p.mich.2.124 = HGV P.Mich. 2 124 = Trismegistos 11969 = michigan.apis.3194 = michigan.apis.3192 = michigan.apis.3193

metadata
HGV dataTM dataAPIS catalog record

text
transcriptiontranslation

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;2;124

HGV: P.Mich. 2 124 [source] [xml]

Title	A Grapheion Register and Accounts
Publications	P.Mich. 2 124 More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 2
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	X 123
Origin	Tebtynis (Arsinoites) More from Tebtynis (Arsinoites)
Material	Papyrus
Date	46 - 49 More from the period between 46 CE and 49 CE
Commentary	Tag, Recto Kol. I: vor 5. (6.) - 14. (15.) Nov.; Kol. II: vor 24. (25.) - 27. (28.) Nov.; Kol. III: vor 2. (3.) - 26. (27.) Nov.; Verso Kol. I: vor 29. (30.) - nach 30. Sept. (1. Okt.).
Subjects	Register; Verträge; Anagraphe; Abrechnung
Images	http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-3192...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 11969 [source]

Publications	P. Mich. 2 124 (Boak, Arthur E. R.; 1933)
Inv. no.	Ann Arbor, Michigan University, Library P. 966 a
Date	AD 46 - 49
Language	Greek
Provenance	Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
Archive	Kronion son of Apion head of the grapheion of Tebtynis
People	mentioned people
Places	mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.3192 [xml]

Title	Register of Documents Prepared at the Grapheion
Author	Kronion son of Apion
Summary	Financial register (anagraphe) of all the documents drawn up day by day in the record-office (grapheion) of Tebtynis during the month of Neos Sebastos of the 7th year of the Emperor Claudius, with indication of the writing fee (grammatikon) charged for the preparation of each document. Entries for contracts are duplicated in P.Mich. V, 238, col. IV.
Citations	Boak AER, PMich II, 124, recto, col. I-II, 1933 -- BL III,108 (col. I, 9; 13; 17; 26; 27; col. II, 4; 7; 17). - Col. I, l. 9: read [Tet]osireo(s) instead of [Pet]osireo(s); - l. 10: read tous a[u]to(us), instead of tous allous; - col. II, l. 12: 360, not 307 drachmai. (PH)
Citations	P.Mich.:2:124
Inv. Id	P.Mich.inv. 966
Support/Dimensions	1 papyrus ; 33.5 x 22 cm
Condition	Upper edge badly damaged
Lines	Recto, col. I - 31;;col. II - 25
Recto/Verso	Source of description: A; Recto, col. I-II
Hands	The writing is much rubbed and blurred, but is almost certainly in the hand of Kronion. (Boak)
Origin	Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt More from Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language	Greek
Date	(After) November 27, 46 A.D. More from the period between 46 CE and 47 CE
Note (general)	"Recto" and "Verso" are used here as defined by the editor, according to the orientation of the writing toward the fibres, but it is to be noticed that the text on Recto, col. I-II seems to be a continuation of Verso, col. I-II.
Note (general)	Location: Ann Arbor
Note (general)	Pub. status: Recto; Recto, col. III: accounts; Verso, col. I-III: register of documents
Note (related)	Archive of Kronion son of Apion, nomographos of the grapheion of Tebtynis
Subjects	Accounts--Egypt.; Privileges and immunity--Egypt.; Guilds--Egypt.; Debtors and creditors--Egypt.; Bank deposits--Egypt.; Divorce--Egypt.; Dowry--Egypt--Tebtynis (Extinct city); Guilds--Egypt.; Scribes--Egypt.; Translators, Egypt.; Leases--Egypt.; Gods, Greek.; Slavery--Egypt.; Women--Egypt.; Drachma.; Service, compulsory non- military--Egypt.; Contracts--Egypt.; Rental housing--Egypt.; Wet-nurses--Egypt.; Spouses--Egypt.; Receipts (Acknowledgements)--Egypt.; Police--Egypt--Tebtunis (Extinct city); Irrigation--Egypt--Tebtunis (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names	Peteeus (see also P.Mich. V, 238, l. 163); Tetosiris (see also P.Mich. V, 238, l. 164); Psenkebkis son of Chouses; Peteeus son of Moueis (see also P.Mich. V, 238, l. 166); (another) Peteeus (see also P.Mich. V, 238, l. 166); Thouonis; Nepheros; Esenempis (& unnamed husband) (see also P.Mich. V, 238, l. 170); Kronion (see also P.Mich. V, 238, l. 170); Aunes son of Sekonopis; Orsenouphis son of Snouphis (& unnamed wife) (see also P.Mich. V, 238, l. 171); Apollonios (see also P.Mich. V, 238, l. 171); Kronion, hermeneus (see also P.Mich. V, 238, l. 172); Tapnebtynis (see also P.Mich. V, 238, l. 173); Mieus, husband of Thenpsosneus; Thenpsosneus, wife of Mieus (see also P.Mich. V, 238, l. 173); Pasis (Pausis) (& unnamed wife) (see also P.Mich. V, 238, l. 174); Apynchis son of Pasis (see also P.Mich. V, 238, l. 174); Pasis son of Pasis; Kronion, son of Polydeukes (see also P.Mich. V, 238, l. 175); Tapieus (see also P.Mich. V, 238, l. 177); Herodes (see also P.Mich. V, 238, l. 177); Herakleides son of Hephaistion (see also P.Mich. V, 238, l. 176); Petesis (see also P.Mich. V, 238, l. 176); Mieus (& unnamed wife) (see also P.Mich. V, 238, l. 178); Psosneus son of Andronikos (see also P.Mich. V, 238, l. 178; and P.Mich. II, p. 233); Agathopous(?) neoteros; Thermouthis (see also P.Mich. V, 238, l. 191; 195); 195); Thasis (Tasis) (see also P.Mich. V, 238, l. 196); Harmiysis (see also P.Mich. V, 238, l. 196); Herakles(?); Tamieus (see also P.Mich. V, 238, l. 197); Kronion son of Ereeis (see also P.Mich. V, 238, l. 197); Psyphis (see also P.Mich. V, 238, l. 198); Orseus (see also P.Mich. V, 238, l. 198); (another?) Orseus (see also P.Mich. V, 238, l. 199); (another?) Herakleides(?) <read: Maron?> (see also P.Mich. V, 238, l. 199); (another?) Nepheros (see also P.Mich. V, 238, l. 200); (another?) [Apollonios] (see also P.Mich. V, 238, l. 200); (another?) Herakles (P.Mich. V, 238, l. 201, has Apollonios); (another?) Orseus (P.Mich. V, 238, l. 201, has Orsenouphis); Phomseous (Phomsais) (see also P.Mich. V, 238, l. 202); Tephersos (see also P.Mich. V, 238, l. 202); (another?) Herakleides (see also P.Mich. V, 238, l. 203); (another?) Apollonios (see also P.Mich. V, 238, l. 203); Papnebtynis; Tanaaraus (Tanaaraous) (see also P.Mich. V, 238, l. 205); Arras son of Tanaaraus(?) (see also P.Mich. V, 238, l. 205); (unnamed) eriopolai; Thenprakis (& unnamed husband) (see also P.Mich. V, 238, l. 206); (another?) Herakles (see also P.Mich. V, 238, l. 206); Paris (& unnamed wife) (see also P.Mich. V, 238, l. 207); Eutychos (see also P.Mich. V, 238, l. 207); Naaraus; (another?) Herakles; (unnamed) hegoumenos plethous gerdion; (unnamed) gerdioi; (another?) Orseus (see also P.Mich. V, 238, l. 208); Galates (see also P.Mich. V, 238, l. 208); Papontos; Mar . .; Patron (see also P.Mich. V, 238, l. 209)
Images	Recto thumbnail
Images	Recto medium
Images	Recto large
License	This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: michigan.apis.3193 [xml]

