sb.8.9898 = HGV P.Mich. 11 620 = Trismegistos 12287 = michigan.apis.1247 = michigan.apis.1615

metadata
HGV dataTM dataAPIS catalog record

text
transcriptiontranslation

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;8;9898

HGV: P.Mich. 11 620 [source] [xml]

Title	Account of an Estate
Publications	P.Mich. 11 620 More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 11
Publications	Kol. I: SB VIII 9898
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	; X 125f.; XIII 138
Origin	Arsinoites More from Arsinoites
Material	Papyrus
Date	nach 26. Jan. 240 More from the period after 240 CE
Commentary	Zu Z. 121 vgl. Festschrift E. Weber, S. 480, Anm. 4.
Mentioned Dates	Z. 1-121:25. Febr. - 23. Aug. 239 Z. 122-179:25. Juli - 23. Aug. 239 Z. 180-202:28. Nov. - 27. Dez. 239 Z. 203-258:31. Dez. 239 Z. 259-302:28. Dez. 239 - 26. Jan. 240
Print Illustrations	Plate VIII, col. V recto und Plate IX, col. VI, VII recto
Subjects	Bericht; Abrechnungen einer Usia; Lohn; Pachtzahlungen; Opsonion; Wein; Tiere
Images	http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1615...
Images	http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1247...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12287 [source]

Publications	P. Mich. 11 620 (Shelton, John C.; 1971) = SB 8 9898 (Kiessling, Emil; 1967) = Mnemosyne. Serie 4 16 (1963), p. 258-259 (Lewis, Naphtali; 1963)
Inv. no.	Ann Arbor, Michigan University, Library P. 273; . other inv.: Ann Arbor, Michigan University, Library P. Cornell II 25
Date	AD 240 Jan 26 after
Language	Greek
Provenance	Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
Archive
People	mentioned people
Places	mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1247 [xml]

Title	Account of an Estate
Author	Alkimedon
Summary	Copy of a series of financial reports concerning the operations of a large Fayum estate, from the caretaker Alkimedon to the proprietor Valerius Titanianus, either directly or acting through his steward Aurelius Areios, a councellor (of Arsinoiton polis, probably): a complete half-yearly account of rents from Febr. 25 - Aug. 23, 239 A.D. (recto, col. I-V); the beginning of an account of expenditures in money and kind for July 25 - Aug. 23, 239 A.D. (recto, col. VI-VII); the end of an account for Oct. 29 - Nov. 27, 239 A.D. (Verso, col. I); a complete account of expenditures in kind for Nov. 28 - Dec. 27, 239 A.D. (Verso, col. II-III); the beginning of an account in kind for Dec. 28, 239 A.D. - Jan. 26, 240 A.D. (Verso, col. IV-VII)
Citations	Lewis N, Mnemosyne s. 4, 16, 258-259 (edition of P.Corn. inv. II, 25 only), 1963 -- SB VIII 9898 Shelton JC, PMich XI, 620, 1971
Citations	P.Mich.:11:620
Inv. Id	P.Corn. inv. II 25
Support/Dimensions	1 + 2 papyri ; 88 x 22 cm
Condition	Broken off on the left and right sides, partly also at the bottom
Lines	Recto, (traces of one col.);;col. I (on P.Corn. inv. II, 25) - 26;;col. II - 14;;col. III - 27;;col. IV - 30;;col. V - 19;;col. VI - 31;;col. VII - 27;;Verso, col. I - 23;;col. II - 25;;col. III - 31;;col. IV - 22;;col. V - 16;;col. VI (partly on P.Corn. inv. II, 25) - 17;;col. VII (on P.Corn. inv. II, 25) -19;;col. VIII - traces
Recto/Verso	Source of description: Recto + Verso
Hands	When the recto was filled, the roll was turned over and the copies were continued on the verso
Origin	Theadelphia, Themistou meris, Arsinoite nome, province of Egypt More from Theadelphia, Themistou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language	Greek
Date	239-240 A.D. More from the period between 239 CE and 240 CE
Note (general)	Location: Ann Arbor
Note (general)	Pub. status: Recto + Verso
Note (related)	+ P.Mich.inv. 273
Subjects	Mouseion; ktesis Sphekos; ktesis Aristokleous; Alexandrou (nesos); Phaniotes (from Phaniou epoikion?); Karaniotes (from Karanis); ktema Aeimnestou; Phryx; Oxyrhynchitia; Philagris; Magais; Dionysias; Theadelphia; (Arsinoiton) polis; Theadelpheia (Extinct city); Tax exemption--Egypt--Theadelpheia (Extinct city); Baths, Roman--Taxation--Egypt--Theadelpheia (Extinct city); Stewards--Egypt--Theadelpheia (Extinct city); Dinners and dining--Egypt--Theadelpheia (Extinct city); Accounts--Egypt--Theadelpheia (Extinct city); Housing--Egypt--Theadelpheia (Extinct city); Weavers--Egypt--Theadelpheia (Extinct city); Gatehouses--Egypt--Theadelpheia (Extinct city); Caretakers; Leases--Egypt--Theadelpheia (Extinct city); Rent--Egypt--Theadelpheia (Extinct city); Swine--Egypt--Theadelpheia (Extinct city); Foremen--Egypt--Theadelpheia (Extinct city); Drovers--Egypt--Theadelpheia (Extinct city); Vineyards--Egypt--Theadelpheia (Extinct city); Slave; Taxation (exemption); Trade; Transport; Documentary; Papyrus
Associated Names	Valerius Titanianus, neokoros of Sarapis, former eparchos ouigoulon (praefectus vigilum) (see J.F. Gilliam, MȨlanges d' Aurelius Areios, bouleutes, epitropos (see also M.Chr. 341?); Alkimedon, pronooumenos kteseos Sphekos kai Aristokleous, later pronooumenos ton peri Theadelphian; Sphex (see Geographica); Aristokles (see Geographica); Saprion, thyrouros; B . . . (gerdios); Kalles (gerdios); Sepis (gerdios); Pas[. . .]; M[. . .]; . . .soras; . . .tas; Deios; Aion; . . osoras; Apollon; Sarapammon; Orsenouphis; Petoubestis, prostates (of a vineyard); Aimnestos (Aeimnestos) (see also Geographica); Kointhos (Quintus); . . . is; Pe . .; Nouphis, prostates (of a reedfield); . . . ys, prostates (of a reedfield); Siritiaious, gerdios; Apollon, gerdios; Ptolemaios, prostates; Paesis son of Ptolemaios; Sermes, taurelates; Serenus, prostates; Paesis, thyrouros; Horion son of Paesis; (another?) Aion; Diodoros; [. . .]los; Longinus; Aulon; Chairemon; Chrysas; Heron, prostates of the vineyard of Aulon; Hol (Horos); Neilos; Toutoues; Anops, mylonikos misthotes; Onnophris, Phaniotes; Kastor; Nemesas; Petermouthis; Ninnos son of Kollouthos, kepouros; Apos, gerdios; Heraiskos; (another?) Orsenouphis; Orsenouphis (alias?) Soulpous; Ptolemaios, brother of Horion, Karaniotes; Horion, brother of Ptolemaios, (Karaniotes); Anaphis; Pasis, Phaniotes; [. . .]es, (zytopoles); Ammonis (Ammonios) . . ., (zytopoles); Euporos, prostates; Gordianus, Emperor; (unnamed) ergatai; Polion, onelates; (unnamed) koniates; Herakleos, onelates; Paesios (Paesis), onelates; (another?) Apollos; (another?) Euporos; Petesouchos, iatros; Papias; Eutyches, Phryx; Pasion; (unnamed) paidarion; Belles, gerdios; (another?) Apollon; Iulianus; Sabinus, oinopoles; (unnamed) euschemon (= Valerius Titanianus?); Antieps, kamelates; [. . .]onos, kamelates; Sarapas, oinopoles; Soterichos, phrontistes; Saprion, phrontistes (of the estate) at Alexandrou nesos; (unnamed) plasteutai; Herobe; Apollos, plasteutes; Agatheinos, tekton; [. . .]raus, onelates; Herakles, onelates; Ammonas alias Sarapion, onelates; Kalamos; Capito; [[Harpokration, geometres]]; Paulinus, tekton; . . . son(?) of Herakleides; Skyllax (see Geographica); Sotianos (see Geographica); Herakleides; Kastor, onelates; Heron, oikodomos
Images	Recto medium
Images	Recto large
Images	Verso medium
Images	Verso large
License	This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: michigan.apis.1615 [xml]

