Papyri.info

sign in

p.worp.51 = HGV P.Worp 51 = Trismegistos 115580



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.worp;;51

HGV: P.Worp 51 [source] [xml]

Title Recueil de cas d'irrégularités dans la transmission du courrier officiel
Publications P.Worp 51
More in series P.Worp
Inv. Id Dios, 39
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Dios (Abû Qurayya)
More from Dios (Abû Qurayya)
Material Ostrakon
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Commentary Tag: 13. Juli.
Print Illustrations S. 318
Subjects Notiz; Weiterbeförderung dienstlicher Post hat sich um Stunden verzögert; weil der Bote die Nacht bei einer Frau verbrachte
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 115580 [source]

Publications P. L. Bat. 33 51 (Cuvigny, Hélène; 2008)
Inv. no. Qift, Archaeological storeroom Dios 39
Date AD 100 - 199 ((Jul 13))
Language Greek
Provenance Egypt, Eastern desert - Dios (Abu Qurayya)[found & written]

DDbDP transcription: p.worp.51 [xml]

Ἐπειπ ιθ. ἐλθόντος
διπλώματος τῆς ἐπίθεσις(*)
καὶ ἐπιστολῶν ἡγεμονικῶν
διὰ Νεπωτιανοῦ ἱππέος(*)
5{ηρα} ὥραν α τῆς νυκτός,
Ἡρακλῆς ἱππεὺς ⟦δ⟧ λαβὼν
(added at left: τὰς̣) ἐπιστολὰς ὥραν ι τῆς νυ-
κτὸς (added at left: η̣ὗρ(ον(?))) ἐξῆλθε, ὃ καὶ δύνα-
σαι ἐπιγνῶναι, μετὰ γυ-
——
10ναικὸς κοιμώμενος.
⁦ vac. ? ⁩
Φαωφι ι ὥραν η νυκτὸς
[- ca.4 -] ἱππεὺς ε̣   ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. l. ἐπιθέσεως (corr)
^ 4. l. ἱππέως (corr)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 115580 Translation (French) [xml]

1 Le 19 Epeiph. Comme étaient arrivées une circulaire d’envoi et des lettres du (ou pour le) préfet, (apportées) par Nepotianus, cavalier, à la 1re heure de la nuit,
1 Hèraklès, cavalier, ay- ant pris ces lettres, sortit à la 10e heure de la nuit, ce que tu peux aussi vérifier, parce qu’il était au lit avec une femme. Le 10 Phaôphi, à la 8e heure de la nuit [...], cavalier, [...] (Translation: H. Cuvigny, P.Worp 51)