DDbDP transcription: sb.5.8006 [xml]
III spc? ?
r Μίλων Φιλαδέλφῳ
τῷ φιλτάτῳ χαίριν(*).
μελησάτω συ(*) ἀνανεγ-
κῖν(*) μοι τὸν χαλκοῦν ̣ ̣χ̣
5μο̣ν̣. μνήσθητι,
ὅτι ὤμοσάς μοι κατὰ
τῆς κυρίας θεᾶς σου
καὶ τῆς ἀρετῆς. ἐὰν
δὲ μὴ ἀναβῇς, καταβαί-
10νω ἐγὼ κάτω. v Μίλων Σουμμηνίῳ τῷ ἀδελφῷ
χαίρειν. μελησάτω συ(*) περὶ τῶν φυλά-
κων, ἐπὶ̣(*) ὑ(*) ̣ ἄνθρωπυ(*) χε̣ι̣μάζουσ̣ι̣ν̣ καὶ
ἐρώτησον Τεφέρνην(*) περὶ τοῦ υἱοῦ
15αὐτῆς, εἵνα(*) φυλάξῃ, αὐτὴ γὰρ ἔ-
λεγε περὶ αὐτοῦ καὶ τοὺς σίφωνες(*)
ἀνένεγκον. ἶπον(*) Διονύτι πε̣ρ[ὶ το]ῦ
ἀμίου καὶ ἔλεγ(έ) μοι· δώσω συ(*) ἐ̣γὼ̣ π̣ ̣ ̣ ̣ς
οὖν, ὅτι εὕρηκα ̣ ̣ ̣
Apparatus
^ r.2.
l. χαίρειν^ r.3.
l. σοι^ r.3-4.
l. ἀνενεγ|κεῖν^ v.12.
l. σοι^ v.13.
l. ἐπεὶ^ v.13.
l. οἱ^ v.13.
l. ἄνθρωποι^ v.14.
BL 3.196 : ἐρωτήσοντε (l. ἐρωτήσονται) φερνήν. prev. ed.^ v.15.
l. ἵνα^ v.16.
l. σίφωνας^ v.17.
l. εἶπον^ v.18.
l. σοι
- 2015-10-03T09:05:28-04:00 [Holger%20Essler]: Finalized - Changed commetary taking into account note by R. Ast and additional arguments
by B. Borelli.
- 2015-10-03T08:35:20-04:00 [Holger%20Essler]: Vote - AcceptText - Reasons for ed in line 14 given in commentary.
- 2015-09-29T11:31:39-04:00 [simoeis]: Vote - AcceptText - The regularization in line 3 of the recto text and the addition
of Skeat's proposal regarding recto, l. 4, which is recorded in BL vol. 3, are fine.
I have reservations about the note in the commentary. Can the suggestion of a possible
relationship between the names Τεφέρνη and Τεφερσάις be substantiated? If not, I would
recommend omitting the note.
- 2015-07-21T13:22:43.087-04:00 [Bianca%20Borrelli]: I added a phonetic regularization (recto, l. 3), a BL correction (recto, l. 4) and
a commentary (recto, l. 4) and I translated the texts.
- 2015-07-21T13:22:42-04:00 [Bianca%20Borrelli]: Submit - I added a phonetic regularization (recto, l. 3), a BL correction (recto,
l. 4) and a commentary (recto, l. 4) and I translated the texts.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-12-13 [Faith]: Automatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the reg
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-08-25 [gabrielbodard]: moved linebreak and missing characters into reg
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