Title	Account of an Estate
Author	Alkimedon
Summary	Copy of a series of financial reports concerning the operations of a large Fayum estate, from the caretaker Alkimedon to the proprietor Valerius Titanianus, either directly or acting through his steward Aurelius Areios, a councellor (of Arsinoiton polis, probably): a complete half-yearly account of rents from Febr. 25 - Aug. 23, 239 A.D. (recto, col. I-V); the beginning of an account of expenditures in money and kind for July 25 - Aug. 23, 239 A.D. (recto, col. VI-VII); the end of an account for Oct. 29 - Nov. 27, 239 A.D. (Verso, col. I); a complete account of expenditures in kind for Nov. 28 - Dec. 27, 239 A.D. (Verso, col. II-III); the beginning of an account in kind for Dec. 28, 239 A.D. - Jan. 26, 240 A.D. (Verso, col. IV-VII)
Citations	Shelton JC, PMich XI, 620, 1971, pl. VIII (col. V); IX (col. VI-VII) -- BL X, 125-126 (l. 12; 31; 48; 175-176; 177; 178). - L. 7: read k[e]llon, instead of . . . . on (Shelton) or kosmon (Lewis); l. 308: read 24, not 4. (PH)
Citations	P.Mich.:11:620
Inv. Id	P.Mich.inv. 273
Support/Dimensions	2 + 1 papyri ; 88 x 22 cm
Condition	Broken off on the left and right sides, partly also at the bottom
Lines	Recto, (traces of one col.);;col. I (on P.Corn. inv. II, 25) - 26;;col. II - 14;;col. III - 27;;col. IV - 30;;col. V - 19;;col. VI - 31;;col. VII - 27;;Verso, col. I - 23;;col. II - 25;;col. III - 31;;col. IV - 22;;col. V - 16;;col. VI (partly on P.Corn. inv. II, 25) - 17;;col. VII (on P.Corn. inv. II, 25) -19;;col. VIII - traces
Recto/Verso	Source of description: Recto + Verso
Hands	When the recto was filled, the roll was turned over and the copies were continued on the verso
Origin	Theadelphia, Themistou meris, Arsinoite nome, province of Egypt More from Theadelphia, Themistou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language	Greek
Date	239-240 A.D. More from the period between 239 CE and 240 CE
Note (general)	Location: Ann Arbor
Note (general)	Pub. status: Recto + Verso
Note (related)	+ P.Corn. Inv. II, 25
Subjects	Mouseion; ktesis Sphekos; ktesis Aristokleous; Alexandrou (nesos); Phaniotes (from Phaniou epoikion?); Karaniotes (from Karanis); ktema Aeimnestou; Phryx; Oxyrhynchitia; Philagris; Magais; Dionysias; Theadelphia; (Arsinoiton) polis; Animal; Army; Baths, Roman--Taxation--Egypt--Karanis (Extinct city); Building; CorvȨe; Culture; Feeding; House ownership; Industry; Lease; Price; Priest; Privileges; Profession; Rent; Salary; Slave; Taxation (exemption); Trade; Transport; Kharabat Ihrit (Egypt); Documentary; Papyrus
Associated Names	Valerius Titanianus, neokoros of Sarapis, former eparchos ouigoulon (praefectus vigilum) (see J.F. Gilliam, MȨlanges d' Aurelius Areios, bouleutes, epitropos (see also M.Chr. 341?); Alkimedon, pronooumenos kteseos Sphekos kai Aristokleous, later pronooumenos ton peri Theadelphian; Sphex (see Geographica); Aristokles (see Geographica); Saprion, thyrouros; B . . . (gerdios) (Belles? see l. 177); Kalles (gerdios) (Belles? see l. 177); Sepis (gerdios); Pas[. . .]; M[. . .]; . . .soras; . . .tas; Deios; Aion; . . osoras; Apollon (same as in l. 178?); Sarapammon; Orsenouphis; Petoubestis, prostates (of a vineyard); Aimnestos (Aeimnestos) (see also Geographica); Kointhos (Quintus); . . . is; Pe . .; Nouphis, prostates (of a reedfield); . . . ys, prostates (of a reedfield); Siritiaious, gerdios; Apollon, gerdios; Ptolemaios, prostates; Paesis son of Ptolemaios; Sermes, taurelates; Serenus, prostates; Paesis, thyrouros; Horion son of Paesis; (another?) Aion; Diodoros; [. . .]los; Longinus; Aulon; Chairemon; Chrysas; Heron, prostates of the vineyard of Aulon; Hol (Horos); Neilos; Toutoues; Anops, mylonikos misthotes; Onnophris, Phaniotes; Kastor; Nemesas; Petermouthis; Ninnos son of Kollouthos, kepouros; Apos, gerdios; Heraiskos; (another?) Orsenouphis; Orsenouphis (alias?) Soulpous; Ptolemaios, brother of Horion, Karaniotes; Horion, brother of Ptolemaios, (Karaniotes); Anaphis; Pasis, Phaniotes; [. . .]es, (zytopoles); Ammonis (Ammonios) . . ., (zytopoles); Euporos, prostates; Gordianus, Emperor; (unnamed) ergatai; Polion, onelates; (unnamed) koniates; Herakleos, onelates; Paesios (Paesis), onelates; (another?) Apollos; (another?) Euporos; Petesouchos, iatros; Papias; Eutyches, Phryx; Pasion; (unnamed) paidarion; Belles, gerdios (see also l. 12?); (another?) Apollon (same as in l. 31?); Iulianus; Sabinus, oinopoles; (unnamed) euschemon (= Valerius Titanianus?); Antieps, kamelates; [. . .]onos, kamelates; Sarapas, oinopoles; Soterichos, phrontistes; Saprion, phrontistes (of the estate) at Alexandrou nesos; (unnamed) plasteutai; Herobe; Apollos, plasteutes; Agatheinos, tekton; [. . .]raus, onelates; Herakles, onelates; Ammonas alias Sarapion, onelates; Kalamos; Capito; [[Harpokration, geometres]]; Paulinus, tekton; . . . son(?) of Herakleides; Skyllax (see Geographica); Sotianos (see Geographica); Herakleides; Kastor, onelates; Heron, oikodomos
Images	Recto thumbnail
Images	Recto medium
Images	Recto large
Images	Recto thumbnail
Images	Recto medium
Images	Recto large
Images	Recto thumbnail
Images	Recto medium
Images	Recto large
Images	Verso thumbnail
Images	Verso medium
Images	Verso large
Images	Verso thumbnail
Images	Verso medium
Images	Verso large
Images	Verso thumbnail
Images	Verso medium
Images	Verso large
License	This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

