DDbDP transcription: p.lond.2.143 [xml]
AD 97 Karanis
[Reprinted from: .] pg204-205
Σεβαστοῦ μηνὸς Ἀρτεμισίου ϛ Φαμενὼθ ϛ
ἐ̣ν Καρανίδι τῆς Ἡρακλείδου [μ]ερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ.
ὁμολογεῖ Κεφαλᾶς Πετοσίρεως ὡς ἐτῶν τριάκοντα
5τεσσάρων οὐλὴ ὑπὲρ ὀφρὺν δεξιὰν(*) Ταποντῶτι Χαιρήμονο(ς)
ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα ουλὴ ἀντικνημίωι δεξιῶι μ(ετὰ) κυρίο(υ)
[τ]οῦ ἀνδρὸς Μικκάλου τοῦ Πτολεμίου ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα
[ἑ]πτὰ οὐληι(*) μετόπωι(*) μέσωι ὑπὸ τρίχα ἀπέχειν παρʼ αὐτῆς
παραχρῆμα διὰ χειρὸ(ς) ἐξ οἴκ(ου) ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν
10ἑξήκοντα αἱ εἴσιν λοιπαὶ ἀργυρίου δραχμῶν διακοσίων
ὧν ὤφιλεν(*) αὐτῶι ἡ Ταποντῶς διὰ χειρὸς ἀγράφως
ἔτι ἀπὸ τοῦ ὀγδόου ἔτους Δομιτιανοῦ ἀπὸ λόγου
ἀρραβῶνος κλήρου ἀρουρῶν δύο εἰκοστοῦ διὰ τὸ
τὰς εἰς συμπλήρωσιν τῶν τοῦ ἀργυρίου δραχμῶν διακοσίων
15δραχμὰς τεσσαράκοντα προαπεσχηκέναι τὸν
[Κ]εφαλᾶν παρὰ τῆς Ταποντῶτος καθʼ ἑτέραν(*) ὁμολογί(αν)
τετελειωμην(*) διὰ τοῦ αὐ[τοῦ] γραφείου τῶι ἐνεστῶτι(*)
ἔτει μηνὶ Σεβαστῶι ἣν καὶ μένειν κυ[ρ]ίαν καὶ μὴι(*)
ἐπελεύσεσθαι μήτε αὐτὸν Κεφ[αλ]ᾶν μηδὲ ὑπὲρ αὐτ̣οῦ̣
20ἐπὶ τὴ̣ν̣ Ταποντῶ( ) μηδʼ ἐπὶ ὑπὲρ α̣ὐ̣[τ]ῆ̣ς̣ μήτε περὶ ὧν
ἀπέχει κ(αὶ) προαπέσχε(*) [κα]θὼ̣ς̣ πρόκιται ἀργυρίου δραχμ(ῶν)
διακοσίων μηδὲ περὶ ἄλλου ἁπλῶς πράγματος
μηδʼ ὀφειλήματος ἐνγράπτου μηδʼ ἀγράφου ἀπὸ τῶν
ἔνπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας
25τρό(πῳ(?)) μηδενί· ὑπογρ(αφεὺς) το̣ῦ̣ ὁμολ(ογοῦντος) Ἥρω(ν) Σατύρο(υ)(*) ὡ̣ς̣ (ἔτων) κζ οὐ(λὴ) μετ(ώπῳ) μέ(σῳ)(*)
(hand 2) Κεφαλᾶς Πετσίρεως ὁμολογῶ ἔχιν(*) ἐκ Ταποντ(ῶτος)
τῆς Χαιρήμονος διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου τὰς τοῦ
ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν ἑξήκοντ̣α̣ αἱ εἴσιν
λοιπαὶ ἀργυρίου δραχμῶν διακοσίων ὧ[ν ὤ]φ(ει)λ(εν) διὰ χειρὸ(ς)
30ἀγφως(*) ἔτι ἀπ̣ὸ̣ τοῦ ὀγδόου ἔτους Δ(ο)μ(ιτιαν)οῦ(*) ἀπὸ λόγου
ἀρραβῶνος κλήρο̣υ̣ [(ἀρουρῶν)] δύο εἰκοστοῦ διὰ τὸ τὰς εἰς
συμπλήρο(σιν)(*) τ̣ῶν τ̣οῦ ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) διακοσίων δραχμῶν τεσ-
σαράκοντα προαπε̣σ̣χηκ(έναι) κ̣ατ̣ὰ ὁμο(λογίαν) τετελειωμ(ένην)
τῷ ἐνεστῶτι(*) ἔτει Σεβαστῶι μ̣η̣ν̣ὶ̣(*) κ(αὶ) μέν̣ι̣ν̣(*) κυρίαν κ(αὶ) μὴι(*)
35ἐπελ(εύσομαι) καθὼς πρόκειται ἔγραψε̣ν̣ ὑπὲρ α(ὐτοῦ) Ἥρω̣ν̣ Σατύρ̣ου(*) μή ἰδό(τος)(*) γ̣ρ̣(άμματα)
(hand 3) ἀναγέγραπται διὰ τοῦ ἐν Καρανίδι γραφείου
Apparatus
^ 5. ὀφρύος δεξιᾶς prev. ed.
