DDbDP transcription: p.coll.youtie.1.63 [xml]
AD 155/6 ?
column 1
[ -ca.?- ]καὶ
(hand 2) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ / / [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣ δ´ ι̣β̣´ κδ´
5[ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ] ̣ι̣γ̣ ̣ ̣ ̣
(hand 1) [ιβ κληρουχ(ίας) -ca.?- ] Ὡρίωνος ― [καὶ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣[ -ca.?- ]υ̣ς̣[ -ca.?- καὶ]
[ -ca.?- ] Πεθέως κ̣α̣ὶ̣
[ -ca.?- ] Ἀμμωνίο(υ) κ̣[αὶ]
10[ -ca.?- ]τος καὶ
[ -ca.?- ]κ̣ιος καὶ
[ -ca.?- ] ̣ καὶ
[ -ca.?- ] ̣ Ὥρου καὶ
[ -ca.?- ] ̣εως καὶ
15[ -ca.?- ]ως ― καὶ
[ -ca.?- ]Πεθέως καὶ
[ -ca.?- ]τ̣ου καὶ
[ -ca.?- ]ας Σοκνοπ(αίου) καὶ
[ -ca.?- ] μη(τρὸς) Τασ̣ο̣υ̣[ -ca.?- ]
20[ -ca.?- ] Σιντας καὶ
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣χ̣ι̣ω( ) καὶ
[ -ca.?- ] ̣ως καὶ column 2
Ἡ[ρα]κλῆς Η̣[ ̣ ̣]λ̣ε̣[ ̣ ̣] ̣ ἀπὸ μητρὸς ἐ̣π̣[ι]καλ(ούμενος) κεραμεὺς καὶ
Ἡρα[κ]λείδης Ἀμμωνίο(υ) μη(τρὸς) Ἀμμωνοῦτο(ς)
25ἀπὸ μητρὸς ἐ̣π̣[ικα]λ(ούμενος) κ̣ε̣[ρ]αμεὺς καὶ
Ἀπῦγχις Φαήσ̣ε̣ω̣ς̣ [το]ῦ Ἁτρείο(υς) μη(τρὸς) Σαμβατ( ) καὶ
Κάραν̣ο̣ς̣ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ω̣ς̣ μη(τρὸς) Ταπετεσού̣χου
(hand 2) Καρα[ν]ίδος Βασιλικῆς γῆς (ἀρουρῶν) κγ δ´ η´ ξδ´
πυροῦ (ἀρταβῶν) ιζ ιβ´ Κερκ(εσούχων) προσόδ(ου) (ἀρουρῶν) ϛ
30πυροῦ (ἀρταβῶν) ε 𐅵 γ´ ιβ´
(hand 1) ιγ κληρουχ(ίας) † Ὀννῶφρις Ὥρου καὶ Συρίων Πολυδεύκ(ους) καὶ
Ἰούλιο(ς) Σατορνεῖλ(ος) καὶ Σαταβοῦς Εὐημέρ̣[ο]υ καὶ
Πτολε(μαῖος) ὁ καὶ Καππάδοξ [Ἥ]ρ̣ω̣νος καὶ
Κάστωρ Μενχείο(υς) καὶ Διόσκορο[ς Πεθ]έως καὶ
35Σαραπίων Πακύσεως καὶ Π[τολε]μαῖο(ς) υἱὸς καὶ
Σοκμηνις(*) Πακύσεως καὶ Χα̣[ιρ]ήμ(ων) Ἀφροδισί[ο(υ)] καὶ
Συρίων Κολ̣λ̣ο̣ύθου καὶ Ἡρᾶς Ἡρᾶ καὶ Σαραπ( ) Ἡρᾶ καὶ
Ἥρων Ἀπολ( ) [καὶ] Πεθεὺς υἱὸς καὶ Πεθεὺς Ὥρου καὶ
̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ Πτ]ολεμ(αίου) καὶ Ἀφροδίσιο(ς) Πεθέως καὶ
40Ὡρίων Λε̣[ω]νί̣δ̣ο̣(υ) κ̣α̣ὶ̣ ̣ ̣ ̣ ̣μ̣μων Πεθέω(ς) καὶ
Ὧρος Παρμ̣ενί[ω]ν̣[ος κα]ὶ Ψε̣ν̣ῆσις ἀδελ(φὸς) καὶ Ἰούλ(ιος) Τύφω̣(ν) καὶ