Title	Account of Expenditures
Author	Kronion son of Apion
Summary	Account of expenditures made by Kronion and his colleague Eutychas, the officials of the record-office (grapheion) of Tebtynis, during the month of Neos Sebastos of the 7th year of the Emperor Claudius
Citations	Boak AER, PMich II, 124, recto, col. III, 1933
Citations	P.Mich.:2:124
Inv. Id	P.Mich.inv. 966
Support/Dimensions	1 papyrus ; 33.5 x 22 cm
Condition	Missing since 1-24-62 at least (perhaps already missing at the time Boak published the P.Mich. V). Upper edge badly damaged; broken on the right side
Lines	Recto, col. III - 25
Recto/Verso	Source of description: A; Recto, col. III
Hands	The writing is much rubbed and blurred, but is almost certainly in the hand of Kronion. (Boak)
Origin	Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt More from Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language	Greek
Date	(After) November 27, 46 A.D. More from the period between 46 CE and 47 CE
Note (general)	"Recto" and "Verso" are used here as defined by the editor, according to the orientation of the writing toward the fibres, but it is to be noticed that the text on Recto, col. I-II seems to be a continuation of Verso, col. I-II.
Note (general)	Location: Ann Arbor (see conservation status)
Note (general)	Pub. status: Recto; Recto, col. I-II and Verso, col. I-III: registers of documents
Note (related)	Archive of Kronion son of Apion, nomographos of the grapheion of Tebtynis
Subjects	Expense accounts--Egypt--Tebtunis (Extinct city); Food prices--Egypt--Tebtunis (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names	Lysas(?); Eutychas, metochos of Kronion (grapheion official); (unnamed) machairophoros; Ptolemaios; (unnamed) slave; Heronas (Heron), nomographos (see P.Mich. II, p. 96); Zoeilos (Zoilos)
Images	Recto thumbnail
Images	Recto medium
Images	Recto large
License	This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: michigan.apis.3194 [xml]

Title	Register of Documents Prepared at the Grapheion
Author	Kronion son of Apion
Summary	Financial register (anagraphe) of all the documents drawn up day by day in the record-office (grapheion) of Tebtynis during the months of Phaophi (col. I-II) and Pauni(?) (col. III) of the 7th year of the Emperor Claudius, with indication of the writing fee (grammatikon) charged for the preparation of each document. Entries for contracts are duplicated in P.Mich. V, 238, col. II-III.
Citations	Boak AER, PMich II, 124, verso, 1933 -- BL III,108 (col. I, 5; 8; 14; 23); BL X, 123 (l. 23; 24)
Citations	P.Mich.:2:124
Inv. Id	P.Mich.inv. 966
Support/Dimensions	1 papyrus ; 33.5 x 22 cm
Condition	Missing since 1-24-62 at least (perhaps already missing at the time Boak published the P.Mich. V). Upper edge badly damaged; broken on the right side. Col. II-III of verso are so blurred as to render their reconstruction almost hopeless
Lines	Verso, col. I - more than 29; ;col. II - 40;;col. III - 44
Recto/Verso	Source of description: A; Verso
Hands	The writing is much rubbed and blurred, but is almost certainly in the hand of Kronion. (Boak)
Origin	Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt More from Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language	Greek
Date	(After) November 27, 46 A.D. More from the period between 46 CE and 47 CE
Note (general)	"Recto" and "Verso" are used here as defined by the editor, according to the orientation of the writing toward the fibres, but it is to be noticed that the text on Recto, col. I-II seems to be a continuation of Verso, col. I-II. - Col. II-III are only shortly described in P.Mich. II, p. 179.
Note (general)	Location: Ann Arbor (see conservation status)
Note (general)	Pub. status: Verso; Recto, col. I-II: register of documents; col. III: accounts
Note (related)	Archive of Kronion son of Apion, nomographos of the grapheion of Tebtynis
Subjects	Talites; Melissourgites; Tebtynites; Archives--Egypt--Tebtunis (Extinct city);vCatalogs.; Contracts--Egypt--Tebtunis (Extinct city);vCatalogs.; Notaries--Fees--Egypt--Tebtunis (Extinct city); Receipts (Acknowledgments)--Egypt--Tebtunis (Extinct city); Deposits (Law)--Egypt--Tebtunis (Extinct city); Irrigation--Egypt--Tebtunis (Extinct city); Bills of sale--Egypt--Tebtunis (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names	Marepsemis(?); Onnophris; Sisouchos(?); Didymos; Hatres; Paches; Marepsemis or Marepkemis(?) (see also P.Mich. V, 238, l. 112?); Herodion (see also P.Mich. V, 238, l. 112?); (another?) Didymos (son of Maron); Nouphis(?) (& unnamed brother); Botos son of Besis; Epitynchanon (see also P.Mich. V, 238, l. 90); Papnebtynis (see also P.Mich. V, 238, l. 90); Orsenouphis son of Eteon; Petesouchos (& unnamed wife); Thaubarion (see also P.Mich. V, 238, l. 88); Thasos (see also P.Mich. V, 238, l. 88); [Chairemon] (see also P.Mich. V, 238, l. 94); (another?) Didymos (see also P.Mich. V, 238, l. 94); [Orseus] (see also P.Mich. V, 238, l. 95); Haryotes (see also P.Mich. V, 238, l. 95); Mieus; [Tamieus] (see also P.Mich. V, 238, l. 96); Kronion (see also P.Mich. V, 238, l. 96); Ptolemaios; Phemnasis (P.Mich. V, 238, l. 97 has: Herakles); Maron (see also P.Mich. V, 238, l. 97); Herakles, Talites; Kronion son of Myrites; (another?) Herakles (& unnamed wife) (see also P.Mich. V, 238, l. 98); Apollonios (see also P.Mich. V, 238, l. 98); (another?) Herakles (see also P.Mich. V, 238, l. 101); Onnophris, thesaurophylax (see P.Mich. II, p. 224; and P.Mich. V, 238, l. 101); Herodes (& unnamed brothers) (see also P.Mich. V, 238, l. 99); (another?) Petesouchos (see also P.Mich. V, 238, l. 99); [Lysimachos] (see also P.Mich. V, 238, l. 100); Psentamieus (see also P.Mich. V, 238, l. 100); (another?) Ptolemaios; (another?) Didymos
Images	Verso thumbnail
Images	Verso medium
Images	Verso large
License	This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.2.124 [xml]

