Papyri.info

APIS Translation (English)

Recession of the river.; Phaophi 10-17, the river [[recession]] remained at the same level as on the 10th. 18-20, the river fell 1 <digit> (per day), so that the recession was 3 digits from the river's total rise of 16 cubits 22 digits. Last year's recession in the same period: up to the 17th, 4 digits (per day); 18-20, the river fell 3 digits (per day), so that the recession was 1 cubit 13 digits from the total rise in the reservoir of 15 cubits 24 digits.; 21-25, the river fell 1 digit (per day), so that the recession was 8 digits from the total rise (recorded) with the reservoir of 16 cubits 22 digits, so that remain [[20]] 16 cubits 14 digits. Last year's recession in the same period: 21-22, the river fell 4 digits (per day); the next days, 23-25, the river fell3 digits (per day), so that the recession was 2 cubits 2 digits.; 26-30, the river fell 2 digits (per day), so that the recession was 18 digits from the total rise (recorded) with the reservoir of 16 cubits 22 digits, so that remain 16 cubits 4 digits. Last year's recession in the same period: 26-27, the river fell 4 digits (per day); the next days, the river fell3 digits (per day), so that the recession was 2 cubits 19 digits.; Hathyr 1-5, the river fell 1 digit (per day), so that the recession was 23 digits from the total rise (recorded) with the reservoir of 16 cubits 22 digits. Last year's recession in the same period: the river fell 3 digits (per day), so that the recession was 3 [[digits]] cubits 6 digits from the total rise of 15 cubits 24 digits.