cite
cite

DDbDP transcription: sb.8.9898 [xml]

ca. AD 220 ?

Οὐαλερίῳ Φ̣ανιανῷ νεωκόρῳ τοῦ μεγάλ[ου] Σαράπιδος
ἀπὸ ἐπάρ[χ]ων οὐιγούλων τῶν ἐν τῷ Μουσίῳ
σιτουμένων ἀτελῶν καὶ ὡς χρηματίζει διὰ
Αὐρηλίου Ἀρείου βουλευτοῦ ἐπιτρόπου
5παρὰ Ἀλκιμέδοντος προνοουμένου κτήσεως
Σφηκὸς καὶ Ἀριστοκλέους.
λόγος ποιήσεως κ[ε]λλῶν(*) κτήσεως Σφηκὸ[ς τ]ῶ̣ν ἀπὸ Φαμενὼθ
ἕως Μεσορὴ τοῦ ἐνεστῶτος β (ἔτους). ἔστι δέ·
πυλὼν ἐν ᾧ θυρουρικὸν ὑπ̣ὸ Σαπρίωνα θυρουρὸν χωρὶς ἐν[οικίου]
10καὶ ἐκ δεξιῶν ἰσερχόμενος(*) [ἐ]κ̣ λιβὸς ἐργαστήριον γερδια[κὸν]
καὶ ἐκ κενῆς οἰκοδομήθησαν ἐν τῷ αὐτῷ ἐργαστηρίῳ
κέλλαι ϛ ὑπο Β[  ̣  ̣  ̣  ̣] καὶ Κ̣α̣λλῆν καὶ Σῆπιν μισθωτῶν
χωρὶς ἐνοικίου.
α ἐγγυ(  ) κέλλα καταπεπτωκυῖα
15β ὁμοίως κέλλα κα[τα]πεπτωκυῖα
γ κέλλα ὑπὸ Πας[⁦ -ca.?- ⁩ ]
δ κέλλα ὑπὸ Μ[⁦ -ca.?- ⁩] δ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
ε κέλλα ὑπ[ὸ ⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ κδ δ   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ϛ κέλλα ὑπ[ὸ ⁦ -ca.?- ⁩]   ̣ δ   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
20ζ κέλλα καταπ[επτωκυῖα ⁦ -ca.?- ⁩] ιβ [⁦ -ca.?- ⁩]
η κέλλα ὑπὸ   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
θ κέλλα ὑπὸ   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩ χωρὶς]
ἐνοικί[ου ⁦ -ca.?- ⁩]
ι κ[έλλα ⁦ -ca.?- ⁩]
25ι[α⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus

^ 7. P. Heilporn (michigan.apis.1615) : κόσμων prev. ed.
^ 10. l. εἰσερχόμενος

Editorial History; All History; (detailed)

DDbDP transcription: p.mich.11.620 [xml]