Μυσθαρίων Πεταῦτο(ς) καὶ Ἁρποκρά(της) Ἀπίωνος καὶ
(πρώτως) ιη (ἔτει) Ἥρων ̣ ̣ ̣απο ̣ ̣υ̣τος
(hand 2) Καρα(νίδος) βασιλ(ικῆς) (ἀρουρῶν) ̣ ̣ δ´ η̣´ ξ̣δ̣´ (πυροῦ) (ἀρταβῶν) ̣ ̣
45ο̣ὐ̣σ̣ι̣α̣κ̣ῆ̣ς̣ (ἀρουρῶν) ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ] β̣α̣σ̣ι̣λ̣(ικῆς) β̣ ̣ δ̣´ η̣´ inv2954
column 1
(πυροῦ) (ἀρταβῶν) κϛ 𐅵 γ´ κδ´ Κερκ(εσούχων) ̣ ̣ (πυροῦ) (ἀρταβῶν)
Πτολε(μαίδος) προσόδ(ου) (ἀρουρῶν) ε̣ ̣ ̣
(hand 1) ιδ κληρουχ(ίας) Ἀπίων Πτ̣ο̣λ̣ε̣μ̣(αίου) του̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ] καὶ
Πτολεμαῖο(ς) Πτολεμ(αίου) καὶ Ἥρων Ὡρίω̣ν̣ο̣(ς) καὶ
50Μελανᾶς Ὀννώφρεως καὶ Πτολ(εμαῖος) ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ
Ἥρων Ὀρσενούφεως καὶ [Ὀ]ρσεν̣[ο](ῦφις) υ̣[ἱὸ(ς)] καὶ
Πτολεμ(αῖος) ἄλ(λος) υἱὸ(ς) καὶ Παπεῖρις Ἡρακ̣λ̣ε̣ί̣δο(υ) καὶ
Ὧρος Ὥρου καὶ Φανομγεὺς ̣ ̣ι̣ ̣ ̣ω̣ν̣ι̣ο̣( ) κ̣α̣ὶ̣
Πα̣π̣έ̣ις ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- καὶ]
55Ἀγχορίμφις Ἀπολ( ) καὶ Πτολεμ̣(αῖος) [Ἰσχ]υ̣ρ̣ί̣ω̣ν̣ο̣(ς) κ̣α̣ὶ̣
[Ἡ]ρ̣ᾶ̣ς̣ Ἡρᾶ̣ [καὶ Π]εθεὺς Μεγχείους ― κ̣α̣ὶ̣
Ἐκ̣ῦ̣[σ]ι̣ς̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ καὶ Σαραπ( ) ἀπάτωρ μη(τρὸς) Θ̣α̣ή̣σε(ως) καὶ
[Ἀ]χιλλᾶς Σο ̣[ ̣ ̣ ̣] καὶ Πτολεμαῖο(ς) Μελανᾶ καὶ
Φανομγεὺς Ὥρου καὶ Ἀβοῦς Πεθέως καὶ
60Πεθεὺς̣ Πεθέ[ω]ς̣ καὶ Ψενατῦμις̣ ἀδελ(φὸς) χ ̣ ̣ ̣ ̣(*) καὶ
[ ̣ ̣] ̣ ̣ς Π̣ ̣α̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ κ̣α̣ὶ Πτολεμ(αῖος) Ἡρακλείδο(υ) καὶ
Ἁρποκρατίων Ὡρίωνο(ς) καὶ (πρώτως) ιη (ἔτει)
Π̣ετ̣εσοῦ̣χ̣[ος] Εὐημέ̣ρο̣(υ) τοῦ Πεταῦτος μη(τρὸς)
Ταευημέρο(υ) καὶ Πεθεὺς Φάσει τοῦ Πε ̣ ̣ ̣ ̣
65μη(τρὸς) Ἡρᾶ̣[τ]ο[ς] κ̣[αὶ ̣]αλογ( ) Ἡρακ( ) Ἡρακλείδο(υ)
τοῦ Διδᾶ μη(τρὸς) Θερ̣μούθεως ἀ̣π̣ὸ μητρὸς καὶ
Φάσεις Ἁρπάλο(υ) τοῦ Πεθέως μη(τρὸς) Ταύρεως καὶ
Ἡρακλῆς Σωκ[ρά(τους)] μη(τρὸς) Τασουχα̣[ρίο(υ)] καὶ ἀδελ(φὸς) Σ̣αμ̣[β]ᾶ̣[ς -ca.?- κα]ὶ
Σ̣[ισ]όις Ἁρ̣φαήσ[ε]ως το̣ῦ̣ [ ̣]α̣κ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣( ) μη(τρὸς) Πτολε(μαίδος) καὶ column 2
70Ὧρος Ὥρου τοῦ Ὥρου υἱὸς βουκ̣[όλου(?)]
