Papyri.info

sign in

p.worp.44 = HGV P.Worp 44 = Trismegistos 115573



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.worp;;44

HGV: P.Worp 44 [source] [xml]

Title Receipt for Contribution of Riverguard Boat- and License-Tax
Publications P.Worp 44
More in series P.Worp
Inv. Id O.Pontif. Bibl. Inst.
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Elephantine
More from Elephantine
Material Ostrakon
Date 31. Mai 137
More from the period between 137 CE and 138 CE
Print Illustrations S. 295
Subjects Quittung; Steuer (Umlage, Flußwache, potamophylakis, diplai)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 115573 [source]

Publications P. L. Bat. 33 44 (Hoogendijk, Francisca A. J.; 2008)
Inv. no. Jerusalem, Pontifical Biblical Institute without number
Date AD 137 May 31
Language Greek
Provenance Egypt, U01 - Elephantine (Geziret Assuan)[found & written]
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.worp.44 [xml]

[Ψαν]μ̣οῦς καὶ Πετέσουχος πράκ̣τ(ορες)
[Ἐλ]ε̣φαντ(ίνης). διέγρα(ψεν) Πελαίας Παχομ-
[πχ]ή̣μιος μη(τρὸς) Θατρῆτος ὑπὲρ μερισμ(οῦ)
ποταμονφυλ(ακίδος)(*) καὶ διπλῶν κα (ἔτους)
5ἐπὶ λόγ(ου) ῥυπ(αρὰς) (δραχμὰς) δ. (ἔτους) κα Ἁδριανοῦ
Καίσαρος τοῦ κυρίου Παῦ  ̣νι̣(*) ϛ̣
Πετέσουχ(ος) σεσημ(είωμαι) ῥυπ(αρὰς) (δραχμὰς) δ.

Apparatus


^ 4. l. ποταμοφυλ(ακίδος)
^ 6. l. Παῦνι̣

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 115573 Translation (English) [xml]

1 Psanmous and Petesouchos, tax-collectors of Elephantine. Pelaias, son of Pachompchemis, whose mother is Thatres, paid for the contribution of the riverguard boat-tax and the license-tax of the 21st year on account gross 4 drachmas. 5 The 21st year of Hadrianus Caesar, the lord, on the 6th of Payni.
7 I, Petesouchos, have signed; gross 4 drachmas. (Translation: F.A.J. Hoogendijk, P.Worp 44)