DDbDP transcription: zpe.193.246 [xml]
AD 587 Aphrodito, Aphroditopolis
[Reprinted from: sb.14.12116] SB 14 12116
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1 ̣ ̣[ ̣] ̣[ -ca.?- ]
τοῖς ὑ(*)π[ο]τ̣εταγ[μένοις]
(ὑπὲρ) καπί(του) ἵ(*)ππ(ων) αὐτ(ῶν) <ὑπὲρ> μη(νῶν) γ [ἀπὸ Τῦβι]
ἕως Φαμ(ενὼθ) καὶ αὐτ(οῦ) ἡμερ̣[ησίως]
5ἑκ(άστῳ) ἵ(*)ππ(ῳ) χόρ(του) χλωρ(οῦ) ἄ̣μ̣[(μα) (ἥμισυ)]
ο(ὕτως)·
Φαρισμαν̣ίῳ σπαθαρ(ίῳ) (ὑπὲρ) καπί(του)
ἵ(*)ππ(ων) β αὐτ(οῦ) ὑπ(ὲρ) μη(νῶν) γ ἑκ(άστῳ) ἵππ(ῳ)
χόρ(του) ἄμ(ματα) με, γί(νεται) χόρ(του) χλ(ωροῦ) ἄμ(ματα) ϙ,
10Κόνωνι ἐν Φαμ(ενὼθ) (ὑπὲρ) μη(νῶν) γ
(ὑπὲρ) καπί(του) αὐτ(οῦ) χόρ(του) χλωρ(οῦ) ἄμ(ματα) μ[ε],
(hand 2) γί(νεται) ὁ(μοῦ) χόρ(του) χλωρ(οῦ) ἄμ(ματα) ρλε
μόν(α). ἐγρ(άφη) Τῦβι δ ἰνδ(ικτίονος) ϛ.
† χόρτου χλωρ(οῦ) ἄμμ(ατα)
15ἑκατὸν τριάκοντα
πέντε, Τῦβι δ ἰν(δικτίονος) ἕκτης.
Φλ(άυιος) Χριστόδοτ(ος) λαμπρό(τατος)
κόμ(ες) δ(ιʼ) ἐμ(οῦ) Ἰωάννου
σιτομ̣(έτρου).
Apparatus
^ 2.
ϋπ[ο]τ̣εταγ[μενοισ] papyrus^ 3.
ϊππ papyrus^ 5.
ϊππ papyrus^ 8.
ϊππ papyrus
- 2023-10-09T15:44:41-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2023-09-26T10:36:51-04:00 [james.cowey]: General - Renamed. Must be checked carefully against the edition before finalization.
- 2023-09-26T10:09:15-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Looks good.
- 2012-06-07T09:00:55.746-04:00 [simoeis]: Finalized - Ready
- 2012-06-07T09:00:55.719-04:00 [cisca.hoogendijk]: Vote - AcceptText - The correction is indeed given, with author and reference, in
the apparatus to SB 12116. For DDBDP, best treat is as an editorial correction conform
instruction of 1st voter. Perhaps change ed:D. Hagedorn, ZPE 25 (1977) p. 158 into
ed:SB 14 p.471 (or is this exclusively used for Corrigenda lists)? Would ed:SB 14
app be a possibility??
- 2012-06-07T09:00:55.712-04:00 [cisca.hoogendijk]: Vote - AcceptText - The correction is indeed given, with author and reference, in
the apparatus to SB 12116. For DDBDP, best treat is as an editorial correction conform
instruction of 1st voter. Perhaps change ed:D. Hagedorn, ZPE 25 (1977) p. 158 into
ed:SB 14 p.471 (or is this exclusively used for Corrigenda lists)? Would ed:SB 14
app be a possibility??
- 2012-06-07T09:00:55.694-04:00 [pheilpor]: Vote - AcceptText - Correction is right, and wasn't picked up in the BL, as it's at
the end of the ed.pr. (next voter, can you check whether it was picked up in SB? I
assume here it wasn't), but the ed.pr. reading needs to be in the apparatus, so probably:
<:(Χριστόδοτ(ος)) (λαμπρό(τατος)) 17. (κόμ(ες)) (δι(ὰ)) (ἐμ(οῦ))|ed:D. Hagedorn, ZPE
25 (1977) p. 158|(Χριστόδ(ωρος) (ὑπ(ὲρ)) ⟨τοῦ⟩ (λαμπρο(τάτου)) 17. (κόμ(ιτος)) ((καὶ))
(ἐμ(βολάτορος?)):> Finalizer, please correct also number in l. 10 -> <#μ[ε]=45#>.
Add numtag in l. 15 (and move all numtags closer to the actual numbers...)
- 2010-07-17T09:58:22.624-04:00 [jgkeenan2]: Substitution of Hagedorn's editorial suggestion for MacCoull's ed.pr. at lines 16-17.
See ZPE 25 (1977) p. 158 at end. The Hagedorn reading is correct and verifiable against
ZPE 25 Plate IV.
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek; tagged num rend=fraction
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 18190 Translation (English)
[xml]
1 [… give/furnish (?)] to those indicated below for fodder ration of their horses ⟨for⟩
3 months [from Tybi] to Pham(enoth) inclusive, daily for each horse [1/2] am(ma) of
green fodder, thusly: 7 to Pharismanios, spatharius, for fodder ration of his 2 horses for 3 months, 45 am(mata)
of fodder for each horse, total 90 am(mata) of green fodder; to Konon, in (sic) Pham(enoth),
for 3 months, for his fodder ration, 4[5] am(mata) of green fodder, (2nd hand) grand
total of green fodder, 135 am(mata) only. Written Tybi 4, 6th indiction. 14 † Of green fodder, one hundred thirty-five amm(ata), Tybi 4, sixth indiction. Fl(avius)
Christodot(os), most brilliant count, through me, Ioannes, grain-measurer. (Translation: J.G. Keenan, ZPE 193 (2015) 246)
