DDbDP transcription: p.ryl.copt.338 [xml]
AD 323- ?
[Reprinted from: sb.1.5953] SB 1 5953
Introduction
SB I 5953 = P.Ryl.Copt. 338
r
[†] ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓϫⲟ̣ⲓ̣ [ⲥⲛ]ⲁⲩ [ⲁ]ⲓⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲓⲕ[ⲁ]ⲁⲩ ⲉⲃ[ⲟⲗ ⲛ]ⲥⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲁⲑ(ⲩⲣ) β ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ(*) ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ
ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉϫⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ(*) ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̣ⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁ(*) ⲧⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁ̣ⲩ̣ⲧⲁⲗⲟ̣ⲟⲩ
ϩⲓⲱⲟⲩ ⲁⲓ̣ⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲩⲕⲗⲉ(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛ̣ϫⲟⲉⲓ[ⲥ ̣ ̣ ̣] ⲉⲧⲧⲁⲓ[ⲏ]ⲩ ⲥⲁ ⲡⲉ̣ⲥ[ⲏⲧ] ⲛⲧⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ(*)[ⲁⲩ]ⲱ̣ ⲉⲓⲥ̣ [ ̣ ̣]ⲁ [ ̣]ⲁⲛⲟ̣[ ̣ ̣ ̣]ⲩⲉ̣[ ̣]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲃⲛⲧⲟⲩ \ⲉ̣ϩⲏⲧ/ ⲛⲏⲩ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲡ[ ̣ ̣] ⲁⲓⲟⲧⲡ ⲕⲁⲧⲟ ⲥⲛⲧⲉ ⲅⲁⲣ(*) ⲛⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ(*) ⲁⲓⲥϩ[ⲁ]ⲓ̣ ⲛⲕⲩ[ ̣ ̣ ̣]
5ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ(*) ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲥⲟⲩ[ ̣ ̣ ̣ ̣ⲛ]ⲡⲟⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩ(*)
ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*) ⲉϫⲛ ⲫⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲩⲕⲗⲉ(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟ[ⲉⲓ]ⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲁⲑ(ⲩⲣ) β
(hand 2) εἰ(ς) τ(ὸ) λίβε(ρνον)(*) Παχουὶ ναύτ(ου) ἀπὸ παγ(αρ)χ(ίας) Λύκω(ν) δ(ιὰ) Πιλάτου πι(σ)τ(ικοῦ) ἀπὸ Ῥού[β]εες ̣ ̣αμηρυ( ) ἄκ(αν)θ(αι) ϙ,
χωρίου Θμου̣μή̣ρε(ως) ἄκ(αν)θ(αι) ν, χωρίου Πνο̣μ̣φ̣ ̣ε(ως) ἄκ(αν)θ(αι) λβ, χωρίου Ψ̣ ̣ε(ως) ἄκ(αν)θ(αι) η.
εἰ(ς) τ(ὸ) λίβε(ρνον)(*) Μηνᾶ ναύτ(ου) ἀπὸ παγ(αρ)χ(ίας) Ἑρμοῦ πόλε(ως) εἰ(ς) τ(ὸ) χω(ρίον) Μουναεὶ δ(ιὰ) Πιλάτου πι(σ)τ(ικοῦ) ἀπὸ Ῥούβεες ἐν χωρίου Ἀράβων ἄκ(αν)θ(αι) μ[ ̣] v
10⳨ ἐγρ(άφη) [ -ca.?- ]
† [ἰ]δίῳ ἀ̣γ̣[α]θ̣(ῷ) θεοφυελου(*) δ̣ε̣σ̣π̣ό̣(τῃ) ἡ̣μ̣ῶ̣ν̣ εὐεργ(έτῃ) [ -ca.?- ] τῷ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]οτατο [ ̣ ̣]ψ̣ας ὑμᾶς[ ̣ ̣ ̣]
(hand 3) † ⲡⲗⲟⲅ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲑ̣ⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*) [ⲙ]ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲃ[ⲁ]ⲛⲉ
ϩⲁ ⲡⲡⲁⲕ(ⲧⲟⲛ)(*) ⲉⲧⲗⲁⲕ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲩⲛ
ϩⲁ ⲡⲡⲁⲕ(ⲧⲟⲛ)(*) ⲉⲯⲟⲓ σί(του) ἀρ[τ](άβαι)[ ̣ ̣ ̣]μ
15ϩⲁ ⲡⲙⲁ ⲛⲡϩⲁⲅ̣ⲓ̣ⲟⲥ(*) [ⲕⲟ]ⲗ̣ⲗ(ⲟ)ⲩⲑ(ⲟⲥ)
ϩⲁ ⲧⲥⲉⲧⲓⲱϩⲉ ⲛ[ⲕⲁ]ϩ ̣ ̣ ⲕⲟⲙⲓⲥ
ϩⲁ ⲡⲡⲁⲕ(ⲧⲟⲛ)(*) ⲉⲡⲉϩⲣⲓⲡⲁⲣ ̣ ̣(*)
ϩⲁ ⲡⲣⲟⲩ β ⲛⲡϩⲟⲓ ̣ ̣ ̣ ̣
ϩⲁ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧ(ⲱⲣ) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
20ϩⲁ ⲡⲉⲫⲟⲣⲟⲥ(*) ⲛ ̣ ̣ⲁⲛ̣ ⲫⲁⲁⲕ ̣ⲣⲟ\ⲩ/ γεν̣α
γί(νεται) νο(μίσματα) γ (κεράτια) ̣γ̣ 𐅵
ⲁ̣ⲫⲱ( ) ϩⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟ(ⲥⲓⲟⲛ)(*) ⲉⲡⲉ ̣ⲗⲁⲥⲩ̣ⲛ̣ α 𐅵 ̣ ̣ ̣ ̣ α
ϩⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟ(ⲥⲓⲟⲛ)(*) ⲉⲯⲟⲓ
ϩⲁ ⲡⲝⲉⲥⲧⲏⲥ(*) ⲛ̣ⲛϩ(*)
25ϩⲁ ⲡⲟⲓ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲕⲛⲓⲇ(ⲓⲟⲛ)(*) ιζ
γί(νεται) νο(μίσματα) γ (κεράτια) ε
^ r.1. i.e. Greek πιστικός
^ r.2. i.e. Greek πιστικός
^ r.2. i.e. Greek κατά
^ r.3. i.e. Greek εὐκλεέστατος
^ r.3. i.e. Greek ἐπιστολή
^ r.4. i.e. Greek γάρ
^ r.4. i.e. Greek διανομή
^ r.5. i.e. Greek πιστικός
^ r.5. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ r.6. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ r.6. l. ⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ (l. ὑποπόδιον)
^ r.6. i.e. Greek εὐκλεέστατος
^ r.7. l. λίβυ(ρνον)
^ r.9. l. λίβυ(ρνον)
^ v.11. l. θεοφυλάκτῳ
^ v.12. i.e. Greek λόγος
^ v.12. l. ⲧϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ (l. ὑπόστασις)
^ v.12. i.e. Greek μακάριος
^ v.13. i.e. Greek πάκτον
^ v.14. i.e. Greek πάκτον
^ v.15. i.e. Greek ἅγιος
^ v.17. i.e. Greek πάκτον
^ v.17. i.e. Greek ῥιπάριος
^ v.20. i.e. Greek φόρος
^ v.22. i.e. Greek δημόσιον
^ v.23. i.e. Greek δημόσιον
^ v.24. i.e. Greek ξέστης
^ v.24. l. ⲛⲉϩ
^ v.25. i.e. Greek οἶνος
^ v.25. i.e. Greek κνίδιον
[†] ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓϫⲟ̣ⲓ̣ [ⲥⲛ]ⲁⲩ [ⲁ]ⲓⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲓⲕ[ⲁ]ⲁⲩ ⲉⲃ[ⲟⲗ ⲛ]ⲥⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲁⲑ(ⲩⲣ) β ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ(*) ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ
ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉϫⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ(*) ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̣ⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁ(*) ⲧⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁ̣ⲩ̣ⲧⲁⲗⲟ̣ⲟⲩ
ϩⲓⲱⲟⲩ ⲁⲓ̣ⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲩⲕⲗⲉ(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛ̣ϫⲟⲉⲓ[ⲥ ̣ ̣ ̣] ⲉⲧⲧⲁⲓ[ⲏ]ⲩ ⲥⲁ ⲡⲉ̣ⲥ[ⲏⲧ] ⲛⲧⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ(*)[ⲁⲩ]ⲱ̣ ⲉⲓⲥ̣ [ ̣ ̣]ⲁ [ ̣]ⲁⲛⲟ̣[ ̣ ̣ ̣]ⲩⲉ̣[ ̣]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲃⲛⲧⲟⲩ \ⲉ̣ϩⲏⲧ/ ⲛⲏⲩ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲡ[ ̣ ̣] ⲁⲓⲟⲧⲡ ⲕⲁⲧⲟ ⲥⲛⲧⲉ ⲅⲁⲣ(*) ⲛⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ(*) ⲁⲓⲥϩ[ⲁ]ⲓ̣ ⲛⲕⲩ[ ̣ ̣ ̣]
5ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ(*) ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲥⲟⲩ[ ̣ ̣ ̣ ̣ⲛ]ⲡⲟⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩ(*)
ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*) ⲉϫⲛ ⲫⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲩⲕⲗⲉ(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟ[ⲉⲓ]ⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲁⲑ(ⲩⲣ) β
(hand 2) εἰ(ς) τ(ὸ) λίβε(ρνον)(*) Παχουὶ ναύτ(ου) ἀπὸ παγ(αρ)χ(ίας) Λύκω(ν) δ(ιὰ) Πιλάτου πι(σ)τ(ικοῦ) ἀπὸ Ῥού[β]εες ̣ ̣αμηρυ( ) ἄκ(αν)θ(αι) ϙ,
χωρίου Θμου̣μή̣ρε(ως) ἄκ(αν)θ(αι) ν, χωρίου Πνο̣μ̣φ̣ ̣ε(ως) ἄκ(αν)θ(αι) λβ, χωρίου Ψ̣ ̣ε(ως) ἄκ(αν)θ(αι) η.
