DDbDP transcription: p.oxy.8.1130 [xml]
AD 484 Oxyrhynchus
χμγ
μετὰ τὴν ὑ(*)πατεια(*) Φλ(αουίου) Τρωκώνδη τοῦ λαμπροτάτου
Παχὼν θ τῆς ζ ἰνδικτί(ωνος).
Αὐρ[ήλ]ι[ος] Ἀβραὰμ υ̣[ἱὸ]ς Ἰσίω[νος] καὶ Σοφία<ς> ἀπὸ κώμης Σενοκώ-
5μεος(*) τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ Α[ὐ]ρηλίῳ Ἰσὰκ υἱ(*)ῷ Νίλω(*) ἀπὸ
τῆς μεγαλωπόλεος(*) Ἀλεξανδρίας πραγματευτῇ χαίρειν.
ὁμολογῶ κυρίου(*) καὶ βεβαίου ὤντος(*) τοῦ προτέρων(*) μου
γραμματῖον(*) καὶ νῦν ἐσχηκέναι με παρὰ σοῦ ἐν χρήσει διὰ
χιρὸς(*) ἐξ οἴκου σου εἰς ἰδίαν μ[ο]υ καὶ ἀναγκέαν(*) χρίαν(*)
10χρυσοῦ ν[ομ]ισμάτια δεσποτι[κ]ὰ δώκε[ι]μα(*) εὔσταθμα ἁπλᾶ
ἀριθμῷ δέκα, γί(νεται) χρ(υσοῦ) νο(μισμάτια) ι, κεφαλέου(*), καὶ ὑπὲρ διαφώρου(*)
αὐτῶν ἄχρει(*) τῆς ἑξῆς δηλουμένης προθεσμίας σιππίου
καθαροῦ εὐάρεστου ἀπὸ τοῦ [σ]ταθμοῦ(*) τῆς κώμης
δεσμίδια ε[ἴ]κωσε[ι](*), γ̣ί̣(νεται) δ̣(εσμίδια) κ, ἀκίνδυν[α] ὄντα ἀπὸ παντὸς κινδύνου
15ἐπάναγκες ἀποδώ[σ]ω σοι ἐν τῷ Φαῶφι μηνὶ τοῦ ἐνεσ-
τώτου(*) ἔτους ρξα̣ ρ̣λ̣ ἀρχῆς τῆς ὀγδώης(*) ἰνδικτίωνος ἀνυπερ-
θέτως καὶ ἄνευ πάσης ἀντιλογίας, καὶ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐξέσ-
θαι(*) μοι λέγειν δεδω[κ]έναι τι ἐκ τοῦ προγεγραμμένου χρέους
χωρὶς ἐνγράφους(*) ἐντάγιον(*) ἢ συναποχῆ<ς>(*) ὒ(*) πρὸ ἀνακωμιτῆς(*)
20καὶ λητρώσε[ως](*) τοῦδέ μου γραμματίου(*). οἰ(*) δὲ τῆς προθεσμίας
ἐνστώσης(*) τὴν ἀπόδωσείν(*) σοι μοὶ(*) ποιήσωμαι καὶ βουληθῇς
ἀξιωθεὶς συνδοῦναί μοι ἑτέραν προθεσμίαν, ταῦτα τελέσω σοι
καὶ τοῦ μετὰ ταῦτα χρώνον(*) τῶν(*) αὐτῶν(*) τόκον, γιγνομένης <σ>οι
τῆς πράξεος(*) παρά δε(*) ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχώντον(*) μοι πάντον(*).
