Papyri.info

sign in

p.tebt.3.1.712 = HGV P.Tebt. 3 .1 712 = Trismegistos 7831 = berkeley.apis.343



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.1;712

HGV: P.Tebt. 3 .1 712 [source] [xml]

Title Letter to Cultivators of Crown Land
Publications P.Tebt. 3 .1 712
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date spätes II v.Chr.
More from the period between 125 BCE and 101 BCE
Subjects Brief (amtlich); Bauern; Beschwerde gegen Beamten
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=343&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 7831 [source]

Publications P. Tebt. 3 712 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1933)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 712
Date BC 125 - 100
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Areos Kome[destination]; Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.343 [xml]

Title Official letter of Herakleides : to elders of the farmers of Areos Kome
Author Herakleides
Summary Herakleides complains to the elders of the farmers at Areos Kome for waiting too long regarding steps to be taken against Petesokonouris. Meaning and nature of action is not clear.
Citations P.Tebt., III.712
P.Tebt.:3.1:712
Inv. Id P.Tebt.0712
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 16.9 x 18.2 cm.
Lines 18 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso On verso, along the fibers, address
Hands Regular semi-uncial cursive.
Language Greek
Date Late 2nd century B.C.
More from the period between 125 BCE and 100 BCE
Note (general) Verso published
Note (general) Margins: left, 2.8 cm.; the last two lines written in the top margin. Some traces of paint and stucco on recto.
Note (local/note) 1211
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Farmers; Areos kome; Business letters, Ptolemaic period
Associated Names Horos; Petenouris; Petesokonouris
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.712 [xml]

II sac Tebtynis

r
Ἡρακλείδης Ὥρωι καὶ Πετενούρει καὶ [τοῖς]
πρεσβυτέροις τῶν γεωργῶν χαίρειν.
καθὼς παρηιτήσασθέ(*) με μηθ̣ὲ̣ν̣ προβῆν[αι]
ἕως τῆς κε μέχρι τοῦ συμπ̣εσ̣ε̣ῖν̣ τῶι̣
5Πετεσοκονούρει, ἐπιμεμενηκὼ̣ς̣ ν̣ῦν ἀντὶ τῆς
κε ἕως ε τοῦ Μεχεὶρ καὶ μηδενὸς ὑμῶν̣ ἐπ̣ὶ̣
εδ̣  ̣αν ἀγειοχότων ἡμᾶς καὶ̣ ο̣ὕ̣τ̣ως βαρυ-
θυμήσαντες κεκαρτερήκαμεν καὶ γεγρά-
φαμεν ὑμῖν· ἔτι καὶ νῦν, εἴ τι ὑμῖν διέ-
10γνωσται περὶ ὧν ἑστάκην π̣ο̣[ι]ήσειν τῶι
Πετεσοκονούρει, παραγίνεσθε̣ ἄγον[τες]
καὶ αὐτόν, ἐφʼ ᾧ ὅσα ἐὰν αἱρῆσθε ἄλλα ποι̣ῆ̣σ̣α̣ι̣
κ̣α̣ὶ̣ μ̣ήτ̣ε αὐτὸν καὶ τὴν χρείαν ἐγκατα-
λίπ̣η̣τ̣ε̣ ο̣ὕ̣τ̣ω̣ς̣ καὶ πῖραν(*) ἄλλων λαμβάνη-
15τε. εἰ δʼ ἄλλως διέγνωσται, καί μοι δι[ασα-]
φήσατε. ἔρρωσθε. msup
καὶ αὐτῶι δὲ τῷ Πετεσοκονούρει γέγραφα
τὴν συνεσφραγισμένην ἐπιστολήν   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ v
τοῖς ἐξ Ἄρεως κώμης
20γεωργοῖς.

Apparatus


^ r.3. l. παρῃτήσασθέ
^ r.14. l. πεῖραν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Herakleides to Horos and Petenouris and the elders of the cultivators, greeting. In accordance with your request that I should do nothing further up to the 25th until I met Petesokonouris, having now waited instead of the 25th till the 5th of Mecheir without any of you having brought me to �, even so, notwithstanding my annoyance I have had patience and written to you: even now, if you have made any decision about what I had determined to do to Petesokonouris, come and bring him, on the understanding that I take such other steps as you prefer; and do not leave him and the office thus in the lurch and make trial of other measures. If another decision has been made, acquaint me. Goodbye. (P.S. in the top margin) I have written also to Petesokonouris himself the letter sealed up with this ... (Addressed on the verso) To the cultivator at Areos kome.