εἰ(ς) τ(ὸ) λίβε(ρνον)(*) Μηνᾶ ναύτ(ου) ἀπὸ παγ(αρ)χ(ίας) Ἑρμοῦ πόλε(ως) εἰ(ς) τ(ὸ) χω(ρίον) Μουναεὶ δ(ιὰ) Πιλάτου πι(σ)τ(ικοῦ) ἀπὸ Ῥούβεες ἐν χωρίου Ἀράβων ἄκ(αν)θ(αι) μ[ ̣] v
10⳨ ἐγρ(άφη) [ -ca.?- ]
† [ἰ]δίῳ ἀ̣γ̣[α]θ̣(ῷ) θεοφυελου(*) δ̣ε̣σ̣π̣ό̣(τῃ) ἡ̣μ̣ῶ̣ν̣ εὐεργ(έτῃ) [ -ca.?- ] τῷ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]οτατο [ ̣ ̣]ψ̣ας ὑμᾶς[ ̣ ̣ ̣]
(hand 3) † ⲡⲗⲟⲅ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲑ̣ⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ(*) [ⲙ]ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲃ[ⲁ]ⲛⲉ
ϩⲁ ⲡⲡⲁⲕ(ⲧⲟⲛ)(*) ⲉⲧⲗⲁⲕ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲩⲛ
ϩⲁ ⲡⲡⲁⲕ(ⲧⲟⲛ)(*) ⲉⲯⲟⲓ σί(του) ἀρ[τ](άβαι)[ ̣ ̣ ̣]μ
15ϩⲁ ⲡⲙⲁ ⲛⲡϩⲁⲅ̣ⲓ̣ⲟⲥ(*) [ⲕⲟ]ⲗ̣ⲗ(ⲟ)ⲩⲑ(ⲟⲥ)
ϩⲁ ⲧⲥⲉⲧⲓⲱϩⲉ ⲛ[ⲕⲁ]ϩ ̣ ̣ ⲕⲟⲙⲓⲥ
ϩⲁ ⲡⲡⲁⲕ(ⲧⲟⲛ)(*) ⲉⲡⲉϩⲣⲓⲡⲁⲣ ̣ ̣(*)
ϩⲁ ⲡⲣⲟⲩ β ⲛⲡϩⲟⲓ ̣ ̣ ̣ ̣
ϩⲁ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧ(ⲱⲣ) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
20ϩⲁ ⲡⲉⲫⲟⲣⲟⲥ(*) ⲛ ̣ ̣ⲁⲛ̣ ⲫⲁⲁⲕ ̣ⲣⲟ\ⲩ/ γεν̣α
γί(νεται) νο(μίσματα) γ (κεράτια) ̣γ̣ 𐅵
ⲁ̣ⲫⲱ( ) ϩⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟ(ⲥⲓⲟⲛ)(*) ⲉⲡⲉ ̣ⲗⲁⲥⲩ̣ⲛ̣ α 𐅵 ̣ ̣ ̣ ̣ α
ϩⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟ(ⲥⲓⲟⲛ)(*) ⲉⲯⲟⲓ
ϩⲁ ⲡⲝⲉⲥⲧⲏⲥ(*) ⲛ̣ⲛϩ(*)
25ϩⲁ ⲡⲟⲓ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲕⲛⲓⲇ(ⲓⲟⲛ)(*) ιζ
γί(νεται) νο(μίσματα) γ (κεράτια) ε
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek πιστικός
^ r.2. i.e. Greek πιστικός
^ r.2. i.e. Greek κατά
^ r.3. i.e. Greek εὐκλεέστατος
^ r.3. i.e. Greek ἐπιστολή
^ r.4. i.e. Greek γάρ
^ r.4. i.e. Greek διανομή
^ r.5. i.e. Greek πιστικός
^ r.5. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ r.6. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ r.6. l. ⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ (l. ὑποπόδιον)
^ r.6. i.e. Greek εὐκλεέστατος
^ r.7. l. λίβυ(ρνον)
^ r.9. l. λίβυ(ρνον)
^ v.11. l. θεοφυλάκτῳ
^ v.12. i.e. Greek λόγος
^ v.12. l. ⲧϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ (l. ὑπόστασις)
^ v.12. i.e. Greek μακάριος
^ v.13. i.e. Greek πάκτον
^ v.14. i.e. Greek πάκτον
^ v.15. i.e. Greek ἅγιος
^ v.17. i.e. Greek πάκτον
^ v.17. i.e. Greek ῥιπάριος
^ v.20. i.e. Greek φόρος
^ v.22. i.e. Greek δημόσιον
^ v.23. i.e. Greek δημόσιον
^ v.24. i.e. Greek ξέστης
^ v.24. l. ⲛⲉϩ
^ v.25. i.e. Greek οἶνος
^ v.25. i.e. Greek κνίδιον
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.