AD 239/40 Arsinoite

1
r
Οὐαλερίῳ [Τ]ι̣[τ]ανιανῷ νεωκόρῳ τοῦ μεγάλ̣[ου] Σαράπιδος
ἀπὸ ἐπάρ[χ]ων οὐι(*)γούλων τῶν ἐν τῷ Μουσίῳ(*)
σιτουμένων ἀτελῶν καὶ ὡς χρηματίζει διὰ
Αὐρηλίου Ἀρείου βουλευτοῦ ἐπιτρόπου
5παρὰ Ἀλκιμέδοντος προνοουμένου κτήσεως
Σφηκὸς καὶ Ἀριστοκλέους.
λόγος ποιήσεως   ̣  ̣  ̣  ̣ων κτήσεως Σφηκὸ[ς τ]ῶ̣ν ἀπὸ Φαμενὼθ
ἕως Μεσορὴ τοῦ ἐνεστῶτος β (ἔτους) ἔστι δέ·
πυλὼν ἐν ᾧ θυρουρικὸν ὑπὸ Σαπρίωνα θυρουρὸν χωρὶς ἐν[οικίου]
10καὶ ἐκ δεξιῶν ἰ(*)σερχόμενος(*) [ἐ]κ̣ λιβὸς ἐργαστήριον γερδια[κόν],
καὶ ἐκ κενῆς(*) ὀικοδομήθησαν(*) ἐν τῷ αὐτῷ ἐργαστηρίῳ
κέλλαι ϛ ὑπὸ Β  ̣  ̣  ̣  ̣ κ̣αὶ̣ Κ̣α̣λλῆν καὶ Σῆπιν μισθωτῶν(*)
χωρὶς ἐνοικίου
α ἐγ’γυς κέλλα καταπεπτωκυῖ(*)α
15β ὁμοίως κέλλα κα[τα]πεπτωκυῖ(*)α·
γ κέλλα ὑπὸ Πας [- ca.14 - ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐργ(ατῶν)   ̣  ̣] δ̣[ελφ(ακίου) 𐅵]
δ κέλλα ὑπὸ Μ [- ca.15 - ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐργ(ατῶν) ι]β δ̣[ελφ(ακίου) 𐅵]
ε κέλλα ὑπ[ὸ καὶ ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐρ]γ̣(ατῶν) κδ δε̣λ̣[φ(ακίου) 𐅵]
ϛ κέλλα ὑπ[ὸ καὶ ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐρ]γ̣(ατῶν) κδ δ[ελφ(ακίου) 𐅵]
20ζ κέλλα καταπ̣[επτωκυῖ(*)α]
η κέλλα ὑπὸ   ̣  ̣ [- ca.15 - ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐρ]γ(ατῶν) ιβ [δελφ(ακίου) 𐅵]
θ κέλλα ὑπὸ   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἐνοικί[ου ⁦ -ca.?- ⁩]
ι κ̣[έλλα ⁦ -ca.?- ⁩]
25ι[α κέλλα ⁦ -ca.?- ⁩]
[ιβ κέλλα ⁦ -ca.?- ⁩] 2
ιγ κέλλα ὑπ̣[ὸ]   ̣[  ̣]σ̣ορᾶν, ἐν[οικίου (δραχμῶν) κ ἐργ(ατῶν)] ιβ δελφ(ακίου) 𐅵
ιδ κέλλα ὑπ̣[ὸ   ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ταν, ἐ[νοικίου (δραχμῶν) κ ἐρ]γ(ατῶν) ιβ δελφ(ακίου) 𐅵
ιε κέλλα ὑπ̣[ὸ] Δεῖον καὶ Ἀϊῶνα, [ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐρ]γ(ατῶν) κδ δελφ(ακίου) 𐅵
30ιϛ κέλλα ὑπὸ   ̣ο̣σ̣ορᾶν ἐ̣ν̣[οικίου(δραχμῶν)κ] ἐργ(ατῶν) ιβ δελφ(ακίου) 𐅵
ιζ κέλλα ὑπὸ Ἀπολλῶν καὶ [Σ]α̣ρ̣απάμμωνα, ἐνοικίου (δραχμῶν) κ
ἐργατῶν κδ δελφ(ακίου) 𐅵
ιη κέλλα ὑπὸ Ὀρσενοῦφ̣ιν, ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐργ(ατῶν) ιβ δελφ(ακίου) 𐅵
ιθ κέλλα ὑπὸ Πετουβέστιν προστάτην νεοφύτων Ἀϊ-
35μνήστου, ἐνοικίου (δραχμῶν) κ δελφ(ακίου) 𐅵, χωρὶς ἐργατῶν
[κ] κέλλα ὑπὸ Κοῖ(*)νθον, ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐργ(ατῶν) ιβ δελφ(ακίου) 𐅵
κα κέλλα ὑπὸ   ̣  ̣ιος, ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐργ(ατῶν) ιβ δελφ(ακίου) 𐅵
κβ κέλλα ὑπὸ Π̣ε̣  ̣  ̣  ̣  ̣, ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐργ(ατῶν) ιβ δελφ(ακίου) 𐅵
[κγ] κέλλα ὑπὸ ἐμαὶ(*) Ἀλκιμέδο[ντα] δ̣ιὰ τὸ καταπεπτωκυῖ(*)αν <εἶναι>
40[⁦ -ca.?- ⁩]λ̣λων ξενίαι̣   ̣  ̣  ̣  ̣
[κδ κέλλα, ἔστιν] ταμῖον(*), ὑπὸ τὸ<ν> εὐσχήμονα
[κε κέλλα] ὑ̣πὸ Νοῦφιν προστ̣ά̣την μεγάλης καλαμείας,
[ἐνοι]κίου (δραχμῶν) κ δελφ(ακίου) 𐅵, [χωρὶς ἐργ]ατῶν
[κϛ κέλλα] ὑπ[ὸ   ̣  ̣]  ̣υν προστάτ̣[ην   ̣  ̣  ̣  ̣ κα]λ̣α̣μείας
45[ἐνοικίου(δραχμῶν)κ] ἐ̣ρ̣γ̣(ατῶν) ιβ, δ[ελφ(ακίου) 𐅵]
[- ca.10 -] 3
καὶ ἐν ἑτέρῳ ἐποικίῳ ἐργαστήριον ὑπὸ Σιριτιαιοῦν καὶ
Ἀπόλλωνα γερδίους μισθωτάς
α κέλλα ὑπὸ Πτολεμαῖον προστάτην καὶ Παῆσιν υἱ(*)όν, ἐνοικίου (δραχμῶν) κ