(hand 2) Καρα(νίδος) βασιλ(ικῆς) (ἀρουρῶν) δ δ´ η´ λβ´ (πυροῦ ἀρταβῶν) γ ϛ [ -ca.?- ](*)
Πατσώντεως βασιλ(ικῆς) (ἀρούρης) α 𐅵 δ´(*) (πυροῦ) (ἀρτάβης) α δ̣´ [ -ca.?- ]
Κερκ(εσούχων) προσόδ(ου) (ἀρουρῶν) ε η̣´ ̣ (πυροῦ) (ἀρταβῶν) ε ̣ ̣[ -ca.?- ]
(hand 1) ιε κληρουχ(ίας) Πτολεμαῖο(ς) Φαήσεως [ -ca.?- καὶ]
75Ζηνᾶς Πετεσούχ(ου) καὶ Π̣[τ]ολ̣[ε]μ(αῖος) ἀδελ[φὸ(ς) -ca.?- καὶ]
Ὀρσενοῦφις Πεθέω[ς] καὶ Ἱερεὺς Ὥρου κ̣[α]ὶ̣
Ἥρων Ψενήσεως καὶ Ὧρος ἀδελ(φὸς) καὶ Διόσκ(ορος) [ ̣ ̣ ̣ καὶ]
Παπέις ἀδελ(φὸς) καὶ Ὀννῶφρις Κερᾶ [καὶ]
Σωκρά(της) Εὐημέρο(υ) καὶ Πτολεμ̣(αῖος) Πακύσε[ως -ca.?- καὶ]
80Πετεσοῦχ(ος) Πεθέως καὶ Πτολε(μαῖος) Δημ̣[ᾶ -ca.?- καὶ]
Ἀφροδίσιο(ς) Ἐσούρεως καὶ Μύστης Πεσκλ̣[ -ca.?- καὶ]
Πτολεμαῖο(ς) Πεθέως καὶ Πτολεμ(αῖος) Νεβθ̣ελ̣κε[ -ca.?- καὶ]
Ὀννῶφρις Ὀρσεν̣[ο]ύ̣φεως καὶ Πα̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- καὶ]
Σαβεῖνο(ς) Σαταβο̣ῦ̣τ̣(ος) καὶ Πεθ̣ε̣ὺ̣ς̣ ̣[ -ca.?- καὶ]
85Δημᾶς Πεθέως κ̣[αὶ Ἡ]ρᾶς ἀδελ(φὸς) [ -ca.?- καὶ]
Σαταβοῦς Πνεφε[ρῶ]τος κ̣[αὶ -ca.?- καὶ]
Πασοκνοπ(αῖος) Πο̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ κα]ὶ̣ [ -ca.?- καὶ]
Παποντῶς Σαταβοῦτο(ς) καὶ Π̣ ̣[ ̣] ̣[ -ca.?- καὶ]
(πρώτως) ιη (ἔτει) Εὐτύχης Ἀπ̣ι̣τ̣ᾶ̣ μη[(τρὸς) -ca.?- καὶ]
90Ὀννῶφρις Ὥρου μη(τρὸς) Σεγάθιο(ς) ̣ ̣ ̣ ̣ [καὶ]
Ὧρος υἱὸς μη(τρὸς) Πτολλᾶτ(ος) καὶ Ὡρίων [ ]
τοῦ Ἁρπάλου μη(τρὸς) Θαήσεως υἱὸς Κ̣[ -ca.?- ]
λαχανοπώλο(υ) [κα]ὶ [ ̣ ̣ ̣]ο̣ι̣ς̣ Γερμ ̣[ -ca.?- ] inv2960a
column 1
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣τος καὶ Αὐ̣ν̣ῆς Ὥρου [καὶ] Πτολεμ(αῖος) ἀδελ(φὸς) καὶ
95[ -ca.?- ] Μελανᾶ καὶ Πετσῖρις Πε ̣[ -ca.?- ] καὶ
[ -ca.?- ] Ὀννώφρεως καὶ Ὀννῶφρις Ὀννώ(φρεως) καὶ
[ -ca.?- ἀ]δελ(φὸς) καὶ Ἀφροδ( ) Διοσκ(όρου) καὶ Πεταῦς Ὀννώ(φρεως) καὶ