AD 46-49 Tebtynis
[Reprinted from: .] cf. P.Mich. 5 238

r
1
Traces 4 lines
5[⁦ -ca.?- ⁩] ὑπὲρ Ἀντιγο(  )   ̣  ̣  ̣  ̣
Traces 2 lines
8θ ὁμο(λογία) [Π]ετεε̣ῦτο(ς) πρὸ(ς) [  ̣  ̣]διν ἐνυκ[η](*) ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) κη. (ὀβολοὶ) [⁦ -ca.?- ⁩]
ι̣ ὁμο(λογία) [Πετ]οσίρεο(ς) καὶ ἄλλω(ν) πρὸ(ς) [Μ]υσθαρί(ωνα) τρ[οφίμ(ου)] δουλικοῦ(*) ἀρ[γυρίου δραχμαὶ ⁦ -ca.?- ⁩]
10ια δ[άν(ειον)] Μυσθαρίω(νος) πρὸ(ς) τοὺς ἄλλους (δραχμῶν)   ̣  ̣  ̣  ̣
(ὧν) ὀφίλι(*) Ψεν[κῆβκι]ς Χούσους (δραχμὰς) β
δ  ̣  ̣  ̣  ̣ διὰ Πολέμω[νος]   ̣  ̣χ[  ̣  ̣  ̣  ̣]τ̣ο(  ) (ὀβολοὶ) δ
μίσ(θωσις) Πετεεῦτος Μούειτος πρὸς Πετεεῦν ἀ[ρο(υρῶν)] α̣(*) 𐅵. (ὀβολοὶ) η
ὁμο(λογία) Ταρμούθι(ος) πρὸ(ς) Θαῆσι̣ν̣ [ἀ]πο̣χῆ(ς) ἀ[ργ(υρίου)] (δραχμῶν) ξ. (ὀβολοὶ) ιδ̣
15ιγ ὁμο(λογία) Θαήσιος πρὸ(ς) Ταρμοῦθιν παραμονῆ(ς) [ἀργ(υρίου) (δραχμῶν)] ξ̣. (ὀβολοὶ) ζ
μίσ(θωσις) Θουώνιος καὶ ἄλλω(ν) πρὸ(ς) Νεφερῶν [οἰ]κοδομῶ(ν). ἀρ̣γ̣(υρίου) (δραχμαὶ) δ
ὁμο(λογία) Ἐσ̣ενέμπιος καὶ το(ῦ) ἀν[δρ]ὸ(ς)(*) [π]ρ̣ὸ(ς) Κρονίω[ν]α ἐνυκή(σεως)(*) ἀργ(υρίου) [(δραχμῶν) κη](*)
ὑπόμνη(μα) Αὔνγο(υς) Σεκον[ώπιος] π̣ρ̣ὸ̣(ς)   ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣το(  ) α  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ὁμο(λογία) Ὀρσενούφιο(ς) Σ[ν]ούφιο(ς) καὶ τῆ̣(ς) γ[υ(ναικὸς)] πρὸ(ς) Ἀπολ[λ]ώνιο(ν) ἐνυκή(σεως)(*) ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) [⁦ -ca.?- ⁩]
20ιδ μίσ(θωσις) Κρονίωνος ἑρμηνέ(ως) καὶ τῆ(ς) γυ(ναικὸς) πρὸ(ς) Ἡρακλ[  ̣  ̣] Σ̣αραμο(  ) ἀρο(υρῶν) γ. (ὀβολοὶ) ι̣
διὰ Αὐνήους Σεκονώπιος ἀργυρίου (δραχμαὶ) μ
ὁμο(λογία) Ταπνεβτύνε(ως) πρὸ(ς) Μιεῦν καὶ τὴ(ν) γυ(ναῖκα) ἀποχῆ(ς) ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) ρκ. (δραχμαὶ) δ [π]ρ̣ὸς Παπναυθ(  )
ὁμο(λογία) Θενψοσνεῦτο(ς) καὶ το(ῦ) ἀνδρὸ(ς) πρὸ(ς) Ταπνεβτῦν(ιν) ἀποχῆ(ς) τροφ(είων). (ὀβολοὶ) κβ (ὧν) ὀφ(είλει) (ὀβολοὺς) ε
ι ὁμο(λογία) Πάσιο(ς) καὶ τῆ(ς) γυ(ναικὸς) πρὸ(ς) τοὺς ὑει[ο](*) Ἀ̣πύνχ(ιν) καὶ Πᾶσι(ν) ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) ρκ. (δραχμαὶ) δ (ὀβολοὶ) γ
25ιζ μίσ(θωσις) Κρονίω(νος) Πολυδ(εύκους) πρὸ(ς) Κάρπον Σ[  ̣  ̣  ̣  ̣]ο(  ) ἀρο(υρῶν) ϛ. (ὀβολοὶ) κ
ὁμο(λογία) Ταπ[ι]εῦτος(*) πρὸς Ἡρ[ώδην](*) ἀπερισπάστου. ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) ϛ
ιζ μίσ(θωσις) Ἡρακλείδο(υ) Ἡφαιστίων(ος) πρὸς Πε[τῆ]σιν(*) κλήρο(υ) ἀρουαρῶ(ν)(*) θ. (ὀβολοὶ) ιθ
ιη ὁμο(λογία) Μιεῦτο(ς) καὶ τῆ(ς) γυ(ναικὸς) πρὸ(ς) Ψοσνεῦν Ἀνδρον̣ί[κο(υ)] παραθή(κης) ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) πδ. (ὀβολοὶ) ια
(γίνονται) (δραχμαὶ) ροη (ὀβολοὶ) α[  ̣] 𐅵
30(ὧν) ὀφίλ(ονται)(*) [(δραχμαὶ)] ϛ (ὀβολοὶ) ε
λυπα(ὶ)(*) ἀργ(υρίου) [(δραχμαὶ)] ροβ [⁦ -ca.?- ⁩] 2
00⁦ -ca.?- ⁩
1χιρο(γραφία)(*) Ἀ̣γαθ̣[ό]π̣ο̣δ̣ο̣(ς) ν̣ε̣[ω]τ̣έ̣(ρου) εἰς τ[ὸν] Κα  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἄλλη χιρο(γραφία)(*)   ̣  ̣  ̣  ̣αφ[  ̣  ̣]  ̣υ  ̣το(  ) μ  ̣  ̣  ̣  ̣εολογο(  ) (ὀβολοὶ) ϛ
ὁμο(λογία) Θερμούθι(ος) πρὸ(ς) Ἡρα̣κ̣λ̣ε̣ίδη(ν) ἀποχῆ(ς) τροφέω(ν)(*). (δραχμαὶ) β
