Papyri.info

sign in

p.mich.5.237 = HGV P.Mich. 5 237 = Trismegistos 12077 = michigan.apis.2865



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;5;237

HGV: P.Mich. 5 237 [source] [xml]

Title Grapheion Register
Publications P.Mich. 5 237
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 5
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 120
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date nach 3. Okt. 43
More from the period after 43 CE
Commentary Zur Datierung vgl. ZPE 132, 2000, S. 223.
Mentioned Dates
  • Z. 14:18. Sept. 43
  • Z. 16:26. Sept. 43
  • Z. 20:27. Sept. 43
  • Z. 21:28. Sept. 43
  • Z. 24:29. Sept. 43
  • Z. 25:1. Okt. 43
  • Z. 29:2. Okt. 43
  • Z. 31:3. Okt. 43
Subjects Register; Verträge; Grapheion; Weber
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2865...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12077 [source]

Publications P. Mich. 5 237 (Husselman, Elinor Mullett / Boak, Arthur E. R. / Edgerton, William F.; 1944)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 654
Date AD 43 Oct 3 after (Claudius, year 04, Sebastos)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
Archive Kronion son of Apion head of the grapheion of Tebtynis
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2865 [xml]

Title Register of Contracts Prepared at the Grapheion
Author Kronion, son of Apion
Summary Beginning of a financial register (anagraphe) of all the contracts drawn up day by day in the record-office (grapheion) of Tebtynis during the beginning of the 4th year of the Emperor Claudius (Aug. 29[?]-Oct. 2, 43 A.D.); the writing fee (grammatikon) charged for the preparation of each document was probably indicated at the end of each line.
Citations Boak AER, PMich V, 237, 1944 -- BL VI, 82 (l. 15). - L. 5: read Ps[y]pheos, instead of Ps[ypheos]. (PH)
P.Mich.:5:237
Inv. Id P.Mich.inv. 654
Support/Dimensions 1 papyrus ; 11 x 27.5 cm
Condition broken off on the right side, and badly damaged by a vertical break going through nearly the whole papyrus
Lines 43
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Hand of Kronion, son of Apion
Origin Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date (After) October 2, 43 A.D.
More from the period between 43 CE and 44 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) Archive of Kronion son of Apion, nomographos of the grapheion of Tebtynis
Subjects Administration; Animal; Apprenticeship; Cession; Debt; Dowry--Egypt--Tebtynis (Extinct city); House Ownership; Land Ownership; Lease; Loan; Marriage; Notary; Nursing(?); Paramone (obligation to remain at someone's service); Profession; Renting; Sale; Scribe; Servility; Slave(?); Woman; Documentary; Papyrus
Associated Names Claudius, Emperor; Marepsemis; Galates; Psyphis; Kronion; Herakles; (another?) Kronion; Petouris; (another?) Herakles; Damas (& unnamed brother); Papontos; Horion(?); Orseus; (another?) Kronion(?); Haryotes; Herodes; Orsenouphis; (another?) Kronion; (another?) Herakles; (another?) Haryotes; Lysimachos; Eudemonis (Eudaimonis); Konopios; (another?) Herodes; (another?) Kronion; Heronas; (another?) Herodes; Herakleides; (another) Herakleides; (another?) Orsenouphis; Patron; (another?) Kronion; Tasoykis; (another?) Patron; (another?) Orsenouphis; Harphaesis; Herakleon; (another?) Kronion; (another?) Haryotes; Heron; Marsisouchos; Narkissos; (another?) Kronion; Akes; (another?) Kronion; Heras; Machatas; Me..eiphios; Amaeis; (another?) Orsenouphis; (another?) Herodes; Onnophris; Thenpetsoykis (& husband: Seras?); Anoubion; Seras (& wife: Thenpetsoykis?); (another?) Herakleides; Maron; Taapollos; Ischyrion; (another?) Haryotes; (another?) Orsenouphis; Konopsis; Galates; (another?) Papontos; (another?) Orseus; (another?) Herodes; (another?) Maron; (another?) Maron; (another?) Orsenouphis; Patynis; (another?) Maron; (another?) Kronion; Lysas (& his unnamed brother); (another?) Marepsemis; (another?) Maron
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.5.237 [xml]

