Papyri.info

sign in

p.oxy.34.2719 = HGV P.Oxy. 34 2719 = Trismegistos 30394



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;34;2719

HGV: P.Oxy. 34 2719 [source] [xml]

Title Directions for Delivering Letters
Publications P.Oxy. 34 2719
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 34
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 261; X 150
Origin Oxyrhynchos (Oxyrhynchites, Ägypten)
More from Oxyrhynchos (Oxyrhynchites, Ägypten)
Material Papyrus
Date Ende IV
More from the period between 376 CE and 400 CE
Commentary Vgl. ZPE 59, 1985, S. 45 - 46. Zum Ort und zu Z. 5-6, 10 und 13 vgl. CdE 87, 2012, S. 308- 318; zur Datierung vgl. ebenda, S. 316.
Subjects Anweisung; Brief; Zustellung
Images https://doi.org/10.25446/oxford.21165727...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 30394 [source]

Publications P. Oxy. 34 2719 (Rea, John R. R.; 1968) = Chronique d‘Égypte (CdE) 87 (2012), p. 308-318 (Gascou, Jean; 2012)
Inv. no. Oxford, Sackler Library, Papyrology Rooms P. Oxy. 2719
Date AD 200 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: p.oxy.34.2719 [xml]

III spc Oxyrhynchus

σημασία τῶν ἐπιστολίων Ῥούφου
[ἀπ]ὸ̣ τῆς πύλης τῆς Σεληνιακῆς περι-
[πά]τ̣ησον ὡς ἐπὶ τοὺ[ς] θησαυροὺς καὶ ἐὰν
[θέλ]ῃς εἰς τὴν πρώτην ῥύμην ἀριστε-
5[ρᾷ] κάμψον ὀπίσω τῶν θερμῶν Οὐά-
[λεν]τος(*) καὶ ἔλθε εἰς̣ τ̣ὸ λιβυς· κατάβα τὰ
[κλι]μάκια καὶ τ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]α ἀνάβα καὶ κάμψον
[δε]ξ̣ιαν(*) καὶ μετ̣[ὰ τὸ] περίβολον τοῦ
[  ̣  ̣  ̣]ου ἐκ δεξιῶν οἰκία ἑπτάστεγός
10[ἐστ]ι̣ν καὶ ἐπάνου(*) τοῦ πυλῶν[ο]ς   ̣  ̣χη
[καὶ] καταντικρὺ κυ[ρ]τ̣ο̣πλόκιον. αὐτοῦ
[πυ]θοῦ ἢ τῆς θυρουρ[ο]ῦ καὶ μαν̣[θ]ά̣-
[νει]ς̣· βάλε δὲ φωνὴν Ο̣ὐολουσσ̣ι[ανῷ ⁦ -ca.?- ⁩](*)
[  ̣  ̣  ̣] ὑπακούει σοι ε  ̣  ̣  ̣  ̣ι̣απ  ̣  ̣ει
15[  ̣  ̣]  ̣άζονται.

Apparatus


^ 5-6. J. Gascou, CdE 87 (2012) 315 : οὗ α |[  ̣  ̣]  ̣ος prev. ed.
^ 8. l. [δε]ξιᾷ
^ 10. J. Gascou, CdE 87 (2012) 317 : ἐπάνω prev. ed.
^ 13. or Ο̣ὐολουσσ̣ί[ῳ ⁦ -ca.?- ⁩], J. Gascou, CdE 87 (2012) 318 : σ̣ὺ ολουσ  ̣ι̣[⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 30394 Translation (French) [xml]

1  Instructions pour les lettres de Rufus. Depuis la porte de la Lune, marche jusqu’aux greniers et quand tu seras arrivé à la première rue, tourne à gauche derrière les thermes où il y a ... et va à l’ouest. Descends les degrés et ... monte et tourne à droite et après l’enceinte (du?) ..., sur la droite, il y a un immeuble de sept niveaux. Au-dessus du portail, il y a une Tyche (?) et en face une fabrique de paniers. 11  Renseigne toi sur place ou auprès de la concierge et tu seras informé. Appelle ... Il te répondra ... (Translation: J. Gascou, CdE 87 (2012) 309-310 )