Papyri.info

sign in

p.gen.2.1.33 = HGV P.Gen. 1 (2e éd.) 33 = Trismegistos 11227 = chr.wilck.211 = p.gen.1.33



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.gen.2;1;33

HGV: P.Gen. 1 (2e éd.) 33 [source] [xml]

Title Déclaration de naissance
Publications P.Gen. 1 (2e éd.) 33
More in series P.Gen.More in series P.Gen., vol. 1
W.Chr. 211
Jur. Pap. 3
Support/Dimensions Papyrus
Translations Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand (1974), Nr. 8.; Winter, Life and Letters (1933), S. 52-53
Origin Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
More from Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 9. Sept. 155
More from the period between 155 CE and 156 CE
Mentioned Dates
  • Z. 12:152 - 153
Print Illustrations pl. XXXIV
Subjects Anzeige; Geburt; Sohn
Images http://www.ville-ge.ch/musinfo/imageZoom/?iip=bgeiip/papyrus...
Images https://archives.bge-geneve.ch/ark:/17786/vta03255c43e21bdc0...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 11227 [source]

Publications P. Gen.(2) 1 33 (Schubert, Paul; 2002) = P. Gen. 1 33 (Nicole, Jules; 1906) = Chrest. Wilck. 211 (Wilcken, Ulrich; 1912)
Inv. no. Geneva, Bibliothèque Nicole 6; . formerly: Geneva, Bibliothèque Nicole 21
Date AD 155 Sep 9 (Antoninus Pius, year 19, Thoth 11)
Language Greek
Provenance Egypt, 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)[written]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.gen.2.1.33 [xml]

AD 155 Ptolemais Euergetis
[Reprinted from: chr.wilck.211] P.Gen. 1,33; Chrest.Wilck. 211

Ἀγαθῷ Δαίμονι καὶ Ἡρακλείδῃ
τῷ καὶ Δημητρίῳ γρ(αμματεῦσι) μητρο(πόλεως)
παρὰ Κεφαλᾶτος τοῦ Ἥρων̣ο̣[ς]
τοῦ Θέωνος καὶ τῆς το[ύτ]ου γυναι-
5κὸς οὔση̣ς καὶ ὁμοπατ̣[ρ]ί̣[ου] καὶ ὁμομη(τρίου)
ἀδελφῆς Διδύμ̣η̣ς̣, ἀμφ̣[οτ]έρω̣ν̣
ἀπὸ τῆς μ̣ητροπόλεως̣, ἀναγρ(αφομένων)
ἐπʼ ἀμφ[ό]δου Ἰσίου Δρόμου, τῆς δὲ
Διδύμης μετὰ κυρί[ου α]ὐτοῦ
10Κεφαλᾶ. ἀπογραφόμ[εθα] τ̣ὸν γεγονό-
τα ἡμῖ̣ν υἱὸν Δίδυ[μο]ν γεννη-
θέντα [τ]ῷ ιϛ (ἔτει) Ἀν̣τω[νίνου] Καίσαρος τοῦ
κυρίου καὶ ὄντα εἰς τὸ [ἐν]εστὸς
ιθ (ἔτος) ἐτῶν τεσσάρω[ν] . ἐπιδίδομεν
15τὸ τῆς ἐπιγεννήσε[ω]ς̣ ὑπόμνη(μα).
(hand 2) κατεχω(ρίσθη) γραμμ(ατεῦσι) μητροπ[(όλεως) πε]ρὶ ἐπιγενή-
σ̣εως(*) Διδύμου.
(ἔτους) ιθ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου, Θῶθ ἑνδεκάτῃ.

Apparatus


^ 16-17. l. ἐπιγεννή |σεως

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 11227 Translation (English) [xml]

1  An die Stadtschreiber der Gauhauptstadt, Agathos Daimon und Herakleides, mit dem Beinamen Demetrios, von Kephalas, Sohn des Heron, Enkel des Theon, und seiner Frau Didyme, die seine vom gleichen Vater und der gleichen Mutter abstammende Schwester ist; beide wohnhaft in der Gauhauptstadt, eingetragen in die Einwohnerliste des Wohnblocks am Platz vor dem Isistempel; derselbe Kephalas ist Frauenvormund für Didyme. 10  Wir melden zur Eintragung unseren Sohn Didymos, der im 16. Jahre des Kaisers und Herrn Antoninus geboren wurde und in diesem laufenden 19. Jahre vierjährig ist. Wir erstatten hiemit die nachträgliche Geburtsanzeige. 16  (2. Hand) Wurde den Stadtschreibern der Gauhauptstadt zum Eintrag vorgelegt, betreffend Geburtenzuwachs Didymos. Im 19. Jahre des Antoninus Caesar, unseres Herrn, am 11. Thoth. (Translation: H. Thierfelder in H. Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand (1974) 14-15)