δελφ(ακίου) 𐅵, χωρὶς ἐργατῶν
50β κέλλα ὑπὸ Σερμῆν ταυρελάτην χωρὶς ἐνοικίου καὶ παντός
γ κέλλα καταπεπτωκυῖ(*)α
δ κέλλα καταπεπτωκυῖ(*)α
ε κέλλα ὑπὸ Σερῆνον προστάτη̣[ν], ἐνοικίου (δραχμῶν) κ
δελφ(ακίου) 𐅵, χωρὶς ἐργατῶν
55⁦ vac. ? ⁩
55κτή̣σ̣εως Ἀριστοκλέους ὁμοίως, ἐν ᾧ πυλών·
α κέλλα (πρότερον) ὑπὸ Παῆσιν θυρουρόν, νυνὶ δὲ ὑπὸ Ὡρίωνα
υἱ(*)όν, χωρὶς παντός
β κέλλα ἐκ νότου τοῦ ἐποικίου σκοτινὴ οὖσα, ἀργή
γ κέλλα ὑπὸ Ἀϊῶνα, ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐργ(ατῶν) ιβ δ̣ε̣λ̣φ̣(ακίου) 𐅵
60δ κέλλα πρότερον οὖσα ἀργή, νυνὶ δὲ ὑπὸ Διό̣δ̣ωρον,
[ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐργ(ατῶν) ιβ δελφ(ακίου) 𐅵]
[ε κέλλα ὑπὸ ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐρ]γ(ατῶν) ιβ δελφ(ακίου) 𐅵
[ϛ κέλλα ὑπὸ προστάτην, ἐνοικίου (δραχμῶν) κ δε]λφ(ακίου) 𐅵 χωρὶς ἐργατῶν
[ζ κέλλα ὑπὸ ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐρ]γ(ατῶν) ιβ δελφ(ακίου) 𐅵
65[η κέλλα - ca.28 -] λον, ἐνοικίου (δραχμῶν) κ
[ἐργ(ατῶν) ιβ δελφ(ακίου) 𐅵]
[καὶ ἐξ ἀριστερῶν ἐκ βορ]ρ̣ᾶ (?) κελλῶν δ ὧν
[α κέλλα ὑπὸ ] π̣ροστάτην Λογ’γίνου, ἐνοικίου (δραχμῶν) κ
[δελφ(ακίου) 𐅵, χωρὶς] ἐργατῶν
70[β κέλλα ὑπὸ ἐνοικίου] (δραχμῶν) κ ἐργ(ατῶν) ιβ δελφ(ακίου) 𐅵
[γ κέλλα ὑπὸ προστάτην] Αὔλωνος, ἐνοικίου (δραχμῶν) κ
[δελφ(ακίου) 𐅵, χωρὶς] ἐ̣ρ̣γατῶν 4
δ κέ̣[λλ]α πρότερον οὖσα ἀργή, νυνὶ δὲ ὑπὸ Χαιρήμονα,
ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐργ(ατῶν) ιβ δελφ(ακίου) 𐅵
75καὶ ἐκ δεξιῶν ἐκ βορρᾶ ὁμοίως, <πρώτης> στέγης ὧν·
α κέλλα, ἔστιν ταμῖον(*), πρότερον οὖσα ὑπὸ κυριακὸν
χόρτον, νυνὶ δὲ ὑπὸ Χρυσᾶν, ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐργ(ατῶν) ιβ δελφ(ακίου) 𐅵
καὶ ἐπάνω τοῦ ταμείου ὧν·
α κέλλα ὑπὸ Ἥρωνα προστάτην νεοφύτων Αὔλωνος
80ἐνοικίου (δραχμῶν) κ δελφ(ακίου) 𐅵, χωρὶς ἐργατῶν
ὁμοίως νότον ἐπὶ βορρᾶ
α κέλλα ὑπὸ Ὃλʼ ἀπὸ τῆς Ἀλεξάνδρου, ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐργ(ατῶν) ιβ δελφ(ακίου) 𐅵
β κέλλα πρότερον οὖσα ὑπὸ Νεῖλον, νυνὶ οὖσα ἀργή
γ κέλλα ὑπὸ Τουτουῆν, ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐργ(ατῶν) ιβ δελφ(ακίου) 𐅵
85δ κέλλα διπλῆ οὖσα, ἐν οἷς(*) μυλαῖον, ὑπὸ Ἀνὸψʼ μυλωνι-
κὸν μισθωτήν, χωρὶς παντός
ε κέλλα ὑπὸ Ὀννῶφριν Φανιώτην, ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐργ(ατῶν) ιβ δελφ(ακίου) 𐅵
ϛ κέλλα ὑπὸ Κάστορα, ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐργ(ατῶν) ιβ δελφ(ακίου) 𐅵
καὶ ἐπάνω τούτων, δευτέρας στέγης κελλῶν γ ὧν·
90α κέλλα πρότερον οὖσα ὑπὸ Νεμεσᾶν, νυνὶ δὲ ἀργή
β κέλλα ὑπὸ Πετερμοῦθιν, ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐργ(ατῶν) ιβ δελφ(ακίου) 𐅵
γ κέλλα ὑπὸ Νίννον Κολλούθου κηπουρὸν μισθωτήν,
χωρὶς ἐνοικίου καὶ παντός
ληνὸς ἐγ’γύς, ἐν αὐτῇ \ὧν/ γερδιακὸν ἐργαστήριον διὰ
95Ἆπον γέρδιν μισθωτήν, χωρὶς παντός
στεμφυλούργιον ὑπὸ Ἡραΐσκον καὶ τῶν(*) σὺν αὐτῷ
μισθωτῶν(*)
καὶ ἀπὸ λιβὸς ὁμοίως τοῦ ἐποικίου ὧν·
α κέλλα ὑπὸ Ὀρσενοῦφιν, ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐργ(ατῶν) ιβ δελφ(ακίου) 𐅵
100β κέλλα ὑπὸ Ὀρσενοῦφιν Σουλ’ποῦν, ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐργ(ατῶν) ιβ δελφ(ακίου) 𐅵
