DDbDP transcription: p.ups.frid.9 [xml]
II/III spc ?
Προυτᾶτι χαίρειν ―.
οἵᾳ̣ ὥ̣ρ̣ᾳ ἐὰ̣ν λάβῃ̣ς
τὸ ἐπ̣ι[σ]τόλ̣ιον ἄ̣νελ - ―
θε, [ἐ]πὶ(*) ὁ στρα(τηγὸς) δέδε̣ρ-
5κέ(*) με χά̣ρ̣ιν σου ὅτι
οὔπο(*) ἀνέβης ὡς(*) ―
σήμ[ε]ρ̣ον, ἐπὶ(*) π̣ά̣ντες
ἀνέβησαν. πάντως ―
οὖν ἄνελθε, ἵνα μὴ
(perpendicular) 10,ms ὑ(*)β[ρισ]θῶ ἄλλο ἅπαξ. ἐρρῶσ(θαι) εὔχο(μαι)
Apparatus
^ 4.
l. [ἐ]πεὶ^ 4-5.
corr. ex δεδα̣ρ|κε^ 6.
l. οὔπω^ 6.
l. ἕως, M. Zellmann-Rohrer (P.Ups.Frid. pl. 4) (via PN) : ἕως prev. ed.^ 7.
l. ἐπεὶ^ 10,ms.
ϋβ[ρισ]θω papyrus
- 2013-11-11T04:42:34.405-05:00 [simoeis]: Finalized - Ready
- 2013-11-11T04:42:34.367-05:00 [simoeis]: Vote - AcceptText - Ln 6: Yes, there doesn't appear to be an epsilon. The substitution
of ὡς for ἕως is not unheard of in later Greek, see LSJ, ὡς Ad. 2 and Gignac I, 305
(w/ fn. 3). Perhaps better to keep ὡς in the text and note the regularized reading
ἕως.
- 2013-11-11T04:42:34.323-05:00 [joshuad.sosin]: Vote - AcceptText - Accept. This seems reasonable to me. Perhaps better to encode
<:<ἕ>ως=PN or <:<:ἕως|reg|ως:>=PN ; lin3-4=> ἄ̣νελ4.- θε ; lin4-5=> <:δέδε̣ρ5.- κέ|subst|δεδα̣ρ5.-
κε:> ; lin10=> ὑ(¨)β[ρισ]θῶ
- 2013-11-11T04:42:34.252-05:00 [james.cowey]: Vote - ReturnToSender - Please take a look at the following files in papyri.info:
papyri.info/ddbdp/sb;22;15336; papyri.info/ddbdp/p.vind.sal;;7; papyri.info/ddbdp/p.oxy;8;112;
papyri.info/ddbdp/sb;20;15020. If you click on the Editorial history and look at the
submission notes it will indicate to you how we would like to enter these types of
correction.
- 2013-11-11T04:42:34.203-05:00 [simoeis]: Vote - ReturnToSender - In the submission comments box please explain in some detail
what has been changed and why.
- 2013-11-04T12:34:14.215-05:00 [m.zellmann-rohrer]: line 6: ἕως→ ὣς (l. ἕως) based on published photograph (plate 4); epsilon is not present
- 2013-11-01T15:13:54.608-04:00 [m.zellmann-rohrer]: proposed correction in line 6 based on photo published in ed.pr.; cf. Gignac I:305.
- 2013-11-01T14:23:17.892-04:00 [m.zellmann-rohrer]: Proposed correction in line 6, based on photo published in ed.pr. Cf. Gignac I:305.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-11-09 [Faith]: Third automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