ὁμο(λογία) Θασῖτος πρὸ(ς) Ἁ̣ρμ̣ι̣ῦ̣σ̣ι̣ν̣(*) ἀποχῆ(ς) φερνῆ(ς). (δραχμαὶ) η (ὀβολοὶ) ιε
5[(ὧν)] ὀφίλι(*) Ἡρακλῆς (ὀβολοὺς) ϛ
ὁμο(λογία) Ταμιεῦτος πρὸ(ς) Κρονίωνα Ἐρεε̣ῖ̣το(ς) εὐδοκή(σεως).
ὁμο(λογία) Ψύφιος πρὸ(ς) Ὀ̣ρ̣[σεῦν](*) ευτο(  ) μη(  )   ̣  ̣  ̣  ̣ ιε. (ὀβολοὶ) ιε
μίσ(θωσις) Ὀρσεῦτο(ς) καὶ ἄ[λλ]ο(υ) [πρὸς Ἡρ]α̣κ[λεί]δη(ν) ἀρο(υρῶν) β 𐅵. ὀφίλι(*) τὸ γρ(αμματικόν)
κη ὁμο(λογία) Νεφερῶτος πρὸ(ς) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] παρα̣θή(κης) (δραχμῶν) κη. (ὀβολοὶ) ζ.
10δάνη(ον)(*) Ἡρακλή(ου) πρὸ(ς) Ὀρσ̣ε̣ῦν καὶ τὴ(ν) γυ(ναῖκα) ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) ρ. (δραχμαὶ) δ.
ὁμο(λογία) Φομσεουος(*) πρὸ(ς) Τεφερσῶ(ν) ἀποχῆ(ς) (δραχμῶν) μδ. (ὀβολοὶ) β
κθ ὁμο(λογία) Ἡρακλείδο(υ) πρὸ(ς) Ἀπολλώ(νιον) ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) τζ. (δραχμαὶ) δ (ὀβολοὶ) ιϛ
ὑπόμνη(μα) Παπνεβτύν(εως). (ὀβολοὶ) β
ὁμο(λογία) Τανααραῦτο(ς) πρὸ(ς) Ἀρράδι. ὀφίλ(ει)(*) τὸ γρ(αμματικόν)
15χιρογρ(αφία)(*) πλήθος(*) ἐριοπολῶ(ν)(*). (δραχμαὶ) η
ὁμο(λογία) Θενπράκιο(ς) καὶ το(ῦ) ἀνδρὸ(ς) πρὸ(ς) Ἡρα(  ) ἐνυκ(ήσεως)(*) (δραχμῶν) ρκδ. (δραχμαὶ) δ
λ ὁμο(λογία) Πάριτο(ς) καὶ τῆ(ς) γυ(ναικὸς) πρὸ(ς) Εὔτυχο(ν) παραμο(νῆς)(*) (δραχμῶν) κδ. (ὀβολοὶ) ϛ
ὑποθή(κη) Νααραῦτο(ς) πρὸ(ς) Ἡρακλῆ(ν)   ̣  ̣λογο(  )   ̣  ̣α(  )   ̣  ̣  ̣ (δραχμῶν) κδ. (δραχμαὶ) η
δόσις διὰ ἡγο(υμένου) πλήθο(υς) γερδίω̣[ν] ὑπὲρ χιρο(γραφίας)(*). (δραχμαὶ) δ
20ὁμο(λογία) Ὀρσεῦτο(ς) πρὸ(ς) Γαλάτη(ν) παραμο(νῆς) [ἀρ]γ(υρίου) (δραχμῶν) κδ. (ὀβολοὶ) ϛ
πρᾶ(σις) Παποντῶ(τος) καὶ ἄλλω(ν) πρὸ(ς) Μαρ[  ̣]  ̣υ̣να οἰκία(ς) καὶ αὐλῆ(ς). (δραχμαὶ) [⁦ -ca.?- ⁩]
Χοία(κ) α δάν(ειον) Πάτρων(ος) πρὸ(ς) Εὐτυχ[ε]ίδη(ν) καὶ τὴν γυ(ναῖκα) (δραχμῶν) ρδ. χάρις
νόμος συνώδο(υ)(*) θεοῦ   ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣
(γίνονται) (δραχμαὶ) οη (ὀβολοὶ) ια (ὧν) ὀφ[είλονται] (ὀβολοὶ) ϛ
25λυπα(ὶ)(*) (δραχμαὶ) οη (ὀβολοὶ) [ε] 3
00⁦ -ca.?- ⁩
1ἄρτοι ε. [(ὀβολοὶ) ε ⁦ -ca.?- ⁩]
κατὰ Λ̣υ̣σ̣ᾶ̣[ν ⁦ -ca.?- ⁩]
μη(νὸς) Νέ̣(ου) Σ̣ε̣βαστοῦ ϛ [⁦ -ca.?- ⁩]
π̣[αρὰ Εὐτ]υ̣χ̣ᾶτι μ[ετόχῳ ⁦ -ca.?- ⁩]
5[μαχ]αιροφορο(*) α[  ̣]δ[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ (ὀβολοὶ) β
αὐτ\ο/(*) Πτο[λεμ]α[ίῳ ⁦ -ca.?- ⁩]
ἄρτοι β. [(ὀβολοὶ) β]
λαχάνων [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣ διαγρ(αφῆς) (δραχμῶν) ρ [⁦ -ca.?- ⁩]
10 [⁦ -ca.?- ⁩ τιμ]ῆ(ς) ἄρτο(υ). (ὀβολὸς) α
[⁦ -ca.?- ⁩] δ. τιμῆ(ς) ὄψου. (ὀβολοὶ) [⁦ -ca.?- ⁩]
ιγ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣
ιε δούλῳ   ̣φη[  ̣  ̣]  ̣τ[  ̣] μαχαιρο(φόρῳ) ἐφοδίο(υ). (ὀβολοὶ) ιδ
κϛ δ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ διὰ τιμῆ(ς) χάρ(του). (ὀβολοὶ) κ
15ἀλλ\ο/(*) πα[ρ]ὰ Ἡ[ρ]ω̣νᾶ νομογρ(άφου). (δραχμαὶ) δ
β  ̣ Εὐτυχ̣ᾶ̣τ̣ι̣ καὶ Ζοείλῳ κε(ραμίου) α. (δραχμαὶ) γ
το(ῖς) αὐτο(ῖς) ἄρ̣τ̣(ων). (ὀβολοὶ) δ
ἐλέου(*). (ὀβολοὶ) β
φάγρ̣[ου]. (ὀβολοὶ) γ
20λ το(ῖς) α[ὐτοῖς] ἄρτω(ν). (ὀβολοὶ) β
ἐφο̣δ̣[ίου]. (ὀβολοὶ) ιε
Ἡρ[ω]ν̣[ᾶτι] διαγρ(αφῆς). ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) σλ̣ϛ
ο̣ἴν[ο(υ)] κε̣(ραμίου) α. (δραχμαὶ) ϛ̣
χόρτου. (ὀβολοὶ) ϛ