25κύριον τὸ γραμματῖον(*) ἁπλοῦν γραφὲν καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
(hand 2) Αὐρήλιος Ἀβραὰμ υἱὸς Ἰσίωνος ὁ προκίμενος(*) ἔσχον
ἐν χρύσει(*) τὰ τοῦ χρυσοῦ νομισμάτια δέκα χορὶς(*) τὸ(*)
πρότερον(*) γραμματῖον(*) καιφάλεο(*) καὶ ὑπὲρ διαφόρου αὐτὸν(*)
σιππίου δεσμίδια εἴκ[ο]σι ὡς πρόκιται. Βάνος διάκωνος(*)
30υἱὸς Πέτρος(*) ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μοὶ(*) εἰτώτος(*). †
(hand 1) ☧ διʼ ἐμοῦ Πέτρου ἐγράφη. v
γραμ(ματεῖον) Ἀβραὰμ Ἰσίωνος ἀπὸ Σενοκόμ(εως) χρ(υσοῦ) νο(μισματίων) ι ὑπὲρ σιππίου δ̣(εσμιδίων) κ κα̣ὶ ν̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]
† [Ἀ]β̣[ρ]αὰμ Εἰσίωνος ἀπὸ Σενοκώμεος(*) κ̣α̣ὶ̣ τόκου̣ μ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ κ̣αὶ α ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]
Apparatus
^ r.2. l. ὑπατεία<ν> : ϋπατεια papyrus
^ r.4-5. l. Σενοκώ |μεως
^ r.5. υϊω papyrus
^ r.5. l. Νίλου
^ r.6. l. μεγαλοπόλεως
^ r.7. corr. ex ευριου
^ r.7. l. ὄντος
^ r.7. l. προτέρου
^ r.8. l. γραμματείου
^ r.9. l. χειρὸς
^ r.9. l. ἀναγκαίαν
^ r.9. l. χρείαν
^ r.10. l. δόκιμα
^ r.11. l. κεφαλαίου
^ r.11. l. διαφόρου
^ r.12. l. ἄχρι
^ r.13. corr. ex
^ r.14. l. ε[ἴ]κοσι
^ r.15-16. l. ἐνεσ |τῶτος
^ r.16. l. ὀγδόης
^ r.17-18. l. ἐξέσ |ται, BL 1.333 : ἐξέσ<εσ>|θαι prev. ed.
^ r.19. l. ἐγγράφου
^ r.19. l. ἐνταγίου
^ r.19. BL 6.100 : οὖν ἀποχῆ<ς> prev. ed.
^ r.19. l. ἢ
^ r.19. l. ἀνακομιδῆς
^ r.20. l. λυτρώσε[ως]
^ r.20. l. γραμματείου
^ r.20. l. εἰ
^ r.21. l. ἐνστάσης
^ r.21. l. ἀπόδωσίν
^ r.21. l. μὴ
^ r.23. l. χρόνου
^ r.23. l. τὸν
^ r.23. l. αὐτὸν
^ r.24. l. πράξεως
^ r.24. l. τε
^ r.24. l. ὑπαρχόντων
^ r.24. l. πάντων
^ r.25. l. γραμματεῖον
^ r.26. corr. ex
^ r.27. l. χρήσει
^ r.27. l. χωρὶς
^ r.27. l. τοῦ
^ r.28. l. προτέρου
^ r.28. l. γραμματείου
^ r.28. l. κεφαλαίο<υ>
^ r.28. l. αὐτῶν
^ r.29. l. διάκονος
^ r.30. l. Πέτρου
^ r.30. l. μὴ
^ r.30. l. εἰδότος
^ v.33. l. Σενοκώμεως
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 21748 Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 8) The year after the consulship of Flavius Troconda the most illustrious, Pachon 9, 7th indiction. Aurelius Abraham son of Ision and Sophia, of the village of Senokomis in the Oxyrhynchite nome, to Aurelius Isaac son of Nilus, of the capital city Alexandria, dealer, greeting. I acknowledge, my former bond remaining valid and secure, that I have now received from you as a loan from hand to hand out of your house for my own pressing need ten solidi of gold of the genuine Imperial coinage, of full weight and unalloyed, total 10 solidi of gold, as a capital sum, and for interest upon it up to the term herein following I will pay twenty bundles of tow, pure and satisfactory, according to the weight of the village, total 20 bundles. This sum I will perforce repay to you free of all risk in the month Phaophi of the current 161st which = the 130th year, at the beginning of the eighth indiction, without delay or dispute of any kind, with the condition that it shall not be lawful for me to say that I have paid any of the aforesaid debt without a written deed or receipt or before the recovery and annulment of this my bond. If at the expiry of the term I do not make the payment to you and you are willing at my request to grant me another term, I will pay you this sum with the same interest for the overtime, and you shall have the right of execution upon me and all my property. This bond, of which a single copy is made, is valid, and in answer to the question I have given my consent. (Signature of Aurelius Abraham written for him by Banos, deacon, signature of the scribe, and endorsement on the verso.)