γ κέλλα ὑπὸ Πτολεμαῖον Καρανιώτην, ἐνοικίου (δραχμῶν) κ ἐργ(ατῶν) ιβ δελφ(ακίου) 𐅵 5
δ κέλλα ὑπὸ Ὡρίωνα ἀδ̣ε̣[λφό]ν̣, ἐνοικίο[υ (δραχμῶν)] κ
ἐργ(ατῶν) ιβ δε[λφ(ακίου) 𐅵]
105ε κέλλα ὑπὸ Ἀνᾶφιν, ἐν[οι]κ̣ί̣ο̣[υ (δραχμῶν) κ ἐ]ργ(ατῶν)
ιβ δελφ(ακίου) 𐅵
ϛ κέλλα ὑπὸ Πᾶσιν Φαν̣[ιώ]τ̣ην, ἐ[νοικίου (δραχμῶν) κ ἐ]ρ̣γ̣(ατῶν) ιβ δελφ(ακίου) 𐅵
ζ κέλλα ἀργή
μαγ’δὼλ ἐγ’γὺς ἀργός
110ζυτοπώλιον πρότερον ὑπ[ὸ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ην μ̣ι̣σθωτήν,
νυνὶ δὲ ὑπὸ Ἀμμῶνιν [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣
ἐλαιούργιον ὑπὸ Ἑρμίαν μι̣[σθωτήν]
καὶ ἔξωθεν τοῦ ἐποικίου οἰκίδια [ὑπὸ - ca.9 -] καὶ Εὔπο-
ρον προστάτας, χωρὶς ἐνοι[κίου καὶ π]αντός
115γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ κέλλαι λ ὧ̣ν ἀργηταὶ οὖσαι δ
καὶ α διπλῆ οὖσα ὑπὸ τὸν μυλω[νικόν], καὶ α ὑπὸ τὸν
κηπουρόν, καὶ α ὑ[πὸ] τὸν θ[υρουρό]ν. λοιπαὶ ἐνοικού-
μεναι κέλλαι κγ ὡ[ς τῆ]ς διὰ ἑξαμήνου (δραχμῶν) κ (δραχμαὶ) υξ
ἐργατῶν σκη ὡς τοῦ α (δραχμῶν) β (δραχμαὶ) υνϛ
120δελφάκια ια 𐅵 ὡς τοῦ (δραχμῶν) [ κ] (δραχμαὶ) σλ
(ἔτους) β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρ[κου Ἀντ]ω̣νίου Γορδιανοῦ
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστ[οῦ ⁦ -ca.?- ⁩] 6
Οὐαλερίῳ Τιτανιανῷ νεωκόρῳ τοῦ μεγάλου Σαράπιδος
ἀπὸ ἐπάρχων οὐι(*)γο̣[ύλ]ω̣ν τῶν ἐν τῷ Μουσίῳ(*)
σιτουμένων ἀτελῶν καὶ ὡς χρηματίζει, δ[ι]ὰ
125Αὐρηλίου Ἀρείου βουλευτοῦ ἐπιτρόπου
παρὰ Ἀλκιμέδοντος προνοουμένου κτήσεως
Σφηκὸς καὶ Ἀριστοκλέους.
λόγος ἀναλωμάτων γενομένων διʼ ἐμοῦ τοῦ(*) Μεσορὴ
μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος β (ἔτους) ἔστι δέ·
130ἀναλώματος ἐργ(άτῃ) α κατὰ ποδῶν ὄνων
θηλίων δ σὺν Πωλίωνι ὀνηλάτῃ χάλικα
μεταφέροντες εἰς χωνίαν ληνῶν β Αὔλω̣νος
καὶ Ἀριστοκλέους ἐπὶ ἡμέρας β ὡς τῆς ἡμέρ̣[α]ς̣ (δραχμαὶ) β (δραχμαὶ) δ
ἄλλῳ ἐργ(άτῃ) α κατὰ ποδῶν τῶν αὐτῶν κτηνῶν σὺν τῷ
135αὐτῷ ὀνηλάτῃ ἄμμον μεταφέροντες εἰς τὴν αὐτὴν
χωνίαν ἐπὶ ἡμέραν α (δραχμαὶ) β
ἄλλοι̣ ἐργ(άται) δ κόπτοντες κονίαν σὺν τῷ κονιάτῃ
ὡς τοῦ α (δραχμαὶ) β (δραχμαὶ) η
ἄλλος ἐργ(άτης) α κατὰ ποδῶν τῶν αὐτῶν κτηνῶν χάλικα
140μεταφέροντες εἰς ἐπισκευὴν βαλανείου ἐν τῷ Σ̣φ̣ηκὸς
ἐπὶ ἡμέρας ε ὡς τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) β (δραχμαὶ) ι
ἄλλος ἐργ(άτης) α κατὰ ποδῶν τῶν αὐτῶν κτηνῶν
ἄμμον μεταφέροντες εἰς τὸ αὐτὸ βαλανεῖον
ἐπὶ ἡμέρας̣ γ ὡς τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) β (δραχμαὶ) ϛ
145ἄλλοι ἐργ(άται) β σκάψαντες κόπρον πρὸ τῶν κτηνῶν
ἐπὶ ἡ̣μέρας δ ὡς τῆς ἡμέρας (δραχμαὶ) δ (δραχμαὶ) ιϛ
ἄλλοι ἐργ(άται) β κατὰ πο[δῶ]ν̣ ὄνων ἀρσενικῶν η σὺν
Ἡρακλ̣έῳ καὶ Παησίῳ ὀνηλάτων(*) κόπρον μεταφέροντες
εἰς κτῆμα [Ἀ]ϊ̣μνήστου ἐπὶ ἡμέρας δ ὡς τῆς ἡμ(έρας) (δραχμαὶ) δ (δραχμαὶ) ιϛ
150ἄλλοι ἐργ(άται) β κατὰ ποδῶν τῶν αὐτῶν κτηνῶ(ν) ἀρσενικῶ(ν) η
ἄμμον μεταφ(έροντες) εἰς κτῆμα Ἀι(*)μνήστου ἐπὶ ἡμ(έρας) ι ὡς τῆς
ἡμέρας (δραχμαὶ) δ (δραχμαὶ) μ 7
γ(ίνονται) [ἀν]αλώματος ἐργ(άταις) [⁦ -ca.?- ⁩]
ερ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]νη καὶ του[⁦ -ca.?- ⁩]
155καὶ   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]τ̣αν ὑ[⁦ -ca.?- ⁩]
ἀναλωθέν̣των εἰ[ς ⁦ -ca.?- ⁩]