25(γίνονται) ἀρ̣γ̣(υρίου) (δραχμαὶ) φλβ v
1
00⁦ -ca.?- ⁩
1[ὁμο(λογία) Μαρε]ψή̣μ[ι]ος πρὸ(ς) Ὀννόφρ(ιν) παραθή(κης) (δραχμῶν) [⁦ -ca.?- ⁩]
[ὁμο(λογία(?))] Σι̣σ̣ο̣ύ̣χ̣ο(υ) πρὸ(ς) Δ[ί]δυμο(ν) παραθή(κης) (δραχμῶν) καὶ   ̣  ̣  ̣δ[⁦ -ca.?- ⁩]
[ὁμο(λογία)] Ἁτρῆτο(ς) πρὸ(ς) Παχῆν εὐδοκήσε(ως). ὀφίλι(*) τ̣ὸ̣ γ̣ρ̣(αμματικόν)
[μίσ(θωσις)] Μ̣α̣[ρεψή]μιο(ς) [πρὸ(ς)] Ἡρωδίω(να) χόρτο(υ) ἀρο(υρῶν) η̣. ὀφίλι(*) [τὸ γρ(αμματικόν)]
5[ὁμο(λογία)] Ἁ[ρυώτο(υ)](*) πρὸ(ς) Δίδυμο(ν) πρ\ο/οσφορα(*) ἀρ[ο(υρῶν)] β 𐅵 δ´. ἀργ(υρίου) [(δραχμαὶ) ⁦ -ca.?- ⁩]
[μίσ(θωσις)] Ν̣ο[ύ]φιο(ς) πρὸ(ς) ἀδελφ[ὸν] ἐπαύλ(εως) φόρο(υ) (δραχμῶν) ι̣γ̣. (ὀβολ )   ̣
[ὑπ]όμνη(μα) κα̣τ̣ὰ Βώτο(υ) Βήσιο(ς). (ὀβολ )   ̣
[ὁμο(λογία) Θ]ερμ[ουθαρίου καὶ] το(ῦ) ἀνδρὸ(ς) πρὸ(ς) Ἰουκοῦνδον τρ̣ο̣φ[ίμου δουλικοῦ](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ δανεί(ου) ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) ξδ. ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) ϛ
10[⁦ -ca.?- ⁩] Ἐ̣π̣ι̣τυνχά[ν]ο̣ν̣το(ς) πρὸ(ς) Παπνεβτῦνι(ν)
[⁦ -ca.?- ⁩] πρὸ(ς) Ὀρσενοῦφιν Ἐ̣τ̣έωνο(ς) παρα(θήκης). ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) δ (ὀβολὸς) α
[⁦ -ca.?- ⁩]α  ̣  ̣ πρὸ(ς) Πετεσοῦχον καὶ τὴ(ν) γυ(ναῖκα) (δραχμῶν) κη. (ὀβολοὶ) ι
[⁦ -ca.?- ⁩ Θα]υβα̣[ρ]ί̣ου(*) πρὸ(ς) Θασῶν καὶ ἄλλη(ν) ἀποχῆ(ς) ἀ̣ρ̣γ̣(υρίου) (δραχμῶν) α̣  ̣  ̣ (δραχμ )   ̣
[⁦ -ca.?- ⁩ Χαιρήμ]ωνο(ς)(*) καὶ ἄλλω(ν) πρὸ(ς) Δίδυμο(ν) παραθή(κης) (δραχμῶν) Βμ(*). (δραχμαὶ) η
15[⁦ -ca.?- ⁩ Ὀρσεῦτ]ο(ς)(*) πρὸ(ς) Ἁρυώτη(ν) χόρτο(υ) ἀρο(υρῶν) δ. (ὀβολοὶ) ε̣ 𐅵
[⁦ -ca.?- ⁩]υ̣τος πρὸ(ς) Μιεῦν (ἡμίσους) μέρο(υς) οἰκία(ς) καὶ αὐλῆ(ς). (δραχμαὶ) η
Φαῶφι β [ὁμο(λογία) Ταμιεῦ]το(ς)(*) πρὸ(ς) Κρονίωνα καὶ Πτολεμαῖο(ν) ἐκστάσ(εως). (δραχμαὶ) δ
[⁦ -ca.?- ⁩] Φεμνά(σεως) πρὸ(ς) Μάρωνα χόρτο(υ) <ἀρουρῶν> γ δ´. ὀφίλ̣ι̣(*) [τὸ γρ(αμματικόν)]
[μίσ(θωσις) Ἡρα]κλήου Ταλίτο(υ) πρὸ(ς) Κρονίωνα Μυρίτο(υ). χλορῶ(ν)(*) (ἀρουρῶν) ζ δ´. (ὀβολοὶ) ιϛ
20Φαῶφι γ [ὁμο(λογία(?)) Ἡρα]κ̣λ̣ή̣(ου) καὶ τῆ(ς) γυ(ναικὸς) πρὸ(ς) Ἀπολλώνιο(ν) παραθ(ήκης) (δραχμῶν) ρ καὶ (πυροῦ) (ἀρταβῶν) ε. (ὀβολοὶ) ιϛ
[ὁμο(λογία(?)) Ἡρ]α̣κ̣λ̣ή̣(ου) πρὸ(ς) Ὀννόφριν θησαυρο(φύλακα) προ̣δο(ματικῆς) μισ(θώσεως) (ἀρούρας) α 𐅵. ὀφίλι(*) τὸ γρ(αμματικόν)
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣ο(  ) καὶ τῶ(ν) ἀδελφῶ(ν) πρὸ(ς) Πετεσοῦχο(ν) προ(δοματικὴ) (ἀρουρῶν) β. ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) β   ̣
[⁦ -ca.?- ⁩ ]υριο(ς) Μελισσουργίτο(υ) περὶ [τὸ] μὴ χαλά(σαι) ὑδωρη(γοὺς)(*) εἰς δρυμ(όν). (ὀβολοὶ) γ
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣υ̣ Τεβ̣τυνί(του) περὶ τὸ ὁμο̣ί̣ως. (ὀβολοὶ) ϛ
25[⁦ -ca.?- ⁩ ὁμο(λογία) Λυσιμάχ]ου(*) π̣ρὸ(ς) Ψενταμιεῦν (πυροῦ) (ἀρταβῶν) ιβ. (ὀβολοὶ) η
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ρο(  ) π̣[ρὸ(ς)] Π̣τολεμαῖον ἀραχω(*) (ἀρουρῶν) β. (δραχμαὶ) η
[⁦ -ca.?- ⁩] πρὸ(ς) Δίδυμο(ν) [πα]ραμο(νῆς) (δραχμῶν) κ. [ὀφί]λι(*) Δίδυμ(ος) συνγρ(αφεὺς) (ὀβολοὺς) ϛ
(γίνονται) (δραχμαὶ) α  ̣[  ̣] (ὀβολὸς) α 𐅵̣ 2
Traces 40 lines 3
Traces 20 lines
21μη(νὸς) Παῦνι
Traces 23 lines

