Papyri.info

Apparatus

^ r.1. i.e. Greek πιστικός
^ r.2. i.e. Greek πιστικός
^ r.2. i.e. Greek κατά
^ r.3. i.e. Greek εὐκλεέστατος
^ r.3. i.e. Greek ἐπιστολή
^ r.4. i.e. Greek γάρ
^ r.4. i.e. Greek διανομή
^ r.5. i.e. Greek πιστικός
^ r.5. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ r.6. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ r.6. l. ⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ (l. ὑποπόδιον)
^ r.6. i.e. Greek εὐκλεέστατος
^ r.7. l. λίβυ(ρνον)
^ r.9. l. λίβυ(ρνον)
^ v.11. l. θεοφυλάκτῳ
^ v.12. i.e. Greek λόγος
^ v.12. l. ⲧϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ (l. ὑπόστασις)
^ v.12. i.e. Greek μακάριος
^ v.13. i.e. Greek πάκτον
^ v.14. i.e. Greek πάκτον
^ v.15. i.e. Greek ἅγιος
^ v.17. i.e. Greek πάκτον
^ v.17. i.e. Greek ῥιπάριος
^ v.20. i.e. Greek φόρος
^ v.22. i.e. Greek δημόσιον
^ v.23. i.e. Greek δημόσιον
^ v.24. i.e. Greek ξέστης
^ v.24. l. ⲛⲉϩ
^ v.25. i.e. Greek οἶνος
^ v.25. i.e. Greek κνίδιον

Editorial History; All History; (detailed)

• 2023-04-04T12:51:13-04:00 [berkes.lajos]: Finalized - ready
• 2023-04-04T12:45:29-04:00 [berkes.lajos]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - ok
• 2023-04-04T12:28:57-04:00 [berkes.lajos]: Submit - typo corrected.
• 2021-09-01T03:48:09-04:00 [berkes.lajos]: Finalized - ready
• 2021-09-01T03:47:05-04:00 [berkes.lajos]: General - Lin22: (ⲁ̣ⲫⲱ( )) must stand for ἀφʼ (ὧ(ν). I will enter it as a PN correction later.
• 2021-08-17T11:48:22-04:00 [ngonis]: Vote - AcceptText - lins7 & 9 λιβε => λίβε(ρνον) || lin9 <#δ=4#>[.1] => <#μ[.1]=40-49#> (we don’t know if a letter was lost in the break, hence 40, not 41) || lin11 (ἀ̣γ̣[ά]θ̣(ῳ)) => (ἀ̣γ̣[α]θ̣(ῷ)) | <:θεοφυλάκτῳ=grc|reg|θεοφυ\|ε|/λο\|υ|/:>: ε and υ are superscript, but ε is most probably a cross and υ something else. || lin21 => νο(μίσματα)) <#γ=3#> (κεράτια) .1<#γ̣=3#> <#𐅵=1/2#> (the number of the carats would have been 13 or 23, a complicated number tag) || lin22 use symbol (𐅵) for (ἥμισυ) || lin26 => νο(μίσματα)) <#γ=3#> (κεράτια) ε
• 2021-01-04T05:31:46-05:00 [anne.boudhors]: Vote - AcceptText - NB. Lines 21 and 26 with the figures and the abbreviations have to be checked. = P.Ryl.Copt. 338 lin1=> space after ⲥⲟⲩ; better (ⲁⲑ(ⲩⲣ)) ?; lin3=> correct twice [.] to .1; lin4=>\ⲉ̣ϩⲏⲧ/; ⲕⲁⲧⲟ <#ⲥⲛⲧⲉ=2#> ; lin6=> ⲉϫⲛ <:ⲡ<:ὑποπόδιον=grc|reg|ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ:>|reg|ⲫⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ:> ⲛⲧⲉⲧⲛⲉ<:; correct [.4] to .4 ; better (ⲁⲑ(ⲩⲣ)) ?; lin12=> ⲛ<:ⲧ<:ὑπόστασις=grc|reg|ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:>|reg|ⲑ̣ⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:> ; lin14=> space after ⲯⲟⲓ ; lin15=> ϩⲁ ⲡⲙⲁ ⲛⲡ<:ἅγιος=grc|reg|ϩⲁⲅ̣ⲓ̣ⲟⲥ:> : lin16=> correct [.2] to .2 ; lin17=> correct ϩⲣⲓⲡⲁ[.2] to ϩⲣⲓⲡⲁⲣ.2 ; lin18=> correct [.4] to .4 ; lin20=> correct [.2] et [.] to .2 and .1 ; ⲣⲟ\ⲩ/ ; lin21=> why not (νο(μίσματα)) ?; correct [.] to .1 ; lin22=> ⲁⲫ ⲱ is likely to be Greek and the ⲱ not an omega but a symbol ; correct [.] to .1 ; ~|<#α=1#> <#((ἥμισυ))=1/2#> .4 <#α=1#> <#=2/3#>|~grc ; lin24=> ⲛ̣<:ⲛⲉϩ|reg|ⲛϩ:> ; lin25 ϩⲁ ⲡ<:οἶνος=grc|reg|ⲟⲓ(ⲛⲟⲩ):> ; correct to ⲕⲛⲓⲇ(ⲓⲟⲛ) ; the Greek sentence begins only on lin26 !!; lin26=> why not (νο(μίσματα)) ?; the figures are to be reviewed.
• 2014-11-23T13:28:13.21-05:00 [Georg]: word separation made better
• 2014-03-10T07:46:20-04:00 [james.cowey]: Vote - Return-Straight-to-Sender - As requested.
• 2011-05-14T11:15:33.757-04:00 [Georg]: Coptic text added, some Greek abb. resolved (?),text needs reediting
• 2011-05-14T11:15:33-04:00 [Georg]: Submit - Coptic text added, some Greek abb. resolved (?),text needs reediting
• 2011-05-14T11:13:14-04:00 [Georg]: Commit - Coptic text entered

• 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
• 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
• 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
• 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
• 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files