[ -ca.?- ] ̣ Πεταῦτος καὶ Ε ̣ ̣ ̣ ̣ισ̣[ ̣ ̣ ̣]πετ̣[ ̣ ̣ καὶ]
[ -ca.?- ] ̣ Πνεφερῶτος μη(τρὸς) Θα ̣ ̣[ ̣]ως
100(hand 2) [ -ca.?- ] Καμηλ(ιανῆς) οὐσ(ίας) (ἀρουρῶν) κϛ [ -ca.?- ]η´ (πυροῦ) (ἀρταβῶν) [ -ca.?- ] ̣ 𐅵 γ´ κδ´
[ -ca.?- ]ρα( ) οὐσ(ίας) (ἀρουρῶν) κα δ´ λβ´ ρκη´ [(πυροῦ) (ἀρταβῶν) β]α̣ ϛ´ [ ̣ ̣]
[ -ca.?- ] ̣ ̣( ) β̣ ̣ γῆς (ἀρουρῶν) ιδ 𐅵 δ´ λβ´ (πυροῦ) (ἀρταβῶν) [ -ca.?- ]
[Κερκ]εσούχ(ων) προσόδο(υ) (ἀρουρῶν) ϛ 𐅵 [ -ca.?- ]υ̣ (ἀρταβῶν) ϛ̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ Γερμανικο(ῦ) οὐσ(ίας) [(ἀρουρῶν) -ca.?- ] η´ λβ´ ξδ´ (πυροῦ) (ἀρταβῶν) ιδ δ´[ -ca.?- ]
105[ -ca.?- ]ως καὶ Ου ̣ ̣ ̣ ̣ευ[ -ca.?- ] ̣α̣ καὶ
[ -ca.?- ]σ̣οξ( ) καὶ Ὥρου ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]θεως καὶ
[ -ca.?- ] ἀ̣ν̣δρῶν οι π( ) εξ ̣λ( ) [(ἀρταβῶν) -ca.?- ] (πυροῦ) (ἀρταβῶν) δ ιβ´
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- column 2
γεωργῶν Κα[ρα(νίδος) -ca.?- ]
Παμείων ̣[ ̣ ̣]εως
110βασιλ(ικῆς) γῆς (ἀρουρῶν) ριε 𐅵 [ -ca.?- ]
κριθ(ῆς) (ἀρταβῶν) ̣ ̣η γ´
καὶ αἱ πρώτως τῷ ιη (ἔτει) φ̣[ -ca.?- ]
πα(ράδεισοι(?)) διὰ τα ̣ ̣σαι το( ) αδ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]υτο ιβ (ἔτους) ο ̣[ -ca.?- ]
115[ἀ]κολούθως τῷ γενο(μένῳ) ε̣π̣ι̣ ̣[ -ca.?- ]
[δι]α̣δεχο( ) καὶ τὰ κ̣αταυτην̣[ -ca.?- ]
[τ]ο̣ῦ ιγ (ἔτους) σιτ̣ι̣κ̣ῶ̣ν̣ τῆς κώμη[ς -ca.?- ]
[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ δημοσίων καὶ ς̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] βασιλ(ικῆς) γῆς (ἀρουρῶν) ια (πυροῦ) (ἀρταβῶν) [ -ca.?- ]
120[ -ca.?- ] πόλεως [ ̣ ̣ ̣]οα( ) ι̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ] ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ inv2953.2.36. A.I. Blasco-Torres, ZPE 204 (2017) 192 : Σοκμῆωις prev. ed.