Apparatus

^ 1.8. l. ἐνοική(σεως)
^ 1.9. BL 3.108 : τρ[οφείων καὶ] δαν[είου]   ̣  ̣ prev. ed.
^ 1.11. l. ὀφείλει
^ 1.13. BL 3.108 : ε prev. ed.
^ 1.17. BL 3.108 : ἀδ[ελφ]ο(ῦ) prev. ed.
^ 1.17. l. ἐνοική(σεως)
^ 1.17. BL 3.108 : [(δραχμῶν) ⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.
^ 1.19. l. ἐνοική(σεως)
^ 1.24. l. υἱ[ο(ὺς)]
^ 1.26. BL 3.108 : Ταπ[εθ]εῦτος prev. ed.
^ 1.26. BL 3.108 : Ἡ̣ρ[  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 1.27. BL 3.108 : Πε[κῦ]σιν prev. ed.
^ 1.27. l. ἀρουρῶ(ν)
^ 1.30. l. ὀφείλ(ονται)
^ 1.31. l. λοιπα(ὶ)
^ 2.1. l. χειρο(γραφία)
^ 2.2. l. χειρο(γραφία)
^ 2.3. l. τροφείω(ν)
^ 2.4. BL 3.108 : Ἡ̣ρ̣α̣κ̣λ̣ῆ̣ν̣ prev. ed.
^ 2.5. l. ὀφείλει
^ 2.7. BL 3.108 :   ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 2.8. l. ὀφείλει
^ 2.10. l. δάνει(ον)
^ 2.11. l. Φομσεοῦτος
^ 2.14. l. ὀφείλ(ει)
^ 2.15. l. χειρογρ(αφία)
^ 2.15. l. πλήθους
^ 2.15. l. ἐριοπωλῶ(ν)
^ 2.16. l. ἐνοικ(ήσεως)
^ 2.17. BL 3.108 : παρα(θήκης) prev. ed.
^ 2.19. l. χειρο(γραφίας)
^ 2.23. l. συνόδο(υ)
^ 2.25. l. λοιπα(ὶ)
^ 3.5. l. [μαχ]αιροφόρῳ
^ 3.6. l. αὐτῷ
^ 3.15. l. ἄλλῳ
^ 3.18. l. ἐλαίου
^ 1.3. l. ὀφείλει
^ 1.4. l. ὀφείλει
^ 1.5. BL 3.108 : Α̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 1.5. l. προσφορᾶ(ς)
^ 1.8. BL 3.108 : τρ̣ο̣φ[είων ] prev. ed.
^ 1.13. P.Mich. V p.64 : [⁦ -ca.?- ⁩]υβα̣[  ̣]ι̣ου prev. ed.
^ 1.14. P.Mich. V p.64 : [⁦ -ca.?- ⁩]ωνο(ς) prev. ed.
^ 1.14. BL 3.108 : ρμ prev. ed.
^ 1.15. P.Mich. V p.64 : [⁦ -ca.?- ⁩]ο(  ) prev. ed.
^ 1.17. P.Mich. V p.64 : [ὁμο(λογία)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]το(  ) prev. ed.
^ 1.18. l. ὀφείλει
^ 1.19. l. χλωρῶ(ν)
^ 1.21. l. ὀφείλει
^ 1.23. l. ὑδρη(γοὺς)
^ 1.25. P.Mich. V p.64 : [⁦ -ca.?- ⁩]ου prev. ed.
^ 1.26. l. ἀ̣ράκω(ν)
^ 1.27. l. [ὀφεί]λει

