Papyri.info

sign in

p.fay.116 = HGV P.Fay. 116 = Trismegistos 10781



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.fay;;116

HGV: P.Fay. 116 [source] [xml]

Title Letter from Gemellus to Epagathus
Publications P.Fay. 116
More in series P.Fay.
Support/Dimensions Papyrus
Translations Olsson, Papyrusbriefe (1925) 58
Origin Euhemeria (Arsinoites)
More from Euhemeria (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 2. Dez. 104
More from the period between 104 CE and 105 CE
Commentary Gehört zum Gemellus - Archiv. Vgl. Harrauer, Paläographie, Textband, S. 290f., Nr. 105.
Print Illustrations Harrauer, Paläographie, Tafelband, Abb. 91
Subjects Brief (privat); Lukios Bellenos Gemellos an Epagathos; Käufe (Fisch, Oliven)
Images http://sosa2.uni-graz.at/sosa/katalog/katalogisate/1905.html...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10781 [source]

Publications P. Fay. 116 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Hogarth, David G.; 1900) = Olsson, Papyrusbriefe 58 (Olsson, Bror / / ; 1925) = Harrauer, Handbuch der griechischen Paläographie 105 (Harrauer, Hermann / / ; 2010)
Inv. no. Graz, Universität Ms. I 1905
Date AD 104 Dec 2 (Traianus, year 08, Choiak 06)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[found & written]
Archive Epagathos estate manager of Lucius Bellienus Gemellus
People mentioned people

DDbDP transcription: p.fay.116 [xml]

AD 104 Euhemeria

[Λούκι]ος Βελλῆνος Γέμελλος
[Ἐπαγ]αθῶι τῶι ἰδίῳ χαίρειν.
[εὖ οὖν] πυήσας(*) σκέψῃ φά-
[γ]ρο[υς](*) τριάκοντα ἢ κορα-
5[κ]ί̣ν̣ο̣υ̣ς̣ τριάκοντα καὶ
[ταριχ]εύσας(*) πέμσις(*) μυ(*)
[εἰς τ]ὴν πόλιν καὶ πύησον(*)
[  ̣  ̣  ̣  ̣]τας καλοὺς τεσσαρά-
[κον]τα , ἐπὶ(*) βουλεύωμαι(*)
10[εἰς π]όλιν ἀπελθῖν(*) χάριν
[τοῦ] μικροῦ καὶ χάριν ἐκί-
[νου](*) τοῦ μετυώρου(*) ἕως
πεντεκαιδεκάτης
[τ]οῦ ἐνεστῶτος μηνὸς
15[Χύα]κ, καὶ ἂν(*) δύνῃ ἀρ-
[τάβη]ν ἐλᾶς πέμσαι(*) α-
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] πέμπις(*) εἵνα(*) τῶι
[ἀδελ]φῶι πέμσομον(*). μὴ
[οὖν ἄ]λλως πυήσῃς(*). αἰὰν(*)
20[ἀπο]χωρῶι(*) πέμσωι(*) πρὸς
[σὲ ἵ]να σε ἀσπάσωμαι.
[ἔρρ]ωσο. (ἔτους) η Τραιανοῦ
[Καίσ]αρος τοῦ κυρίου, Χύακ
ϛ.

Apparatus


^ 3. l. ποιήσας
^ 3-4. BL 1.131 : φάρο[υς] prev. ed.
^ 6. BL 5.28 : [  ̣  ̣  ̣ σπ]εύσας prev. ed.
^ 6. l. πέμψεις
^ 6. l. μοι
^ 7. l. ποίησον
^ 9. l. ἐπεὶ
^ 9. l. βουλεύομαι
^ 10. l. ἀπελθεῖν
^ 11-12. l. ἐκεί |[νου]
^ 12. l. μετεώρου
^ 15. l. ἐὰν
^ 16. l. πέμψαι
^ 17. l. πέμψεις
^ 17. l. ἵνα
^ 18. l. πέμψωμεν
^ 19. l. ποιήσῃς
^ 19. l. ἐὰν
^ 20. l. [ἀπο]χωρῶ
^ 20. l. πέμψω

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.