DDbDP transcription: sb.18.13107 [xml]
AD 289/90 ?
π(αρὰ) Ἀρτεμιδώρου Διονυσίῳ τ̣ρ̣α̣π̣ε̣[ζίτῃ -ca.?- ]
μεταβαλοῦ Ἀρχιβίῳ ἀπὸ λόγου ̣ο̣μ̣[ -ca.?- ](*)
ε̣ζ̣ης(*) ταλ̣άντω̣ν̣ τριάκον̣τ̣α ἀπο[ -ca.?- ἐν Ἀλεξαν-]
δ̣ρ̣ε̣ί̣ᾳ̣ τὰ ἴσα τοῦ ἀργυρείου(*) τάλαντ[α -ca.?- ]
5(ἔτους) ϛ καὶ ε ((s-etous)) Διοκλητιανοῦ καὶ Μ[α]ξ[ιμιανοῦ -ca.?- ]
Apparatus
^ 2.
D. Hagedorn SB 18 13107, app.crit. : Ἀπολλῶ̣τ̣[ος -ca.?- ] prev. ed.^ 3.
D. Hagedorn SB 18 13107, app.crit. : θης prev. ed.^ 4.
l. ἀργυρίου
- 2022-05-18T06:03:50-04:00 [simoeis]: Finalized - Ready
- 2022-05-18T05:56:10-04:00 [simoeis]: Vote - AcceptText - l. 2: attribute to Hagedorn (=D. Hagedorn SB 18 13107, app.crit).
l. 3: I agree that the resulting word break speaks against this reading, and the reading
itself is not entirely convincing.
- 2022-03-27T12:18:13-04:00 [gclaytor]: Vote - AcceptText - Looks like a sensible way to present the text
- 2022-03-27T06:34:47-04:00 [ngonis]: Submit - The SB version incorporates corrections proposed by D. Hagedorn, and puts
two others in the apparatus (lines 2 and 3). These may be confirmed on the online
image, I have indicated the changes by a mere |ed|, since these are already recorded
in SB. (I have suppressed the tentative [τραπ]|έ̣ζ̣ης in 2–3 because of the irregular
division.) — Not happy with *s-etous* in lin5. This notation has to be abandoned.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
"From Artemidoros to Dionysios, banker. . . Pay to Archibios, son of Apollos . . .
30 talents . . . and to Alexandreia (?) the same amount in silver talents . . . Year
6 and 5 of Diokletianus and Maximianus (month, day)."