Papyri.info

sign in

p.wisc.2.50 = HGV P.Wisc. 2 50 = Trismegistos 15894 = wisconsin.apis.5359 = chla.47.1439



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.wisc;2;50

HGV: P.Wisc. 2 50 [source] [xml]

Title Different Documents Written in Latin
Publications P.Wisc. 2 50
More in series P.Wisc.More in series P.Wisc., vol. 2
ChLA XLVII 1439
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 512; XI 290
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 165
More from the period between 165 CE and 166 CE
Commentary Lateinisch - griechisch. Rückseite: P.Wisc. II 48.
Print Illustrations Plate XI; ChLA XLVII, S. 87
Subjects Freilassung (?); Sklaven (?); Deklaration; Geburt; Ehe; Soldaten
Images https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-5359...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 15894 [source]

Publications P. Wisc. 2 50 (Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1977) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 47 1439 (Dorandi, Tiziano; 1997)
Inv. no. Madison, Wisconsin State University 49 Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 15893
Date AD 165
Language Latin
Provenance Egypt[found & written]

Catalog Record: wisconsin.apis.5359 [xml]

Title Different documents written in Latin
Author Unknown
Summary Various documents, written in Latin by one and the same person, who was clearly a skilled scribe. The nature of the entries can be established in a few cases. Lines 1-3 refer to a manumissio; lines 10-15 deal with the testatio of an illegitimate child; in lines 20-22 mention is made of a marriage; lines 23-32 (or lines 27-32) could be dealing with a credio (acceptance of an inheritance), while lines 33-41 semm again to be concerned with a manumissio.;We seem to be dealing with a collection of diverse documents. They may have been put together on purpose, e.g. to serve as evidence in connection with a law-suit; it is even possible that they all bear upon the same person(s). The other possibility is that they were written on an empty piece of papyrus as some kind of exercise. It is unlikely that it is a text sui iuris in view of the diversity of the recognizable documents and the absence of an addressee (this person may have been mentioned in the part lost at the left-hand side, though).;The assumption that a scribe used an empty piece of papyrus to practise certain formulae is based on:;1. the fact that the text written on the recto is probably a draft;;2. the number of corrections in the text (particularly lines 11 and 14, which are interlinear in actual fact;3. the diversity of the texts;4. the arrangement of the different texts on the papyrus;5. the appearance of the Greek words between lines 8 and 10.
Citations Sijpesteijn PJ (with contributions from A.K. Bowman, J.D. Thomas, J.-O. Tj�Ǘder), PWisc II, 50, 1977, Plate X -- BL VIII, 512 (not "professio", but "testatio") Bruckner - Marichal (ed.); Dorandi - Gasnault (publ.), ChLA 47, 1439, pp. 86-87, 1997
P.Wisc.:2:50
Inv. Id P.Wisc. inv. 49
Support/Dimensions 1 papyrus ; 22.7 x 14.3 cm
Condition A greyish papyrus, written across the fibers on the back of another text (P.Wisc. II 48). We do not know how much has been lost at the left-hand side. To the right of lines33-41 not many letters seem to be missing. Line 39 is even complete at the right hand side (but being the end of a section the text could have stopped anywhere).
Lines col. I: 22 lines; col.II: 19 lines
Recto/Verso Source of description: verso
Hands Above col. I there is a free space of approx. 2.5 cm; below col. II one of 5.5 cm. the distance between lines 8-9; 9-10; 17-18 and 19-20 is approx. 1 cm., between lines 15-16 approx. 2 cm.
Origin Unknown
More from Unknown
Language Latin
Date 165 A.D.
More from the period between 165 CE and 166 CE
Note (general) Location: Department of Special Collections; Memorial Library; Madison; Wisconsin
Note (general) Pub. status: recto - verso; recto is P.Wisc. II 48
Subjects Documentary; Papyrus
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.wisc.2.50 [xml]

165AD ?
[Reprinted from: chla.47.1439] Ch.L.A. 47,1439

1
[⁦ -ca.?- ⁩manu]mitti placuit
[⁦ -ca.?- ⁩]unum manumitti
[⁦ -ca.?- ⁩]lo Aug(  ) lib(  ) Crispino/
[⁦ -ca.?- ⁩M. Gaio Orfito et] L. Aṛrio Pudente cos.
5anno V(I) Imp(eratoris) Caes(aris) M. Aureli Antonini [Au]g(usti) ẹṭ Imp(eratoris) Caes(aris) L. Aureli
[Veri Aug(usti) mense ⁦ -ca.?- ⁩ die ⁦ -ca.?- ⁩] bsịḥ  ̣trio
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ulum e  ̣  ̣ṃ Velio P̣oṛḅo
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣t  ̣  ̣ẹạc
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[  ̣  ̣]ονιακὸς ἀρχιραβδοῦχος
10[⁦ -ca.?- ⁩test]ạṭ[a] est eos qui signaturi erant
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[  ̣] genuisse eo die
[⁦ -ca.?- ⁩ex incerto patre se enix]ạṃ esse filium eumque ⟦m⟧
[vocitare ⁦ -ca.?- ⁩] ideoque hac(*) testationem
[⁦ -ca.?- ⁩] Ạẹḷia Sentia
15[interposuisse dixit quia lex Papia Poppaea] p[r]ọhibet spurios spuriasve
[M. Gaio Orfito et L. Arrio Pudente cos.] Ḳạl(end) Novembr(  ) anṇọ [VI]
Imp(eratoris) Caes(aris) M. Aureli Antonini Aug(usti) et [I]mp(eratoris) Caes(aris) L. Aureli Vẹṛị [Au]g̣(usti)
[⁦ -ca.?- ⁩]ṣọṇidum patrem Ti. Claudius
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ḷ  ̣  ̣ium p  ̣ọṣṣe
20. c . l .
[⁦ -ca.?- ⁩] c̣um sim cives Latinus m  ̣  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ uxorem duxịṣṣẹ Ạẹḷịạṃ Le  ̣  ̣inem 2
  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ro[⁦ -ca.?- ⁩]
25i[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
C. Iụḷị[⁦ -ca.?- ⁩]
test[at ⁦ -ca.?- ⁩]
quị[⁦ -ca.?- ⁩]
30  ̣ tab[ulas (?)⁦ -ca.?- ⁩]
adi(isse) cr[evisseque ⁦ -ca.?- ⁩]
actum [⁦ -ca.?- ⁩]
——
ạp̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Orfito et Pudente cos. [⁦ -ca.?- ⁩]
35C. Iulius Noninus mil[(es) leg(ionarius) ⁦ -ca.?- ⁩]
profiteor apud Veiṃ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
et Eutuche arkarịum [⁦ -ca.?- ⁩]
servam meam maior[em ⁦ -ca.?- ⁩]
nec habere eam plus.
40C. Iulius Noninus mil(es) leg(ionarius) [⁦ -ca.?- ⁩]
Velio Neṃẹṣio Ruf[o ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 1.13. l. ha<n>c
^ 1.20. . papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[too fragmentary to be translated]