p.pintaudi.51 = HGV P.Pintaudi 51 = Trismegistos 170040

metadata
HGV dataTM data

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.pintaudi;;51

HGV: P.Pintaudi 51 [source] [xml]

Title	Wein für den Weinhändler
Publications	P.Pintaudi 51 More in series P.Pintaudi
Inv. Id	P.Vindob. G 27392
Support/Dimensions	Papyrus
Origin	Arsinoites, Ägypten oder Herakleopolites ?, Ägypten More from Arsinoites, Ägypten oder Herakleopolites ?, Ägypten
Material	Papyrus
Date	VII - VIII More from the period between 601 CE and 800 CE
Commentary	Zum Recto vgl. Tyche 29, 2014, S. 262f., Korr. Tyche 757.
Print Illustrations	Tavola XLVIII
Subjects	Aufstellung; Lieferung von Wein an Weinhändler; Namen; Fässer
Images	http://data.onb.ac.at/rec/RZ00007637...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 170040 [source]

Publications	P. Pintaudi 51 (Harrauer, Hermann; 2012)
Inv. no.	Vienna, Nationalbibliothek G 27392
Date	AD 600 - 799
Language	Greek
Provenance	Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]

DDbDP transcription: p.pintaudi.51 [xml]

r
† γνῶ(σις) οἴνου δ(ο)θ(έντος) τῷ οἰνοπ̣[ρ(άτῃ) ⁦ -ca.?- ⁩]
οὕ(τως)
α βολῆ(ς) δ(ιὰ) τ(οῦ) Βίκτορο̣ς̣ κν(ί)δ(ια) ϛ̣
δ(ιὰ) τ(οῦ) Π̣άσων(*) κν(ί)δ(ια) ε̣
5δ(ιὰ) τ(οῦ) Θωμᾶ κν(ί)δ(ια) ι  ̣
δ(ιὰ) τ(οῦ) Γεωργ̣ίου(*) Κον(σ)τ(  ) κ[ν(ί)δ](ια)   ̣
ἔχει ὁμοί(ως) (ὑπὲρ) λ̣α̣χ̣ανί(ων)   ̣ κν(ί)δ(ια)   ̣  ̣
δ(ιὰ) τ(οῦ) Ἰ̣σαὰκ <κ>ελαρ(ί)τ(ου)(*) κν(ί)δ(ια) ιθ δ´
ἔχει ὁμοί(ως) (ὑπὲρ) κν(ι)δ(ίων) Αων ἐλ(  )
10ηκυρ(  ) κν(ί)δ(ια)
δ(ιὰ) Σίων(*) φουσκ(αρίου) κν(ί)δ(ια) μ̣δ ἐκ̣ νο(μισμάτων) β
Traces
β β̣ολῆ̣(ς)(*)
δ(ιὰ) Σίων(*) κ̣ν̣(ί)δ̣(ια)   ̣  ̣ (ὑπὲρ) νο(μισμάτων) β
15δ(ιὰ) Βί̣κ̣[τορος](*) [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ /  ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
† γνῶ(σις) οἴ(νου) πραγμ(άτων) τῷ οἰνοπρ(άτῃ)
⁦ vac. ? ⁩
Γεωργί(ου) κ̣ν̣(ί)δ̣(ια) ι̣ νο(μίσματα) γ 𐅵
Σιλ̣β̣[αν(οῦ)] κν̣(ί)δ(ια) [  ̣] νό(μισμα) α (κεράτια)   ̣  ̣
Α  ̣κ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] νο(μισμ )   ̣ 𐅵 (κεράτια) δ´
5Συμε̣ῶ̣[νος   ̣]  ̣σχ  ̣ρε(  ) μ̣ε(  ) νο(μίσματα) δ 𐅵 (κεράτια)   ̣
Δωμ̣(  ) κ[ε]λα̣[ρ(ίτου)] Traces
Traces
δ̣(ο)θ(  ) Γεωργί(ου) λαναρ(ίου) νο(μίσματα) β 𐅵
(hand 2) Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus

^ r.4. l. Πάσωνος, C. Balamoshev, Tyche29 (2014) 262 (KorrTyche757) : Π̣άσον(ος) prev. ed.
^ r.6. C. Balamoshev, Tyche29 (2014) 262 (KorrTyche757) : Γεωργ<ί>ου prev. ed.
^ r.8. l. κελλαρίτου
^ r.11. l. Σίωνος, C. Balamoshev, Tyche29 (2014) 262 (KorrTyche757) : Σίων(ος) prev. ed.
^ r.13. C. Balamoshev, Tyche29 (2014) 262 (KorrTyche757) : Βασι̣λ( ) vestig prev. ed.
^ r.14. l. Σίωνος, C. Balamoshev, Tyche29 (2014) 262 (KorrTyche757) : Σίων(ος) prev. ed.
^ r.15. or Β[α]σι[λ]( )

Editorial History; All History; (detailed)

2021-08-23T09:05:57-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
2021-08-23T08:45:07-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
2021-08-23T08:42:58-04:00 [james.cowey]: Submit - Corrected erroneous Leiden+
2021-08-23T06:37:23-04:00 [mgerhardt]: Finalized - Corrected according to vote.
2021-08-23T05:26:55-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Lin4 should be <:<:Πάσωνος|reg|Π̣άσων:>=C. Balamoshev, Tyche29 (2014) 262 (KorrTyche757)|ed|(Π̣άσον(ος)):>.
2021-08-23T04:39:38-04:00 [Julius%20Weinlein]: Submit - C. Balamoshev, Tyche29 (2014) 262 (KorrTyche757).
2013-11-26T05:30:39.92-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
2013-11-26T05:30:39.915-05:00 [james.cowey]: Vote - AcceptText - See Berkes' comments. I asked C. Balamoshev to resubmit this with fewer corrections. I encouraged entering the text more or less as found in the edition and then returning to it once it has appeared in papyri.info to suggest improvements to the text. In lin9 adopt Balamoshev's original suggestion.
2013-11-26T05:30:39.907-05:00 [berkes.lajos]: Vote - AcceptText - R: l4: delete extra space after (Π̣άσον(ος)) l8: => <#δ '=1/4#> l9: ἐλ(αβομένων) is still problematic, I wouldn't include this form in DDbDP (see CB's comments). The reading is dubious to say the least. Perhaps add a reg? But what form? Next voter? V: l4: => <#δ '=1/4#> l5: => 5. Συμε̣ῶ̣[νος] [ l8: => (Γεωργί(ου)) (λαναρ(ίου)) l9: => 9. $m2 vestig
2013-11-26T05:30:39.898-05:00 [james.cowey]: Vote - Return-Straight-to-Sender - I am returning this to you as a trial case.
2013-05-24T11:37:44.622-04:00 [costasbala]: Resubmission.
2013-05-23T13:55:30.648-04:00 [costasbala]: Text from printed edition. In line 4 after checking the photo I've corrected Πάσονος -> Πάσωνος, which was then confirmed by a simple search in the PN (Πάσονος no instances btw). In line 6 I've corrected Γεωργ<ί>ου -> Γεωργίο(υ), as can be seen in the photo. In line 8, I've regularized <κ>ελαρ(ί)τ(ου) -> κελλαρίτου in the apparatus. In line 9 I've changed ἐλ(αβομένων) -> ε̣λ( ), as such form doesn't exist and thus the expansion is dubious. In line 11 I've corrected φουσκα(ρίου) -> φουσκ(αρίου), after checking the photo, and regularized the grammar in ἐκ νο(μίσματα) -> ἐκ νο(μισμάτων). The same in line 14 where (ὐπὲρ) νο(μίσματα) -> (ὑπὲρ) νο(μισμάτων). On the verso side, in line 8 I've changed δ(ο)θ( ) Γεωργί(ου) λαναρ(ίου) -> δ(ο)θ( ) Γεωργί( ) λαναρ(ί ), as the case could be dative as well, smth like: δοθέντα Γεωργίῳ λαναρίῳ. Attention should be also paid to line 2 where the number of nomismata is 3 1/2, but in the German translation 3 1/3.
2013-05-23T10:25:12-04:00 [editor]: Automated creation from template

Linked Data

RDF/XML | Turtle | N-Triples | JSON | Graph Visualization

Papyri.info