DDbDP transcription: p.rain.cent.121 [xml]
AD 719/20 Herakleopolis
[Reprinted in: tyche.35.60] Tyche 35 60
- 2023-11-15T15:47:13-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2023-11-15T15:35:37-05:00 [james.cowey]: Add dummy header for original identifier 'papyri.info/ddbdp/p.rain.cent;;121' pointing
to new identifier 'papyri.info/ddbdp/tyche;35;60'
- 2023-11-15T11:49:33-05:00 [james.cowey]: General - Must still be renamed and checked carefully before finalization.
- 2023-11-15T08:59:17-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Looks good.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 15452 Translation (German)
[xml]
textpart
1 ⳨ Auf der einen Seite Petros, Sohn des Menas, auf der anderen Seite Papnuthios, Sohn
des Zacharias, beide aus Herakleopolis. Sie haben gemeinschaftlich ausgewählt (als
Schiedsrichter) den Priester Synkritios, Sohn des Apaiulios, und Synkritios, Sohn
des Zacharias, aus derselben Stadt, und wer sich nicht an deren Entscheidung hält,
soll im Prätorium als Strafe zwei vollgewichtige Goldsolidi zahlen, 2 vollgewichtige
Goldsolidi. Geschrieben am 9. des Monats Phaophi, 3. Indiktion, im diokletianischen
Jahr 436 †. [⳨ Durch mich], den Notar [Paulos] † (Translation: S. Kovarik, Tyche 35 (2020) 60)