^ inv2954.1.60. P. Heilporn (michigan.apis.1710) : ἀδελ(φὸς) prev. ed.
^ inv2954.2.71. P. Heilporn (michigan.apis.1710) : (πυροῦ ἀρταβῶν) γ ̣[ -ca.?- ] prev. ed.
^ inv2954.2.72. P. Heilporn (michigan.apis.1710) : (ἀρούρης) α δ´ prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
(Text too fragmentary to be translated).
APIS Translation (English)
(inv. 2953, col. I: text too fragmentary to be translated);;(inv. 2953, col. II + inv. 2954, col. I-II);. . . Herakles . . ., nicknamed potter, (having the allotment) from his mother, and Herakleides, son of Ammonios and Ammonous, nicknamed potter, (having the allotment) from his mother, and Apynchis, son of Phaesis and Sambat(--), grandson of Hatres and Karanos, son of . . . and Tapetesouchos.; 23 arourai 25/64 of crown land in Karanis: 17 artabai 1/12 of wheat; 6 arourai of revenue (land) in Kerkesoucha: 5 artabai 11/12 of wheat.; 13th cleruchy: Onnophris, son of Horos, and Syrion, son of Polydeukes, and Iulius son of Saturnilus, and Satabous, son of Euemeros, and Ptolemaios alias Kappadox, son of Heron(?), and Kastor, son of Menches, and Dioskoros, son of Petheus, and Sarapion, son of Pakysis, and Ptolemaios, his son, and Sokmenis, son of Pakysis, and Chairemon, son of Aphrodisios, and Syrion, son of Kollouthos, and Heras, son of Heras, and Sarap(--), son of Heras, and Heron, son of Apol(--), and Petheus, his son, and Petheus, son of Horos, and [- - -], son of Ptolemaios(?), and Aphrodisios, son of Petheus, and Horion, son of Leonidas(?), and . . . mmon, son of Petheus, and Horos, son of Parmenion, and Psenesis, his brother, and Iulius, son of Typhon, and Mystharion, son of Petaus, and Harpokrates, son of Apion, and for the first time in year 18, Heron, son of - - -.; . . . arourai 25/64 of crown (land) in Karanis: . . artabai of wheat; . . . arourai of usiac (land): [. . . artabai of wheat]; . . . arourai 3/8 of crown (land) [in - - -]: 26 artabai 7/8 of wheat; [. . . arourai of . . . land] in Kerkesoucha: [. . .] artabai of wheat; . . . arourai of revenue (land) in Ptolemais: [. . . artabai of wheat]; 14th cleruchy: Apion, son of Ptolemaios . . ., and Ptolemaios, son of Ptolemaios, and Heron, son of Horion(?), and Melanas, son of Onnophris, and Ptolemaios, son of - - -, and Heron, son of Orsenouphis, and Orsenouphis(?), his son, and Ptolemaios, his other son, and Papeiris, son of Herakleides, and Horos, son of Horos, and Phanomgeus, son of - - -, and Papeis, son of - - - [and - - -, son of - - - and] Anchorimphis, son of Apol(--), and Ptolemaios, son of Ischyrion(?), and Heras(?), son of Heras, and Petheus, son of Menches, and Ekysis(?), son of - - -, and Sarap(--), of unknown father, son of Thaesis, and Achillas, son of So[- - -], and Ptolemaios, son of Melanas, and Phanomgeus, son of Horos, and Abous, son of Petheus, and Petheus, son of Petheus, and Psenatymis, his brother, . . ., and - - -, son of P- - -, and Ptolemaios, son of Herakleides, and Harpokration, son of Horion, and for the first time in year 18, Petesouchos(?), son of Euemeros, grandson of Petaus, his mother being Taeuemeros, and Petheus son of Phasis, grandson of Pe- - -, his mother being Heras, and . . . Herakl(--), son of Herakleides, grandson of Didas, his mother being Thermouthis, (having the allotment) from his mother, and Phaseis, son