Editorial History; All History; (detailed)

2015-03-05T05:50:02.832-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
2015-03-05T05:50:02.805-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
2015-03-05T05:50:02.791-05:00 [joshuad.sosin]: Vote - Return-Straight-to-Sender - Please note that at the relevant locations in the commentary to P.Mich. V 238 ed has indicated equivalent passages in P.Mich. II 124. So, these must be attributed to P.Mich. V 238, rather than to yourself. Note also that there are a number of minor differences between the two texts, or at least seem to be. So, please consider (1) re-attributing the suppletions, (2) examining the differences between the two texts and making any required changes (with attribution), and (3) re-submitting. Thanks for all your hard work!
2014-05-06T20:55:46.67-04:00 [m.zellmann-rohrer]: Entered BL corrections in recto i 26-27, ii 4 and 7; entered corrections suggested in commentary to P.Mich. V 238 in verso lines 13-15, 17, 25
2014-01-08T20:12:31.258-05:00 [m.zellmann-rohrer]: verso I line 13: [ ]υβα̣[ ̣]ι̣ου → [ Θα]υβα̣[ρ]ί̣ου by comparison with the duplicate entry at P.Mich. V 238 ii 88 line 14: [ ]ωνο(ς) → [ Χαιρήμ]ωνο(ς) by comparison with the duplicate entry at P.Mich. V 238 ii 94 line 15: [ ]ο( ) → [ Ὀρσεῦτ]ο(ς) line 17: [ὁμο(λογία) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]το( ) → [ὁμο(λογία) Ταμιεῦ]το(ς) by comparison with the duplicate entry at P.Mich. V 238 ii 96 line 25: [ ]ου → [ ὁμο(λογία) Λυσιμάχ]ου by comparison with the duplicate entry at P.Mich. V 238 ii 100. There may have been a day-date further to the left.

APIS Translation (English)

(Traces of several lines);;[Acknowledgment] of deposit of [. .] drachmai, (made) by Marepsemis(?) to Onnophris. [- - -];[Acknowledgment] of deposit of (. . .) drachmai(?) and . . ., (made) by Sisouchos(?) to Didymos. [- - -];[Agreement] of confirmation, (made) by Hatres to Paches. He owes the scribe's fee.;[Lease] of 8(?) arourai of fodder, (made) by Marepkemis(?) [to] Herodion. He owes [the scribe's fee].;[Agreement] of a (wedding) present of 2 3/4 arourai, (made) by A[- - -] to Didymos. (Fee:) [. . silver] drachmai.;[Lease] of a stable for a rent of 13(?) silver drachmai, (made) by Nouphis(?) to his brother. (Fee:) . . obols.;Petition against Botos, son of Besis. (Fee:) . . obols.;Agreement for nursing [a slave] and for a loan of 64 silver drachmai, (made) by Thermoutharion and her husband to Iucundus. (Fee:) 6 silver drachmai.;[Lease] <of 6 arourai>(?), (made) by Epitynchanon to Papnebtynis. <Fee: 11 obols(?)>.;[Acknowledgment] of deposit, [(made) by - - -] to Orsenouphis, son of Eteon. (Fee:) 4 drachmai 1 obol. <Or: [Acknowledgment] of deposit of 4 drachmai, [(made) by - - -] to Orsenouphis, son of Eteon. (Fee:) 1 obol. >;[- - -] of 28 drachmai, [(made) by - - -] to Petesouchos and his wife. (Fee:) 10 obols.;[Acknowledgment] of receipt of 120(?) silver drachmai, (made) by Thaubarion to Thasos and others. (Fee:) 3(?) drachmai.;[Acknowledgment] of deposit of 2,040 drachmai, (made) by [Chairemon] and others to Didymos. (Fee:) 8 drachmai.;[Lease] of 4 arourai of fodder, (made) by [Orseus] to Haryotes. (Fee:) 5 1/2(?) obols.;[Sale(?)] of a half-share of a house and court, (made) by [- - -] to Mieus. (Fee:) 8 drachmai.;On Phaophi 2. [Agreement] of release of claims, (made) by [Tamieus] to Kronion and Ptolemaios. (Fee:) 4 drachmai.;[Lease] of 3 1/4 <arourai> of fodder, (made) by Phemnasis to Maron. He owes [the scribe's fee].;[Lease] of 7 1/4 arourai of green fodder, (made) by Herakles of Talei to Kronion, son of Myrites. (Fee:) 16 obols.;On Phaophi 3. [Acknowledgment] of deposit of 100 drachmai and 5 artabai of wheat, (made) by Herakles and his wife to Apollonios. (Fee:) 16 obols.;[Agreement] of lease, by way of payment in advance, of 1 1/2 aroura, (made) by Herakles to Onnophris, the granary guard. He owes the scribe's fee.;[Lease], by way of payment in advance, of 2 arourai, (made) by [Herodes] and his brothers to Petesouchos. (Fee:) 2 drachmai.;[- - -, (made) by - - -] of (Ptolemais) Melissourgon, concerning the fact that he did not release the water-conduits in a marsh. (Fee:) 3 obols.;[- - -, (made) by - - -] of Tebtynis, concerning the same matter. (Fee:) 6 obols.;[Agreement (of - - -)] of 12 artabai of wheat, (made) by [Lysimachos] to Psentamieus. (Fee:) 8 obols.;[Lease] of 2 arourai of wild chickling, [(made) by - - -] to Ptolemaios. (Fee:) 8 drachmai. ;[Agreement] of obligation to remain in service (paramone) for the sum of 20 drachmai, [(made) by - - -] to Didymos. The party Didymos owes 6 obols.;Total . . . drachmai 1 1/2 obol.