γενικὸς ὁ̣μ[οί]ως· ἐλοιπογραφή[θην ἐκ λόγου τοῦ (προτέρου) μηνὸς (πυροῦ) (ἀρτάβαι)]
παρέλαβον καὶ παρὰ τῶν ὑπ̣ο̣[γεγραμμένων ⁦ -ca.?- ⁩]
παρὰ μὲν Ἀπ̣ολλῶτος καὶ Εὐπό̣[ρο]υ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
160παρὰ Πετ̣ε̣σούχο[υ] ἰ̣(*)ατροῦ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
γ(ίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ιβ̣ [τούτων ἀνηλώθησαν·]
Σερμῇ ταυρελάτῃ [ὑπὲρ ὀψωνίου ⁦ -ca.?- ⁩]
Πωλίωνι ὀνηλ[άτῃ ὑπὲρ ὀψωνίου ⁦ -ca.?- ⁩]
Παπιᾶτι ὑπὲρ ὀψ[ωνίου ⁦ -ca.?- ⁩]
165Εὐτύχῃ Φρυγὶ ὑπὲ̣[ρ ὀψωνίου ⁦ -ca.?- ⁩]
Πασίωνι ὑπὲρ ὀψωνίο[υ ⁦ -ca.?- ⁩]
ἐμ̣οὶ Ἀλ̣[κ]ι̣μέδοντι [ὑ]π̣ὲρ ὀ[ψωνίου ⁦ -ca.?- ⁩]
γ(ίνονται) [ἀ]ναλώματος [(πυροῦ) (ἀρτάβαι) ⁦ -ca.?- ⁩]
λοιπ(αὶ) ε̣[ἰς τ]ὸν ἑξῆς μῆνα [(πυροῦ) (ἀρτάβαι) ⁦ -ca.?- ⁩]
170φακῆς ὁμοίως ἐλοιπογραφήθη[ν ἐκ λόγου τοῦ (προτέρου) μηνὸς ⁦ -ca.?- ⁩]
μέτρα η τὰ καὶ ανγο  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἐλοιπογραφήθην ἀπὸ γεωργιῶ[ν ⁦ -ca.?- ⁩]
παιδαρίου (πυροῦ) (ἀρτάβαι) κγ, κριθῆς [⁦ -ca.?- ⁩]
τὰ καὶ ἀποκείμενα εἰς τὸν [ἑξῆς μῆνα]
175ἐξερέτων(*) ἄρτων ὁμοίως πα[ρὰ ⁦ -ca.?- ⁩]
μαίου Σφηκὸς ἀρτάβ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ὁμοίως καὶ παρὰ Βελλῆτος γερδ̣ί̣[ου ⁦ -ca.?- ⁩]
ὁμοίως καὶ παρὰ Ἀπόλλωνο[ς ⁦ -ca.?- ⁩]
(ἀρτάβη) α 1
v
180[⁦ -ca.?- ⁩] ο̣ἰ̣νοπώ(λῃ) διὰ
[⁦ -ca.?- ⁩] διχω(ρ ) οβ
[⁦ -ca.?- ⁩ ἐ]ν διχώ̣[(ροις) ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ἐ]ν διχώ(ροις) πη 𐅵̣
[⁦ -ca.?- ⁩] διχω(ρ ) σλβ
185[⁦ -ca.?- ⁩ ἐξ ἐν]κελεύσεως ἐ̣μ̣οῦ
[⁦ -ca.?- ⁩] διχω(ρ ) α
[⁦ -ca.?- ⁩] μο̣νοχω̣(ρ ) β
[⁦ -ca.?- ⁩ χ]ω(ρ ) η 𐅵
[λοιπ(ὰ) ἀποκεί(μενα) εἰς τὸν ἑξῆς μῆνα] (μονό)χ[(ωρα)].
190[ἐν διχώ(ροις)   ̣ ἐν Ὀξυρυγ’χιτίοις] φπε
[καὶ μονοχώ(ροις)   ̣]
[ἀπεργασία ὄνων θηλίων γ] διὰ [Π]ω̣λίωνος
[ὀνηλάτου ἐλθόντων αὐτῶν ἀπὸ τ]ῆς Ἀλεξάνδρου
[ἔμιναν(*) ἐν τῇ φροντίδι ἀπὸ κθ ἕως] λ ἡμερῶν β
195[ὧν τὰ ἔργα· ἄχυρον μεταφέροντες εἰς τ]ὴν πλαστὴν τῶν
[κτημάτων σὺν τῷ ὀνηλ]άτῃ, ἡμερησίως
[προστάτης α]
[⁦ -ca.?- ⁩ ]χω(ρ )   ̣  ̣  ̣  ̣ [οἴ]νου
[⁦ -ca.?- ⁩]β τὰ καὶ ἀποκεί(μενα)
200[εἰς τὸν ἑξῆς μῆνα]
[(ἔτους) γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Ἀ]ντωνίου Γορδιανοῦ
[Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστ]οῦ, Χοί[α]κ̣ ε 2
Οὐαλερίῳ Τιτανιανῷ νεωκόρῳ τοῦ μεγάλου Σαράπιδος
ἀπὸ ἐπάρχων οὐι(*)γ[ού]λ̣ων τῶν ἐν τῷ Μουσίῳ(*)
205σιτουμένων ἀτελῶν καὶ ὡς χρηματίζει διὰ
Αὐρηλίου Ἀρείου βουλευτοῦ ἐπιτρόπου
παρὰ Ἀλκιμέδοντος προνοουμένου τῶν περὶ
Θεαδέλφιαν.
λόγος ἀναλωμάτων γενομένων διʼ ἐμοῦ τοῦ
210Χοίακ μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος γ (ἔτους) ἔστι δέ·
γενικὸς ὁμοίως. ἐλοιπογραφήθην ἐκ λόγου
τοῦ (προτέρου) μηνὸς (πυροῦ) (ἀρτάβαι) λϛ
τούτων ἀνηλώθησαν
ἐμοὶ Ἀλκιμέδοντι ὑπὲρ ὀψωνίου (πυροῦ) (ἀρτάβη) α
215λοιπ(αὶ) εἰς τὸν ἑξῆς μῆνα (πυροῦ) (ἀρτάβαι) λε
χ[ό]ρτου ὁμοίως ἐλοιπογραφήθην ἐκ λόγο̣υ̣ τοῦ (προτέρου)
μηνὸς δέσμας(*) Δχπζ
τούτων ἀνηλώθησαν ὄναις θηλίαις γ̣ καὶ πω-
λαρίο<ι>ς β μινάντων(*) αὐτῶν ἐν τ̣ῇ φροντίδι(*)
220ἐπὶ ἡμέρας ιζ ὡς τῆς ἡμέρας δεσ(μῶν) λϛ γ(ίνονται) δέσ(μαι) χιβ
ὁμοίως βαδισταῖς β καὶ ἵ(*)ππῳ α ἐλθόντων ὑπὸ [Ἰ(*)]ουλι-
ανὸν καὶ μίναντος(*) αὐτοῦ ἐν τῇ φροντίδ̣ι̣ ἐπὶ
