Papyri.info

sign in

sb.16.12551 = HGV SB 16 12551 = Trismegistos 4136 = oxford-ipap.apis.2252 = oslo.apis.107 = sb.6.9628



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;16;12551

HGV: SB 16 12551 [source] [xml]

Title Brief eines Tempelfunktionärs wegen des Verweilens einer Person im Tempelbezirk
Publications SB 16 12551
More in series SBMore in series SB, vol. 16
SB VI 9628
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 286/287
Translations W. Clarysse - J. Quaegebeur, SO 57, 1982, S. 71
Origin unbekannt (Arsinoites?)
More from unbekannt (Arsinoites?)
Material Papyrus
Date 2. Hälfte III v.Chr.
More from the period between 250 BCE and 201 BCE
Print Illustrations SO 57, 1982, S. 82
Subjects Brief; Priester; Tempel; widerrechtlicher Einlaß; Protest; Aburteilung
Images https://ub-baser.uio.no/opes/record/107...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 4136 [source]

Publications SB 16 12551 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1985) = SB 6 9628 (Kiessling, Emil / ; 1963) = Symbolae Osloenses 36 (1960), p. 60 (Cunen, F. / ; 1960) = Symbolae Osloenses 57 (1982), p. 70 no. A (Clarysse, Willy / Quaegebeur, Jan; 1982)
Inv. no. Oslo, University Library P. 1669
Date BC 250 Oct 19 - 200 Oct 19 (P03, year [2]1?)
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[find place, place of writing & destination]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oslo.apis.107 [xml]

Title Official letter
Summary Letter from an official to an unnamed person, with a complaint on behalf of Stotoetis, an ibis-burier.
Citations Clarysse W-Quaegebeur J, SO 57, 69-74, 1982 -- SB XVI 12551 -- Van't Dack E, Anc.Soc. 20 (1989) p.147-149 (l.1, 7) [Van't Dack E, Anc.Soc. 20 (1989) p.147-149 (l.1, 7)]
SB:6:9628
SB:16:12551
Inv. Id P.Oslo inv. 1669
Support/Dimensions 1 papyrus ; 31.5 x 14 cm.
Condition The papyrus was extracted from cartonnage (remnants of mummy linen are still attached to its upper edge) and consists of four fragments, the upper left hand portion being lost. Probably from the same cartonnage as P.Oslo inv. 1672.
Lines 7
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands The text is written against the fibres, no doubt on the recto surface of the papyrus.
Origin Unknown place, province of Egypt
More from Unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date 2nd half of the IIIrd century B.C.
More from the period between 250 BCE and 200 BCE
Note (general) Pub. status: Recto, the Verso is blank
Subjects Pso...; Letter; Complaint; Temple; Woman; Documentary; Papyrus
Associated Names Stotoetis, ibiotaphos
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: oxford-ipap.apis.2252 [xml]

Title Letter of a temple official
Summary Letter from a temple official concerning the sojourn of a woman in the Thar�sieion precinct.
Citations SB 16 12551
SB:16:12551
Inv. Id uninventoried
Support/Dimensions 1 papyrus
Origin Arsinoite (?)
More from Arsinoite (?)
Date 2nd half 3rd century BC
More from the period between 299 BCE and 250 BCE
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.16.12551 [xml]

III sac ?
[Reprinted from: sb.6.9628] SB6,9628

[⁦ -ca.?- ⁩]α̣  ̣ς̣ τῶν ἰβιώνων τῶν κάτω τ  ̣[  ̣] πολ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ι ἐπιστα[  ̣  ̣  ̣]
[χαίρειν. - ca.13 -]ε̣ πρὸς ἡμᾶς Στοτο̣ῆτ[ι]ς ἰβιοτάφος ὁ ἐκ Ψο[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]αφ[  ̣  ̣]μ̣ε̣ν̣ος σε γυναῖ-
κά τ̣ι̣να̣   ̣[- ca.13 -] ε̣ἰς τὸ Θαρησιεῖον, ἀντιλέγοντος τοῦ Στο[τοήτιος μ]ηθ̣ὲν αὐ̣τῆι
με̣τεῖναι τοῦ̣ [ἱε]ρ̣οῦ. τεθαύμακα οὖν εἴ τι τοιοῦτο προστέτα[χας   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ε  ̣ο̣υ̣ οὐκ ἐπακο-
5λουθῶν τοῖς νό̣μ̣ο̣ι̣ς τῶν ἱερῶν. καλῶς οὖ̣ν̣ ποιήσεις τὸν μὲν [Στοτοῆ]τιν ἐπὶ χώρας
ἐάσας ἐν τῶι ἱερ[ῶι], εἰ δέ τι ἀντιλέγει ἡ γ̣[υν]ὴ̣ ἀπο̣στείλας α[ὐτὴν εἰ]ς τὴν πόλιν
ὅπως ὑπʼ ἐμ̣[οῦ] καὶ τῶν ἱερέων διακριθῆ[ι πρ]ὸ(*) Στοτοῆτιν. [ἔρρωσο. (ἔτους)   ̣]α̣ Μεχ[ὶ]ρ ιγ.

Apparatus


^ 7. l. [πρ]ὸ<ς>

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[---] Stotoetis, an ibis-burier from Pso [--] has [written ?] to us [contending?] that you have [admitted?] a certain woman into the Tharesieion, though Stotoetis objected that she had no claim to (anything in) the temple. I am therefore surprised that [you] have ordered such a thing -- without attending to the rules of the temples. You will therefore do well to let Stotoetis in peace in the temple and, if the woman makes any objection, to send her to the town in order to be judged against Stotoetis by myself and the priests. [Farewell, year.] 1, Mecheir 13.