Papyri.info

sign in

p.corn.41 = HGV P.Corn. 41 = Trismegistos 10603 = michigan.apis.1217



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.corn;;41

HGV: P.Corn. 41 [source] [xml]

Title Receipt for Farm Rent Paid by Transfer of Bank Deposit
Publications P.Corn. 41
More in series P.Corn.
Support/Dimensions Papyrus
Origin Dionysias (Arsinoites)
More from Dionysias (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 14. - 23. Juli 152
More from the period between 152 CE and 153 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL II, S. 50.
Subjects Quittung; Überweisung; Bank; Gebühr; Pacht; Land
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1217...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10603 [source]

Publications P. Cornell 41 (Westermann, William Linn / Kraemer, Casper J. Jr.; 1926)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. Cornell I 40
Date AD 152 Jul 14 - 23
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Dionysias (Qasr Qarun)[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1217 [xml]

Title Receipt for rent paid by transfer of bank deposit
Author Palamedes' bank at the village Dionysias, Arsinoite nome
Summary A woman named Tasis, resident of Dionysias, which was located in the division of Themistes at the western end of Lake Moeris, has rented a farm plot belonging to her to one Anoubas who lived in the village of Philoteris. The latter village lay some miles to the southeast of Dionysias along the road leading into the Faum from the Small Oasis. In the month Epeiph, sometime between July 14 and 23, Anoubas piad the rent on this plot. Since the receipt was made out by the village bank of Palamedes, the rent must have been paid by the lessee to the bank. Whether both the peasant Anoubas and the lessee Tasis had deposits at this bank, and the rent was paid by a mere transfer of the necessary amount upon the bank's books from one account to the other, or whether the lessee Anoubas brought the actual money and deposited it to the account of Tasis, does not appear from the document. The form of the receipt has a costomary characteristic of the statements of deposit-transfers made out by the Egyptian banks, namely that the usual greeting (xairein) is lacking, and that the fact of the transfer is put in the accusative-infinitive construction without the governing verb. BGU 70 is an example of such a transfer statement and happens to be from the same bank.
Citations Westermann WL - Kraemer CJ, PCorn, 41, 1926 -- BL II 2, 50
P.Corn.:41
Inv. Id P.Corn. Inv. I 40
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9.2 x 6.8 cm
Condition Broken off at the right and bottom sides. Holes across the folding areas.
Lines 15 lines
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Small cursive handwriting. Large epsilon in the beginning.
Origin Dionysias, Themistou meris, Arsinoite nome, Egypt
More from Dionysias, Themistou meris, Arsinoite nome, Egypt
Language Greek
Date 14-23 July, 152 A.D.
More from the period between 152 CE and 153 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Dionysias, Themistou meris, Arsinoite nome, Egypt;;Philoteris, Themistou meris, Arsinoite nome, Egypt; Leases--Egypt.; Banks and banking--Egypt.; Madïinat Wïatifah, Kawm (Egypt); Fatherless families--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Caesar Titus Aelius Hadrian Antoninus Augustus Pius, Emperor; Palamedes, banker; Anoubas, son of Sotos; Sotos, father of Anoubas; Tasis, apator, her mother being Ta[ ]; Heron, son of Lykas; Lykas, father of Heron
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.corn.41 [xml]

AD 151 Dionysias

ἔτους πεντεκαιδεκάτου
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τί̣τ̣ο̣υ Αἰ[λ]ίου Ἁδριανοῦ Ἀντω[ν(είνου)]
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Ἐπεὶφ κ[  ̣]
5ἀπὸ τῆς Παλαμήδους καὶ με[τό]χ(ων)
τραπέζης Διονυσιάδος. Ἀνουβᾶ[ς]
Σώτου ἀπὸ κώμης Φιλωτερί[δος]
γεωργῷ Τασῖτι ἀπάτορος(*) μη-
τρ[ὸς] Τ̣α̣[  ̣  ̣  ̣]ς̣ ἀπὸ κ[ώ]μης Δ[ιο-]
10νυσιάδος (ἐτῶν) μ οὐλὴ μ[ετ]ώπῳ μ[ε-]
τὰ κυρίου Ἥρωνος τοῦ Λυκᾶτος
(ἐτῶν) λε οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ.
ἀπέχιν(*) τὴν Τασῖν παρὰ τοῦ
Ἀνουβᾶ τὰ ἐκφόρι̣[α] τοῦ ἐνε-
15[σ]τῶτος πεντεκαιδεκά̣[το]υ [ἔτους]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 8. l. ἀπάτορι (corr)
^ 13. l. ἀπέχειν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Year 15 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrian Antoninus Pius, Epiph..., from the bank of Palamedes and partners at Dionysias. Anoubas, son of Sotas, from the village of Philoteris, to the farmer Tasis, apator, her mother being ..., from the village of Dionysias, aged 40, scar on her forehead, with (her) legal representative, Heron son of Lykas, aged 35, scar on the left shin. (We certify that) Tasis has in full from Anoubas the rents of the present fifteenth year ...