AD 43 Tebtynis

ἔτους τετάρτ̣ου Τιβερίου Κλαυδίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
μη(νὸς) Σεβασ[τοῦ   ̣  ̣]
ὁμο(λογία) Μαρε̣ψ[ή]μιο(ς) καὶ ἄλλω(ν) πρὸ(ς) Γαλάτην παρα(μονῆς) ἀργ[υ(ρίου) (δραχμῶν)   ̣  ̣]
5μίσ(θωσις) Ψ[ύ]φεως(*) πρὸ(ς) Κρονίωνα ἀρο(υρῶν) γ
ὁμο(λογία) Ἡρακλήου πρὸ(ς) Κρονίωνα παραμο(νῆς) ἀργυ(ρίου) [(δραχμῶν)   ̣  ̣]
ἐξέδετο(*) Πετ[ο]ῦ̣ρις πρὸ(ς) Ἡρακλῆν γερδιακῆς
ὁμο(λογία) Δαμᾶτο(ς) καὶ το(ῦ) ἀδελφο(ῦ) πρὸ(ς) Παποντῶ(τα) καὶ ἄλ[λο]ν̣
ὁμο(λογία) Ὡρ[ίωνος καὶ] ἄλλο(υ) πρὸ(ς) Ὀρσεῦν πρασις(*) οἰκία(ς) κ̣α̣ὶ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
10ὁμο(λογία) Κρ̣ο̣ν̣[ίωνος] πρὸ(ς) Ἁρυώτη(ν) παραχω(ρήσεως) ἀρο(υρῶν) δ̣
ὁμο(λογία)   ̣ρ  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣ πρὸ(ς) Ἡρώδη(ν) παραχω(ρήσεως) ἀρο(υρῶν) δ
ὁμο(λογία) Ὀρ[σενο]ύφιο(ς) πρὸ(ς) Κρονίωνα πρά(σεως) βοῶν γ
ὁμο(λογία) Ημ  ̣υ  ̣το(  ) καὶ τῆ(ς) γυ(ναικὸς) πρὸ(ς) Ἡρακλῆν παραμο(νῆς) (δραχμῶν)   ̣[  ̣]
κ μίσ(θωσις) Ἁρυώ[το]υ πρὸ(ς) Λυσίμαχο(ν) ἀρο(υρῶν) κ
15δάνη(ον)(*) Εὐδεμονίδο(ς)(*) πρὸ(ς) Κονόπιο(ν) καὶ ἄλλ(ον) ἀργ[υ(ρίου) (δραχμῶν)   ̣  ̣]
κη ὁμο(λογία) Ἡρώ[δου πρ]ὸ(ς) Κρονίων(α) παραχω(ρήσεως) ἀρο(υρῶν) γ
ὁμο(λογία) Ἡρων[ᾶ]τος πρὸ(ς) Ἡρώ̣δη(ν) παραμο(νῆς) ἀργ[υ(ρίου) (δραχμῶν)   ̣  ̣]
μίσ(θωσις) Ἡρακλ[εί]δο(υ) πρὸ(ς) Ἡρακ̣λείδη(ν) καὶ ἄλλ(ον) ἀρο(υρῶν)
ὁμο(λογία) Ὀρσενούφιο(ς) καὶ ἄλλω(ν) πρὸ(ς) Πάτρωνα (πυροῦ) (ἀρταβῶν) με̣
20κθ <ὁμο(λογία)> Κρονίωνος πρὸ(ς) Τασωῦκιν φερνῆ(ς) ἀργυ(ρίου) (δραχμῶν) ξ
λ μίσ(θωσις) Πάτρω̣νο(ς) πρὸ(ς) Ὀρσενοῦφιν καὶ̣ ἄ[λ]λο(ν) ἀρο(υρῶν) ιγ
ὁμο(λογία) Ἁρφαή̣σιο(ς) πρὸ(ς) Ἡρακλέοντα ἐνυκή(σεως)(*) ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) [  ̣  ̣]
Φαῶφι α ὁμο(λογία) Κρονίωνο(ς) καὶ Ἁρυώτο(υ) πρὸ(ς) Ἥρωνα π  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
