Papyri.info

sign in

p.worp.17 = HGV P.Worp 17 = Trismegistos 99656



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.worp;;17

HGV: P.Worp 17 [source] [xml]

Title Un contrat thébain
Publications P.Worp 17
More in series P.Worp
Inv. Id P.Cair. Cat. 10201
Support/Dimensions Papyrus
Origin Theben
More from Theben
Material Papyrus
Date I - II
More from the period between 1 CE and 200 CE
Commentary Tag: 1. Aug.
Print Illustrations S. 114
Subjects Vertrag; Herieus mit Hamsuphis (Pastophoren); testamentarische Bestimmung (?); Wohnrecht (?)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 99656 [source]

Publications P. L. Bat. 33 17 (Heilporn, Paul / ; 2008) = P. Cairo Cat. 10201 descr. (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1903)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum CG 10201
Date AD 1 - 199
Language Greek
Provenance Egypt, U04b - Thebes[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.worp.17 [xml]

fragment e+c
[- ca.8 -]α[  ̣]  ̣ω̣ν  ̣[  ̣  ̣ Μεσ]ορὴ η̣ ε̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣γ  ̣(  ) ε  ̣  ̣  ̣  ̣θ  ̣  ̣(  )
[- ca.8 -]  ̣  ̣τον ἑκουσί̣[ως] καὶ̣ αὐ̣θε̣ρ̣έτως(*) ἔθαιτο(*) Ἑριέως(*)
[- ca.8 -]  ̣ς τοῦ Ἑριέως̣ [μη]τρὸς Σε̣νψενμώνθου Πικῶτος̣
[ἀπὸ κώμης] Μεμνονείων [π]α̣σ̣τοφόρ̣ο̣υ̣(*) Ἄμμων̣ος θεοῦ̣ μ̣ε̣γ̣ίστ̣ου
5[ὡς (ἐτῶν)   ̣  ̣ οὐ]λ̣ὴ πήχεις(*)   ̣[  ̣  ̣]  ̣ ἔχειν Ἁμσοῦφιν̣
[- ca.9 -]  ̣τιν τοῦ Πακ̣[  ̣  ̣  ̣] μητρὸς Σενπαή[ρι]ος Ἁρπαήσιος
[ἀπὸ τῆς αὐτῆ]ς̣ κώμης ὁ̣μ̣[ο]ίως παστοφόρ̣ο̣υ̣ Ἄ̣μμωνος
[θεοῦ μεγίστου] ὡ̣ς̣ (ἐτῶν(?)) μ̣α̣ [ο]ὐλὴ γαστροκνη̣[μ]ίῳ ἀριστερῷ
[- ca.18 - ἐ]πὶ τῷ τὸν Ἁμσο[ύ]φ̣ιον(*) οἰκεῖν
10[- ca.23 -] κ̣α̣θὰ οἱ γον̣ε̣ῖς α̣  ̣[  ̣]της(*)
[- ca.25 -]  ̣ντε  ̣[- ca.7 -]  ̣[  ̣  ̣]
[- ca.25 -]ων[- ca.12 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment b
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ca⁦ -ca.?- ⁩ τεκ]νοποιεία(*)
[ca⁦ -ca.?- ⁩] Ἑριέως
[ca⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩
[ca⁦ -ca.?- ⁩]σις με
5[ca⁦ -ca.?- ⁩ Ἀ]θηνοδώρου
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ e+c.2. l. αὐθαιρέτως
^ e+c.2. l. ἔθετο
^ e+c.2. l. Ἑριεῦς
^ e+c.4. l. [π]αστοφόρος
^ e+c.5. l. πήχει
^ e+c.9. l. Ἁμσο[ῦ]φιν
^ e+c.10. or ἀ̣π̣[ὸ] τῆς(?)
^ b.1. l. [τεκ]νοποιία

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 99656 Translation (French) [xml]

1  [- - -] le 8 Mesorè - - - [- - -] Herieus, fils de - - -, petit-fils de Herieus, sa mère étant Senpsenmônthès, fille de Pikôs, du village des Memnonia, un pastophore d’Ammon, dieu très grand, 5  [âgé d’environ ... années], avec une cicatrice à l’avant-bras - - -, a disposé(?) que Hamsouphis, fils de ---tis, petit-fils de Pak---, sa mère étant Senpaèris, fille de Harpaèsis, du même village, pareillement pastophore d’Ammon, [dieu très grand], âgé d’environ 41(?) ans, avec une cicatrice au mollet gauche, ait [- - -], à la condition que Hamsouphis habite [ ] 10  comme ses parents [- - -]