DDbDP transcription: p.petra.3.35 [xml]
1[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ν̣ τησ[ -ca.?- ] ̣ορο̣[ -ca.?- ]ι̣να̣στου̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ι̣σ̣υ κ ̣[ -ca.?- ] ̣ουτ[ -ca.?- ]
[ca.3 lines missing]
3[- ca.18 -] ἐ̣τ̣ῶν ̣[ -ca.?- ]
[- ca.10 -]τοις ἀκ̣[ο]λούθ̣ως̣ [τοῖς ὑπομνησ]τ̣ικοῖς τ[οῖς μεταξύ μου καὶ τοῦ]
5[- ca.7 - Παν]ο̣λ̣βίου [ -ca.?- ]
[ca.3 lines missing]
6[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ]
[- ca.8 -] ̣[ ̣ ̣ ̣] ἰ[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ δώδεκα̣, [τ]οῦτ’ ἔστιν τῶν τρ[ιῶν ἐτῶν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἰοῦγα]
[τριάκοντ]α̣ ἕξ. ἔτι ἔσχον καὶ ἐ̣π̣λη[ρ]ώθεν(*) ἀπὸ ὀγδόη[ς ἰνδικτίωνος ἕως τῆς]
[ἑνδεκάτη]ς̣ καὶ̣ αὐτῆς ἐτ̣[ῶν δεκαεν]νέα [ ̣]ε̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣[- ca.10 - ὑπὲρ]
10[ἰουγέρων δ]ώ̣δεκα, τοῦτ’ ἔστιν καθ’(*) ἔτος ἰ[ο]ῦγ[α] τ̣έ̣σ̣σ̣α̣ρ̣α̣ [- ca.13 -]
[- ca.12 -]ε̣ ἰ̣[οῦγα ἑ]βδο[μ]ήκο̣ν̣τ̣α̣ ἕ̣ξ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣[- ca.15 -]
[- ca.8 -] ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] τ̣ο̣ῖ̣ς̣ λα[μ]π̣ρ̣(οτάτοις) Διφίλῳ καὶ Νικίᾳ τ[- ca.15 -]
[κυρίας] καὶ βεβαίας ἡγήσομαι τὰς παρὰ̣ σοῦ γεναμ[ένας - ca.10 -]
[τοὺς κατ]α̣βάλλοντας ἐπισ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ε̣σ̣τ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[- ca.15 -]
15[κατὰ τήνδ]ε̣ τὴν παροῦσαν ἀπόδιξιν(*) ἤγουν πληναρ<ί>αν̣ [- ca.15 -]
[τῆς ἑνδε]κ̣[άτ]η̣ς̣ καὶ̣ αὐτῆς τὸ̣ ὀφει̣[λ]ό[μενον. ἐγράφη ἐν μηνὶ - ca.8 -]
[τοῦ (ἔτους) υ ̣ ̣ ̣] ̣κ̣ο̣στ̣ο̣ῦ̣ ὀγδόου ἰνδικτ̣[ίων]ος ἑνδεκάτης ̣ ̣[- ca.15 -]
[(hand 2) † Φλ(άουιος)] Π̣ατρίκιος Διφί[λο]υ πολι̣τ̣ε̣υ̣[όμενος πεποίημαι]
[τήνδ]ε τὴν ἀπόδιξιν(*) ε̣[ἰ]ς σέ, τὸν θε[- ca.13 -]
20[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ο̣ν Πανολβίου [δι’] ἧ[ς] ὁ̣μολο[γῶ πεπληρῶσθαι παρά]
[σου τ]ῶ̣ν τριῶν ἐτ̣ῶν̣ [ἰ(οῦγα)] τριάκοντα [ἕξ ὑ(πὲρ) ἰ(ουγέρων) ̣ ̣, καὶ τῶν]
[ἐτῶν] δεκαεννέα ἰ̣(οῦγα) ἑ̣βδομήκο[ντα ἕξ ὑ(πὲρ) ἰ(ουγέρων) ιβ, τοῦτ’]
[ἔστι]ν καθ’(*) ἔτος ἰ(οῦγα) τέσσαρα ἕως τ[ῆς ἑνδεκάτης]
[ἰνδι]κ̣τ̣[ίων]ος καὶ α̣[ὐτῆ]ς̣ τ̣ὸ̣ ὀ̣φ̣ε̣ι̣λό̣[μενον - ca.8 -]
25[ ̣ ̣ ̣ ̣]ν ἤγουν ἑξα̣κ̣το̣ρίας τ ̣[- ca.13 -]
[Πανο]λ̣βίου ὡς προγ̣[έ]γ̣ρα̣πται ὑπο̣[γράψας ἀκολούθως]
[χειρὶ ἐ]μ̣ῇ̣. †
Notes
- 1-5. "The arrangement of the fragments in the first five reconstructed lines is uncertain" (ed.pr.)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Image [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
(Lines 7-17) ... twelve iuga (?), that is of three [years... thirty] six [iuga]. Moreover, I have received and been paid in full, from the eighth [indiction until the eleventh] and including (it), of nineteen years, [... for] twelve [iugera], that is, four iuga every year [... making] seventy-six [iuga] ... to the most illustrious Diphilos and Nikias... I will hold [valid] and firm the... that have been made by you [to the persons] paying [... through this] present receipt or full (security) [... until the eleventh] and including (it), what is owed [... Written in the month... of the year 400- ...] eight, in the eleventh indiction year... (Lines 18-27) (2.H.) [(chi-rho) I, Flavius] Patrikios, son of Diphilos, politeuomenos, [have made this] receipt to you, N, son of Panolbios, and [through it I] agree that [I have been paid in full from you] of three years thirty-[six iuga for x iugera, and of] nineteen [years] seventy-[six iuga, for 12 iugera, that is], four iuga every year until [the eleventh indiction] and including (it), what is owed... or of exactor... of Panolbios, as has been written above, signing [accordingly] with my [hand.] (chi-rho)