DDbDP transcription: p.warr.14 [xml]
II spc ?
[Ὀ]σορᾶπις κὲ(*) Φατρῆς υἱ(*)ὸς
Θέωνι τῷ ἀξιολο\γω/τάτῳ
πολλὰ χέρ\ε/ιν(*). πρὸ μὲν
πάντων εὐχόμα̣ιθά(*) σε
5υἱ(*)ένειν(*). καθὼς̣ ἐν̣εθει-
λάμεθα(*) τῇ ἀδελφῇ σου
Ἀρσ̣οῦτι περὶ τῶν ἑ̣κ̣α̣τὸν
εἴκοσι δραχμῶ[ν, οἴδ]αμε(ν)
ὅτι οὐκ ἀμελήσ[ει δ]ο̣[ῦ]νε(*)
10τῇ γυναικὶ Ἀπό[λλων]ος
κὲ(*) ὑπομνῆσε(*) α̣[ὐτὴ]ν π̣ε̣-
πληρωμένης τ̣οῦ̣ τό̣κου̣
τοῦ Ἁθύρ. κ̣ὲ̣(*) περὶ τ̣οῦ α̣ὐ̣τ̣ο̣[ῦ]
κεφαλέου(*) μαθε̣ῖν σε δεῖ
15ὅτι μέλλοντες πέμψε(*)
αὐτῇ διὰ φίλου, ἐμνήσθη̣-
μέν σου, μᾶλον(*) ἐπικρι̣νο̣ν̣-
τα(*) φίλον. κὲ(*) οὕτως μετε-
βαλόμεθα τὸ κέρμα Ἁρθω-
20νίῳ τῷ ἀδελφῷ τῆ̣ς γ̣υ̣-
νεκός(*) σου διὰ τραπέζη̣ς̣
ὥστε σὲ μεταβαλεῖν τῇ
γυνεκεὶ(*) Ἀπόλλωνος κὲ(*)
σκυλῆνέ(*) σε \με/τʼ αὐτῆς παρ̣ὰ
25τὴν γυνεκαν(*), κὲ(*) οὕ̣τως̣
ἀπολαβῆτε τὰ γ̣ράμματα
ἡμῶν ἐπὶ ὑπογρ̣αφ̣ῆς
ἐμοῦ τοῦ Ὀσοράπιος π̣α̣ρ̣[ὰ]
γυνεκὸ̣ς̣(*) Ἀπόλλ̣ων̣ος̣
30κὲ(*) οὕτως κομίσητε τὰ̣
γράμματα, κὲ(*) εὐθέως
ἀναπέμψε(*) μοι̣, τῆς δὲ
γυνεκὸς(*) ἐ̣φιδούση̣ς̣(*) αὐ-
τῆς τὴν ὑπογραφὴν, κὲ(*)
35τ̣ὰ ἐμὰ γράμματα ἐν τ̣ά-
χ̣ει πέμψε(*). τὸ γὰρ̣ ἀργύρι-
ον μετεβαλόμε̣θα τῷ
τραπεδείτῃ(*) διὰ Ἁρθωνί-
ου ἄχρις ἂν τὰ γράμματα
40ἡμῶν κομισθῇ. διὸ οὖν
μὴ ἀμελήσῃς, ἄδελφαι(*),
ἵνα μὴ ὁ τόκος κὲ(*) τοῦ
Χοι̣ὰ̣κ ἡμῖν ἐπακολου-
θήσῃ. ἐρρῶσθαί σε εὐχό-
45μεθ̣α̣ διὰ βίου. v
παρὰ Ὀσορ☓άπιος(*) στολιστοῦ
ἀπόδ(ος) Θέωνι ☓ ἱερεῖ εἰς τὴν
Αργευ̣ ̣ ̣
Apparatus
^ r.1. l. καὶ
^ r.1. υϊοσ papyrus
^ r.3. l. χαίρειν
^ r.4. l. εὐχόμεθά
^ r.5. l. ὑγιαίνειν : υϊενειν papyrus
^ r.5-6. l. ἐνετει|λάμεθα
^ r.9. l. [δ]οῦναι
^ r.11. l. καὶ
^ r.11. l. ὑπομνῆσαι
^ r.13. l. καὶ
^ r.14. l. κεφαλαίου
^ r.15. l. πέμψαι
^ r.17. l. μᾶλλον
^ r.17-18. l. ἐπικρίνον|τες
^ r.18. l. καὶ
^ r.20-21. l. γυ|ναικός
^ r.23. l. γυναικὶ
^ r.23. l. καὶ
^ r.24. l. σκυλῆναί
^ r.25. l. γυναῖκα
^ r.25. l. καὶ
^ r.29. l. γυναικὸς
^ r.30. l. καὶ
^ r.31. l. καὶ
^ r.32. l. ἀναπέμψαι
^ r.33. l. γυναικὸς
^ r.33. l. ἐπιδούσης
^ r.34. l. καὶ
^ r.36. l. πέμψαι
^ r.38. l. τραπεζίτῃ
^ r.41. l. ἄδελφε
^ r.42. l. καὶ
^ v.46. l. Ὀσοράπιος
Notes
- 11-12.
πεπληρωμένης (sc. αὐτῆς) ist gen. abs.,
. (BL 5.59)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
(Translation from P.L.Bat. I 14) Osorapis and his son Phatres to the most reverend Theon many greetings. Before all we wish you (5) good health. As we instructed your sister Arsous concerning the one hundred and twenty drachmae, we know that she will not neglect to give them (10) to Apollon's wife and remind her that the interests for Hathyr have been paid(?). Also concerning the capital itself, you ought to know (15) that when we intended sending it to her through a friend, we thought of you, considering you the best we have. And so we have transferred the money (20) to Harthonios the brother of your wife through a bank, in order that you should remit it to Apollon's wife and that, together with her (Arsous?), you should trouble yourself with (25) the woman; (we mean) that you should in this way get back from the wife of Apollon our bonds undersigned by me Osorapis, (30) and get them back in this way and send them immediately to me; and that, as soon as the woman herself has seen my subscription, you should send (35) my bonds also. For we have ordered the banker to remit the money to the account of Harthonios, in expectation of the recovering of (40) our bonds. So do not neglect this, my brother, lest the interest of Choiak also come to our charge. We wish you lasting good health. (Verso:) (46) From the stolistes Osorapis. Deliver to the priest Theon in the Argeu..