μίσ(θωσις) Μαρ[σισ]ούχου πρὸ(ς) Νάρκισον(*) ἀρο(υρῶν) δ
25γ μίσ(θωσις) Κρ[ο]νίωνο(ς) πρὸ(ς) Ἀκῆν καὶ ἄλλο(ν) ἀρο(υρῶν)   ̣
μίσ(θωσις) Κρονίωνο(ς) πρὸ(ς) Ἡρᾶν ἀρο(υρῶν)
μίσ(θωσις) Μαχάτου καὶ ἄλλο(υ) πρὸ(ς) Με  ̣  ̣είφιο(ν) μυμ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
μίσ(θωσις) Ἀμάειτο(ς) πρὸ(ς) Ὀρσενοῦφιν καὶ ἄλλο(ν) ἀρο(υρῶν) ε
δ ὁμο(λογία) Ἡ̣ρ̣ώ̣δου πρὸ(ς) Ὀννόφριν ἀποχῆ(ς) λυπῶ(ν)(*) ἐκ[φορίου]
30ὁμο(λογία) Θενπετσωύκιο(ς) καὶ το(ῦ) ἀνδρο(ς) πρὸ(ς) Ἀνου[βίωνα ⁦ -ca.?- ⁩]
ε δάνη(ον)(*) Ἀν[ο]υβίωνος πρὸ(ς) Σερᾶν καὶ τὴ(ν) γυ(ναῖκα) ἀρ[γ(υρίου) (δραχμῶν)   ̣  ̣]
μίσ(θωσις) Ἡρακλείδο(υ) πρὸ(ς) Μάρωνα ἀρο(υρῶν) [⁦ -ca.?- ⁩]
μίσ(θωσις) Τααπολλῶτος πρὸ(ς) Ἰσχυρ[ίωνα ἀρο(υρῶν) ⁦ -ca.?- ⁩]
ἐξέδετο(*) Ἁρυώτη(ς) πρὸ(ς) Ὀρσενοῦ[φιν ⁦ -ca.?- ⁩]
35ὁμο(λογία) Κονόψιος καὶ ἄλων(*) πρὸ(ς) Γ[⁦ -ca.?- ⁩]
δα̣ν̣η̣(*) Γαλάτου πρὸ(ς) Κόνοψιν κ[αὶ ⁦ -ca.?- ⁩]
ἐξ(έδοτο) Π̣αποντῶ(ς) πρὸ(ς) Ὀρσεῦν γερδι[ακῆς]
συ̣ν̣[γρ(αφὴ)] Ἡ̣ρώδου καὶ ἄλλω(ν) πρὸ(ς) Μάρω[να ⁦ -ca.?- ⁩]
δά[νει(ον)] Μάρωνο(ς) πρὸ(ς) Ὀρσενοῦφιν̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
40ὁμο(λογία) Πατύν̣[ε]ως πρὸ(ς) Μάρωνα   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ὁμο(λογία) Κρονίωνο(ς) πρὸ(ς) Ἀνουφ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ Λ]υσᾶτος καὶ το(ῦ) ἀδελφο(ῦ) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] Μ̣αρεψήμιο(ς) πρὸ(ς) Μάρω̣[να ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 5. P. Heilporn (michigan.apis.2865) : Ψ[ύφεως] prev. ed.
^ 7. l. ἐξέδοτο
^ 9. l. πράσεως
^ 15. l. δάνει(ον)
^ 15. BL 6.82 : Ε̣ὐδεμονίδο(υ) prev. ed.
^ 22. l. ἐνοική(σεως)
^ 24. l. Νάρκισ<σ>ον
^ 29. l. λοιπῶ(ν)
^ 31. l. δάνει(ον)
^ 34. l. ἐξέδοτο
^ 35. l. ἄλ<λ>ων
^ 36. l. δάνει(ον)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