of Harpalos, grandson of Petheus, his mother being Tauris, and Herakles, son of Sokrates, his mother being Tasoucharion, and his brother Sambas and Sisois, son of Harphaesis, grandson of - - -, his mother being Ptolemais, and Horos, son of Horos, grandson of Horos, son of a tending cattle(?).; 4 arourai 13/32 of crown (land) in Karanis: 3 artabai [. . .] of wheat; 1 aroura 3/4 of crown (land) in Patsontis: 1 artaba . . . of wheat; 5 arourai . . . of revenue (land) in Kerkesoucha: 5 artabai . . . of wheat.; 15th cleruchy: Ptolemaios, son of Phaesis, [and - - -, son of - - -, and] Zenas, son of Petesouchos, and Ptolemaios, his brother, [and] Orsenouphis, son of Petheus, and Hiereus, son of Horos, [and] Heron, son of Psenesis, and Horos, his brother, and Dioskoros, [- - - and] Papeis, his brother, and Onnophris, son of Keras, [and] Sokrates, son of Euemeros, and Ptolemaios, son of Pakysis, [and] Petesouchos, son of Petheus, and Ptolemaios, son of Demas, [and] Aphrodisios, son of Esouris, and Mystes, son of Peskl[- - -, and] Ptolemaios, son of Petheus, and Ptolemaios, son of Nebthelke[- - -, and] Onnophris, son of Orsenouphis, and Pa - - -, son of [- - -, and] Sabinus, son of Satabous, and Petheus, son of [- - -, and] Demas, son of Petheus, and Heras, his brother, [- - -, and] Satabous, son of Pnepheros, and [- - -, son of - - -, and] Pasoknopaios son of Po[- - -], and [- - -, son of - - -, and] Papontos, son of Satabous, and P[- - -, son of - - -, and] for the first time in year 18, Eutyches, son of Apitas, his mother being [- - -, and] Onnophris, son of Horos, his mother being Segathis, - - - [and] Horos, his son, his mother being Ptollas, and Horion, son of [- - -], grandson of Harpalos, his mother being Thaesis, the son of [- - -], the greengrocer, and [- - -]ois son of Germ[- - -]
APIS Translation (English)
(inv. 2953, col. I: text too fragmentary to be translated);;(inv. 2953, col. II + inv. 2954, col. I-II);. . . Herakles . . ., nicknamed potter, (having the allotment) from his mother, and Herakleides, son of Ammonios and Ammonous, nicknamed potter, (having the allotment) from his mother, and Apynchis, son of Phaesis and Sambat(--), grandson of Hatres and Karanos, son of . . . and Tapetesouchos.; 23 arourai 25/64 of crown land in Karanis: 17 artabai 1/12 of wheat; 6 arourai of revenue (land) in Kerkesoucha: 5 artabai 11/12 of wheat.; 13th cleruchy: Onnophris, son of Horos, and Syrion, son of Polydeukes, and Iulius son of Saturnilus, and Satabous, son of Euemeros, and Ptolemaios alias Kappadox, son of Heron(?), and Kastor, son of Menches, and Dioskoros, son of Petheus, and Sarapion, son of Pakysis, and Ptolemaios, his son, and Sokmenis, son of Pakysis, and Chairemon, son of Aphrodisios, and Syrion, son of Kollouthos, and Heras, son of Heras, and Sarap(--), son of Heras, and Heron, son of Apol(--), and Petheus, his son, and Petheus, son of Horos, and [- - -], son of Ptolemaios(?), and Aphrodisios, son of Petheus, and Horion, son of Leonidas(?), and . . . mmon, son of Petheus, and Horos, son of Parmenion, and Psenesis, his brother, and Iulius, son of Typhon, and Mystharion, son of Petaus, and Harpokrates, son of Apion, and for the first time in year 18, Heron, son of - - -.; . . . arourai 25/64 of crown (land) in Karanis: . . artabai of