^ 8. l. οὐλὴ
^ 8. l. μετώπωι
^ 11. l. ὤφειλεν
^ 16. BL 1.263 : κ(ατὰ) κυρείαν (l. κυρίαν) prev. ed.
^ 17. l. τετελειωμ<έν>ην
^ 17. ἐνά̣τωι prev. ed.
^ 18. l. μὴ
^ 21. προαπέχε[ι] prev. ed.
^ 25. W.G. Claytor, ZPE 190 (2014) 200 : Ἥ̣ρ̣ω(ν) Σα̣τ̣α̣(βοῦτος) prev. ed.
^ 25. W.G. Claytor, ZPE 190 (2014) 200 : ἄσημος BL 1.264
^ 26. l. ἔχειν, BL 1.264 : ἀπέχιν (l. ἀπέχειν) prev. ed.
^ 30. l. ἀγράφως
^ 30. BL 1.264 : Δομ(ιτιανοῦ) prev. ed.
^ 32. l. συμπλήρω(σιν)
^ 34. BL 1.264 : ἐνάτωι prev. ed.
^ 34. BL 1.264 : Σεβαστῷ ἣ̣ν̣ prev. ed.
^ 34. l. μένειν
^ 34. l. μὴ
^ 35. W.G. Claytor, ZPE 190 (2014) 200 : ἐγ̣ψ̣α (l. ἔγραψα) ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ α̣ὐ̣τ̣(οῦ) Ἥρ[ων] Σαταβ̣οῦ(τος) prev. ed.
^ 35. l. εἰδό(τος)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 11628 Translation (English) [xml]
1 In the first year of Emperor Nerva Caesar Augustus on the 6th of the month Artemisios,
Phamenoth 6, in Karanis of the Herakleides division of the Arsinoite nome.
3 Kephalas, son of Petosiris, about thirty four years old, scar over his right eyebrow,
acknowledges to Tapontos, daughter of Chairemon, about forty years old, scar on her
right shin, with as her guardian her husband Mikkalos, son of Ptolemaios, about forty
seven years old, scar on the middle of his forehead under his hair, that he has received
back from her immediately, hand to hand, out of the house one hundred sixty silver
drachmas, which are the remainder of two hundred silver drachmas,
11 which Tapontos owed to him, hand to hand, without written record, already from the
eighth year of Domitian from an account of a pledge for a plot of two and a twentieth
arouras, since Kephalas had previously received from Tapontos forty drachmas towards
full payment of the two hundred silver drachmas according to another agreement drawn
up through the same writing office in the month of Sebastos of the present year, which
remains valid. 18 Neither Kephalas himself nor his agents may initiate proceedings against Tapontos
or her agents, neither concerning the two hundred silver drachmas which he has received
(now) and which he previously received as aforesaid, nor concerning any other matter
all, neither a written nor an unwritten debt, from the past until the present day
in any way. Subscriber for the acknowledging party: Heron, son of Satyros, about 27
years old, scar on the middle of his forehead.
26 I, Kephalas, son of Petsiris, acknowledge that I have received back from Tapontos,
daughter of Chairemon, hand to hand, out of the house one hundred sixty silver drachmas,
which are the remainder of two hundred silver drachmas, which she owed , hand to hand,
without written record, already from the eighth year of Domitian from an account of
a pledge for a plot of two and a twentieth arouras, through the previous receipt of
forty drachmas towards full payment of the two hundred silver drachmas according to
another agreement drawn up through the same writing office in the month of Sebastos
of the present year, which remains valid and I will not initiate proceedings, as is
stated. 35 Heron, son of Satyros wrote on his behalf, because he does not know letters. Registered
through the grapheion in Karanis. (Translation: W.G. Claytor (via PN) 2015)