Papyri.info

sign in

p.pintaudi.27 = HGV P.Pintaudi 27 = Trismegistos 170018



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.pintaudi;;27

HGV: P.Pintaudi 27 [source] [xml]

Title Reçu d’impôt pour le Prince des Croyants
Publications P.Pintaudi 27
More in series P.Pintaudi
Inv. Id P.Strasb. inv. G 1695
Support/Dimensions Papyrus
Origin Hermopolis
More from Hermopolis
Material Papyrus
Date spätes VII - frühes VIII
More from the period between 676 CE and 725 CE
Commentary Datierung: 27. Aug., 10. Indiktion.
Print Illustrations Tavola XXVII
Subjects Quittung; Steuer (Unterhalt des Statthalters?, ξένιον τοῦ ἀμιρᾶ)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 170018 [source]

Publications P. Pintaudi 27 (Gascou, Jean; 2012)
Inv. no. Strasbourg, Bibliothèque Nationale P. gr. 1695
Date AD 675 - 725
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]

DDbDP transcription: p.pintaudi.27 [xml]

† ἐπαγομέ(νων) δ ἰ(ν)δ(ικτίονος) ι ἔσχο(ν) δ(ιὰ)
Ἄπα Μηνᾶ̣ Σα̣ρ̣[απ]ά̣μ̣μωνο(ς)
ἀπὸ ξενίου τοῦ̣ [ἀ]μ̣ιρ(α)λ̣(μουμνιν) ἀκολο(ύ)θ(ως)
δημο(σίοις) κανώ(νος)(*) θ ἰ(ν)[δ](ικτίονος) ἀρ(ι)θ(μίου) (νομίσματος) δ̣´ μ̣η̣´
5τέταρτο̣(ν) σαρακοστόγ(δοον)(*) †
τὰ (καὶ) δ(ο)θ(έντα) δ(ιὰ) Ἄπα Ἀθανα(σίου) Θεο̣δ̣ώρου
† Σεν̣ου̣θίῳ στοιχ(εῖ) †

Apparatus


^ 4. l. κανόνος
^ 5. l. τεσσαρακοστόγδοον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 170018 Translation (French) [xml]

1  Épagomènes 4; indiction 10. J’ ai reçu, par Apa Mènas fils de Sarapammôn, en avance sur les frais d’hospitalité du Prince des Croyants, en conformité avec les impôts du canon de l’indiction 9, 1/4 1/48 de sou nominal, (soit) un quart et un quarante huitième, qui ont été remis par Apa Athanasios fils de Theodôros. 7  Senouthios est d’accord. (Translation: J. Gascou, P.Pintaudi 27)