The fourth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator.;Month Sebastos [. .]:;Agreement of obligation to remain in service (paramone)(?) for the sum of [. . ] silver [drachmai], (made) by Marepsemis and others to Galates. [- - -].;Lease of 3 arourai, (made) by Psyphis to Kronion. [- - -].;Agreement of obligation to remain in service (paramone) for the sum of [. . ] silver [drachmai], (made) by Herakles to Kronion. [- - -].;(Contract by which) Petouris gave (his son in apprenticeship) of the weaver's (profession) to Herakles. [- - -];Agreement [- - -], (made) by Damas and his brother to Papontos and another. [- - -].;Agreement of sale of a house and [- - -], (made) by Horion(?) and another to Orseus. [- - -].;Agreement of cession of 4 arourai, (made) by Kronion(?) to Haryotes. [- - -].;Agreement of cession of 4 arourai, (made) by . . . to Herodes. [- - -].;Agreement of sale of 3 cattle, (made) by Orsenouphis to Kronion. [- - -].;Agreement of obligation to remain in service (paramone) for the sum of [. . ] drachmai, (made) by Em . . . and his wife to Herakles. [- - -].;On the 20th. Lease of 20 arourai, (made) by Haryotes to Lysimachos. [- - -].;Loan [of . .] silver [drachmai], (made) by Eudaimonis to Konopis. [- - -].;On the 28th. Agreement of cession of 3 arourai, (made) by Herodes to Kronion. [- - -].;Agreement of obligation to remain in service (paramone) for the sum of [. . ] silver [drachmai], (made) by Heronas to Herodes. [- - -].;Lease of (. .) arourai, (made) by Herakleides to Herakleides and another. [- - -].;Agreement (of - - -) of 45 artabai of wheat, (made) by Orsenouphis and others to Patron. [- - -].;On the 29th. <Agreement> (concerning) a dowry of 60 silver drachmai, (made) by Kronion to Tasoykis. [- - -].;On the 30th. Lease of 13 arourai, (made) by Patron to Orsenouphis and another. [- - -].;Agreement to furnish lodging for the sum of [. .] silver drachmai, (made) by Harphaesis to Herakleon. [- - -].;On Phaophi 1. Agreement of [- - -], (made) by Kronion and Haryotes to Heron. [- - -].;Lease of 4 arourai, (made) by Marsisouchos to Narkissos. [- - -].;On the 3rd. Lease of (. .) arourai, (made) by Kronion to Akes and another. [- - -].;Lease of (. .) arourai, (made) by Kronion to Heras. [- - -].;Lease of . . ., (made) by Machatas and another to Me..eiphios. [- - -].;Lease of 5 arourai, (made) by Amaeis to Orsenouphis and another. [- - -].;On the 4th. Acknowledgment of receipt of the remainder of a rent, (made) by Herodes to Onnophris. [- - -].;Agreement [of nursing a slave child(?)], (made) by Thenpetsoykis and her husband to Anoubion, [and];on the 5th, loan of [. .] silver [drachmai], (made) by Anoubion to Seras and his wife. [- - -].;Lease of [. .] arourai, (made) by Herakleides to Maron. [- - -].;Lease [- - -], (made) by Taapollos to Ischyrion. [- - -].;(Contract by which) Haryotes gave (his son) [in apprenticeship] to Orsenouphis. [- - -].;Agreement [- - -], (made) by Konopsis and others to Galates(?) [- - -].;Loan [- - -], (made) by Galates to Konopsis and [others(?) - - -].;(Contract by which) Papontos gave (his son in apprenticeship) of the weaver's (profession) to Orseus. [- - -].;Contract [- - -], (made) by Herodes and others to Maron. [- - -].;Loan [- - -], (made) by Maron to Orsenouphis. [- - -].;Agreement [- - -], (made) by Patynis to Maron. [- - -].;Agreement [- - -], (made) by Kronion to Anouph[- - -].;[- - -], (made) by Lysas and his brother [- - -].;[- - -], (made) by Marepsemis to Maron. [- - -].