wheat; . . . arourai of usiac (land): [. . . artabai of wheat]; . . . arourai 3/8 of crown (land) [in - - -]: 26 artabai 7/8 of wheat; [. . . arourai of . . . land] in Kerkesoucha: [. . .] artabai of wheat; . . . arourai of revenue (land) in Ptolemais: [. . . artabai of wheat]; 14th cleruchy: Apion, son of Ptolemaios . . ., and Ptolemaios, son of Ptolemaios, and Heron, son of Horion(?), and Melanas, son of Onnophris, and Ptolemaios, son of - - -, and Heron, son of Orsenouphis, and Orsenouphis(?), his son, and Ptolemaios, his other son, and Papeiris, son of Herakleides, and Horos, son of Horos, and Phanomgeus, son of - - -, and Papeis, son of - - - [and - - -, son of - - - and] Anchorimphis, son of Apol(--), and Ptolemaios, son of Ischyrion(?), and Heras(?), son of Heras, and Petheus, son of Menches, and Ekysis(?), son of - - -, and Sarap(--), of unknown father, son of Thaesis, and Achillas, son of So[- - -], and Ptolemaios, son of Melanas, and Phanomgeus, son of Horos, and Abous, son of Petheus, and Petheus, son of Petheus, and Psenatymis, his brother, . . ., and - - -, son of P- - -, and Ptolemaios, son of Herakleides, and Harpokration, son of Horion, and for the first time in year 18, Petesouchos(?), son of Euemeros, grandson of Petaus, his mother being Taeuemeros, and Petheus son of Phasis, grandson of Pe- - -, his mother being Heras, and . . . Herakl(--), son of Herakleides, grandson of Didas, his mother being Thermouthis, (having the allotment) from his mother, and Phaseis, son of Harpalos, grandson of Petheus, his mother being Tauris, and Herakles, son of Sokrates, his mother being Tasoucharion, and his brother Sambas and Sisois, son of Harphaesis, grandson of - - -, his mother being Ptolemais, and Horos, son of Horos, grandson of Horos, son of a tending cattle(?).; 4 arourai 13/32 of crown (land) in Karanis: 3 artabai [. . .] of wheat; 1 aroura 3/4 of crown (land) in Patsontis: 1 artaba . . . of wheat; 5 arourai . . . of revenue (land) in Kerkesoucha: 5 artabai . . . of wheat.; 15th cleruchy: Ptolemaios, son of Phaesis, [and - - -, son of - - -, and] Zenas, son of Petesouchos, and Ptolemaios, his brother, [and] Orsenouphis, son of Petheus, and Hiereus, son of Horos, [and] Heron, son of Psenesis, and Horos, his brother, and Dioskoros, [- - - and] Papeis, his brother, and Onnophris, son of Keras, [and] Sokrates, son of Euemeros, and Ptolemaios, son of Pakysis, [and] Petesouchos, son of Petheus, and Ptolemaios, son of Demas, [and] Aphrodisios, son of Esouris, and Mystes, son of Peskl[- - -, and] Ptolemaios, son of Petheus, and Ptolemaios, son of Nebthelke[- - -, and] Onnophris, son of Orsenouphis, and Pa - - -, son of [- - -, and] Sabinus, son of Satabous, and Petheus, son of [- - -, and] Demas, son of Petheus, and Heras, his brother, [- - -, and] Satabous, son of Pnepheros, and [- - -, son of - - -, and] Pasoknopaios son of Po[- - -], and [- - -, son of - - -, and] Papontos, son of Satabous, and P[- - -, son of - - -, and] for the first time in year 18, Eutyches, son of Apitas, his mother being [- - -, and] Onnophris, son of Horos, his mother being Segathis, - - - [and] Horos, his son, his mother being Ptollas, and Horion, son of [- - -], grandson of Harpalos, his mother being Thaesis, the son of [- - -], the greengrocer, and [- - -]ois son of Germ[- - -]