ψαλίδι ln. 8 μανιακῶν β[ → μανιακῶν κ[ ln. 9 σιμαριδίου
κεντί̣ν̣[ο]υ μ(υριάδες) → σιμαριδίου κεντί̣ν̣[ο]υ α μ(υριάδες)
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 35575 Translation (English)
[xml]
(Translation: from P.Oxy. 10) Account of Harpocration: 4 ladles 470 myriads, 3 curved knives 120 myr., 5 pairs of
scissors 250 myr., two large pairs of scissors 150 myr., 1 knife 30 myr., 2[.] necklets
(?) 450 myr., a ... 450 myr., 24 cups 1,200 myr., total 3,120 myr. From the old account
1,205 myr., 13 large cups 1,054 myr.; on account of these he has 3,520 myr. I have
left 1,860 myr.