APIS Translation (English)

(Col. I);;(Traces of 4 lines);[- - -] for Antigo(--) [- - -];(Traces of 2 lines);On the 9th. Agreement to furnish lodging for the sum of 28 silver drachmai, (made) by Peteeus to [- -]dis. (Fee:) [. .] obols.;On the 10th. Agreement for nursing a slave (child), (made) by Tetosiris and others to Mystharion, (and);on the 11th, loan of 100 drachmai, (made) by Mystharion to the same. [(Fee): 4 drachmai], of which Psenkebkis, son of Chouses, owes 2 drachmai.;. . . through Polemon [- - -]. (Fee:) 4 obols.;Lease of 1(?) 1/2 arourai, (made) by Peteeus, son of Moueis, to Peteeus. (Fee:) 8 obols.;Acknowledgment of receipt of 60 [silver] drachmai, (made) by Tarmouthis to Thaesis. (Fee:) 14 obols.;On the 13th. Agreement of obligation to remain in service (paramone) for the sum of 60(?) [silver drachmai], (made) by Thaesis to Tarmouthis. (Fee:) 7 obols.;Lease of buildings, (made) by Thouonis and others to Nepheros. (Fee:) 4 silver drachmai.;Agreement to furnish lodging for the sum of [28 silver] drachmai, (made) by Esenempis and her husband(?) to Kronion. [(Fee:) 2 drachmai].;Petition, (made) by Aunes, son of Sekonopis, to . . . [- - -];Agreement to furnish lodging for the sum of [200] silver drachmai, (made) by Orsenouphis, son of Snouphis, and his wife to Apollonios. [(Fee:) 2 drachmai].;On the 14th. Lease of 3 arourai, (made) by Kronion the interpreter and his wife to Heraklas, son of Saramo(--). (Fee:) 10(?) obols.;(Received) through Aunes, son of Sekonopis: 40 silver drachmai.;Acknowledgment of receipt of 120 silver drachmai, (made) by Tapnebtynis to Mieus and his wife. (Fee:) 4 drachmai for(?) Papnauth(--).;Acknowledgment of receipt of a maintenance, (made) by Thenpsosneus and her husband to Tapnebtynis. (Fee:) 22 obols, of which she owes 5 obols.;On the 10th <Read: 16th>. Agreement (of deposit) of 120 silver drachmai, (made) by Pasis and his wife to their sons Apynchis and Pasis. (Fee:) 4 drachmai 3 obols.;On the 17th. Lease of 6 arourai, (made) by Kronion, son of Polydeukes, to Karpos, son of S[- - -]. (Fee:) 20 obols.;Agreement guaranteeing immunity, (made) by Tapieus to Herodes. (Fee:) 6 silver drachmai.;;On the 17th. Lease of 9 arourai of an allotment, (made) by Herakleides, son of Hephaistion, to Petesis. (Fee:) 19 obols.;On the 18th. Acknowledgment of deposit of 84 silver drachmai, (made) by Mieus and his wife to Psosneus, son of Andronikos. (Fee:) 11 obols.;Total: 178 drachmai 10(?) 1/2 obols; of which 6 [drachmai] 5 obols are owed: remain 172 [drachmai - - -];;(Col. II);;(Traces of several lines);Written declaration, (made) by Agathopous(?) the younger(?) to [- - -].;Another written declaration - - - - -. (Fee:) 6 obols.;Acknowledgment of receipt of a maintenance, (made) by Thermouthis to Herakleides. (Fee:) 2 drachmai.;Acknowledgment of receipt of a dowry of 8(?) drachmai, (made) by Thasis to Harmiysis. (Fee:) 15 obols, of which Herakles(?) owes 6 obols.;Agreement of confirmation, (made) by Tamieus to Kronion, son of Ereeis. (Gratis).;Agreement of - - -, (made) by Psyphis to Orseus. (Fee:) 15 obols.;Lease of 2 1/2 arourai, (made) by Orseus and another to Herakleides(?). He owes the scribe's fee.;On the 28th. Acknowledgment of deposit of 28 drachmai, (made) by Nepheros to [Apollonios]. (Fee:) 7 obols.;Loan of 100 silver drachmai, (made) by Herakles to Orseus and his wife. (Fee:) 4 drachmai.;Acknowledgment of receipt of 44 drachmai, (made) by Phomseous to Tephersos. (Fee:) 2 obols.;On the 29th. Agreement (of - - -) of 360 silver drachmai, (made) by Herakleides to Apollonios. (Fee:) 4 drachmai 16 obols.;Petition, (made) by Papnebtynis. (Fee:) 2 obols.;Agreement (of receipt of - - -), (made) by Tanaaraus to Arras. He/She owes the scribe's fee.;Written declaration of the guild of the wool-dealers. (Fee:) 8 drachmai.;Agreement to furnish lodging for the sum of 124 drachmai, (made) by Thenprakis and her husband to Herakles. (Fee:) 4 drachmai.;On the 30th. Agreement of obligation to remain in service (paramone) for the sum of 24 drachmai, (made) by Paris and his wife to Eutychos. (Fee:) 6 obols.;Mortgage of - - -, (made) by Naaraus to Herakles. (Fee:) 8 drachmai.;Gift (received) through the president of the guild of the weavers, for their written declaration: 4 drachmai.;Agreement of obligation to remain in service (paramone) for the sum of 24 drachmai, (made) by Orseus to Galates. (Fee:) 6 obols.;Sale of a house and a court, (made) by Papontos and others to Mar . . . (Fee:) [. .] drachmai.;On Choiak 1. Loan of 104 drachmai, (made) by Patron to Eutycheides and his wife. Gratis.;Ordinance of the association of the god [- - -] . . .;Total: 78 drachmai 11 obols; of which 6 obols are owed: remain 78 drachmai [5] obols.

APIS Translation (English)

(Traces of several lines);;5 breads: [5 obols].;Against Lysas(?) [- - -];Month of Neos Sebastos 6. [- - -]; from Eutychas, my partner [- - -];To a swordsman . . .: 2 obols.;To Ptolemaios himself [- - -];2 breads: [2 obols];For vegetables [- - -];[- - -] monthly payment (diagraphe) of 100(?) drachmai [- - -];[- - -] for the price of a bread: 1 obol;[- - -] 4; for the price of a made dish: [. .] obol(s);On the 13th. [- - -] . . .;On the 15th. For the slave . . . (as?) swordsman, as travel money : 14 obols.;On the 26th. [- - -] through(?) the price of a papyrus (roll): 20 obols;For another (man who came) from Heronas the nomographos: 4 drachmai.;On the . . . For Eutychas and Zoilos, for 1 keramion (of wine): 3 drachmai;;for the same, for breads: 4 obols;;for oil: 2 obols;;for a sea-bream (phagros): 3 obols.;On the 30th. For the same ones, for breads: 2 obols;;as travel money: 15 obols;;for Heronas, as monthly payment: 236 silver drachmai;;for 1 keramion of wine: 6 drachmai;;for fodder: 6 obols.;Total 532 silver drachmai.

Linked Data

RDF/XML | Turtle | N-Triples | JSON | Graph Visualization

Papyri.info