ἡμέρας ια ὡς τῆς ἡμ̣[έ]ρ̣ας δεσ(μῶν) λβ γ(ίνονται) δέσ(μαι) λε[β]
ὁμοίως καμήλοις ιβ τοῦ εὐσχήμονος ἐλθόντ̣ων
225ἐπὶ οἶνον τῇ ιε καὶ κοιμηθέντων παρʼ ἐμοὶ̣, δέσ(μαι) ρμδ
γ(ίνονται) ἀναλ[ώ]ματος δέσμαι Αρη
λοιπ(αὶ) εἰς τὸν ἑξ(ῆς) μῆνα δέ[σ]μαι Γφμα 3
οἴνου ὁμοίως ἐλοιπογραφήθην ἐ̣κ̣ λ̣ό̣γου τοῦ (προτέρου) μηνὸς
[(μονό)]χ̣ω(ρα) Απα 𐅵, ἐν διχώ[(ροις) ϙα], ἐν Ὀξ[υρ]υγ’χιτίοις φ̣π̣ε
230κ̣αὶ μονοχώ(ροις) κβ
τ[ο]ύτων ἐ[πέ]μφ̣θ[η εἰς] Φιλαγρί[δα] Σ̣αβείνῳ οἰνοπώλῃ
διὰ καμήλω[νιβτο]ῦ̣ εὐσχήμ̣ο̣νος διὰ καμηλατῶν
Ἀντιὲψʼ καὶ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ωνον Ὀξυρυγ’χίτια ρ
καὶ ὁμοίως ἐπέ[μφθη εἰ]ς [Μ]αγαΐδα Σαραπᾷ οἰνοπώλῃ
235διὰ τῶν αὐτ[ῶν καμ]ήλων Ὀξυρυγ’χ(ίτια) ρ
καὶ ὁμοίως ἐπέ[μφθη εἰς] Διονυσιάδα Σωτηρίχῳ φρον-
τιστῇ δι[ὰ τῶν α]ὐτῶν καμήλων Ὀξυρυγ’χ(ίτια) ρ
γ(ίνεται) τῶν ἀ̣[ναλωθ]έ̣ντων Ὀξυρυγ’χίτια τ
ἅ ἐ̣[στι (μονό)]χω(ρα) υν
240λοιπ(ὰ) ἀποκεί(μενα) [εἰς τὸν] ἑ̣ξ(ῆς) μῆνα (μονό)χω(ρα) χλα 𐅵
ἐν διχώ[(ροις) ϙα] καὶ Ὀξ(υρυγχιτίοις) ⟦σ̣⟧ σπε
καὶ μ̣ον[οχώρ]ο̣ις κ̣β
παρέλαβον παρὰ Σαπρίω[νος] φροντιστοῦ τῆς Ἀλεξ(άνδροῦ)
ὄξους Ὀξ(υρυγχίτια) γ
245τούτω̣ν ἀνηλώθησαν τοῖς πλαστευταῖς Ὀξ(υρυγχίτια)
λοιπ(ὸν) [ἀ]π̣οκεί(μενον) Ὀξυρυγ’χ(ίτιον)
καὶ ἀνηλ[ώ]θη[σα]ν ὑπʼ ἐμοῦ τοῖς πλαστευταῖς
φα̣[κῆ]ς̣ μέτρα β
ἀπεργασία [ὄ]νων θηλίων γ διὰ Πωλίωνος ὀνηλ(άτου)
250ἔμ̣[ι]ναν(*) ἐν τ[ῇ φρον]τίδι ἀπὸ α ἕως ιζ ἡμερῶν ιζ
ὧν τὰ ἔργα· [ἄ]χυρον μεταφ(έροντες) εἰς τὰς πλαστὰς τῶν κτη-
μάτ̣ων̣ πρὸ τ̣[ῶν πλ]αστευτῶν ἐπὶ ἡμέρας ιϛ σὺν τῷ
ὀνηλάτ̣ῃ, ἡμερ[ησίως] προστάτης α
καὶ ἤρ̣γ̣[ησ]εν τὰ α̣[ὐτὰ] κτήνη ἐπὶ ἡμέραν α
255γ(ίνονται) αἱ π̣ρ̣οκεί(μεναι) [ἡμέρ]αι ιζ. καὶ τῇ ιη ἀπʼ ὄρθου ἀπελήλυ-
θ̣εν εἰς τὴ[ν Ἀλεξ(άνδρου(?))]
(ἔτους) γ [Αὐτο]κ̣ρ̣ά̣τ̣ο̣ρος Καί[σαρος Μάρκο]υ Ἀντωνίου Γορδιανοῦ Εὐσεβοῦς
Εὐ̣τ̣υχ[οῦς] Σεβασ[τοῦ], Τ̣ῦβι ε 4
Οὐαλερίῳ Τιτανιανῷ νεωκ[ό]ρῳ τοῦ μεγάλου Σαράπιδος
260ἀπὸ ἐπάρχων οὐι(*)γούλων τῶν ἐν τῷ Μουσίῳ σιτο̣υ̣-
μένων ἀτελῶν
παρὰ Ἀλκιμέδοντος προνοουμένου τῶν περὶ Θεαδέλφιαν.
λόγος λημμάτων καὶ ἀναλωμάτων γενομένων διʼ ἐμοῦ
τῷ Τῦβι μηνὶ τοῦ ἐνεστῶτος γ (ἔτους) [ἔσ]τ̣ι δέ·
265γενικὸς ὁμοίως. ἐλοιπογραφήθην ἐκ λόγου τ[οῦ (προτέρου)] μηνὸς
(πυροῦ) (ἀρτάβαι) λε καὶ παρέλαβον παρὰ Ἡρώβης μ̣[ι]σ̣θωτοῦ
μέτρῳ δρόμῳ τετραχοινίκῳ ἄλλας (πυροῦ) (ἀρτάβας) οθ μέτρα β
γ(ίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ριδ μέτρα β. τούτων ἀνηλώθησαν
Ἀπολλῶτι πλαστευτῇ καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ πλαστευταῖς (πυροῦ) (ἀρτάβη) α 𐅵
270⟦Παυλείνῳ⟧ \Ἀγαθείνῳ/ τέκτονι καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ τέκτοσι (πυροῦ) (ἀρτάβαι) β 𐅵
καὶ ιζ ἀνηνέχθησαν ἐπὶ τῆς ⟦  ̣  ̣  ̣⟧ πόλεως δ[ι]ὰ κτηνῶν
ἀρρενικῶν κδ τοῦ εὐσ̣χ̣ήμονος δι̣[ὰ   ̣  ̣]ραῦ̣το̣ς
καὶ Ἡρακλῆτος ⟦ὀνηλατῶν⟧ καὶ Ἀμμωνᾶ το[ῦ] καὶ Σαρα-
πίωνος καὶ τοῖς(*) σὺν αὐτοῖς ὀνηλατῶν (πυροῦ) (ἀρτάβαι) οθ μέτρα β
275ἐμοὶ Ἀλκιμέδοντι ὑπὲ̣ρ̣ ὀ̣ψ̣ωνίου (πυροῦ) (ἀρτάβη) α
γ(ίνονται) ἀναλώματος (πυροῦ) (ἀρτάβαι) πδ μέτρα β
λοιπ(αὶ) εἰς τὸν ἑξῆς μῆνα (πυροῦ) (ἀρτάβαι) λ
χόρτου ὁμοίως ἐλοιπογ̣ρ̣α̣(φήθην) ἐκ λόγου τοῦ (προτέρου) μηνὸς
δέσμας(*) Γφμθ
280τούτων ἀνηλ[ώ]θ̣ησαν 5
ὄναις θηλίαις δ καὶ πωλαρίῳ α ἐλθόντων αