Papyri.info

sign in

upz.2.227 = HGV UPZ 2 227 = Trismegistos 3629



DDbDP transcription: upz.2.227 [xml]

II/I sac Thebes
[Reprinted from: .] Actenstuecke 9

Ἀπολλώνιος ἑρμηνεὺς
τῶν Τρωγοδυτῶν(*)
Διογένῃ(*) τραπεζίτῃ χαίρειν.
ὁμολογῶ κεχρηματίσθαι
5διὰ σοῦ ἀπὸ τῆς ἐν Διὸς πόλει
τῇ Μεγάλῃ τραπέζης
χαλκοῦ τάλαντα δύω(*)
(γίνεται) (τάλαντα) β.
ἔγραψεν Πτολεμαῖος Πτολεμα(ίου)
10Πτολεμαιεὺς ἡγεμόνος ἔξω τάξεων
ἀξιωθεὶς ὑπʼ αὐτοῦ διὰ τὸ φάσκειν
αὐτὸν μὴ εἰδέναι γράμματα.
——
(ἔτους) λϛ Ἐπεὶφ κζ.

Apparatus


^ 2. corr. ex τρωγυδυτων
^ 3. l. Διογένει
^ 7. l. δύο

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 3629 Translation (German) [xml]

1  Apollonius, der Dolmetscher der Trogodyten, grüsst den Bankbeamten Diogenes. 4  Ich bekenne, durch dich ausgezahlt erhalten zu haben von der Bank in Gross-Diospolis zwei Talente Kupfers — Tal. 2. 9  Geschrieben hat es Ptolemaeus, Sohn des Ptolemaeus, darum gebeten von Apollonius, welcher nicht schreiben kann. 13  Jahr 36 Epiph 27. (Translation: A. Erman, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 116)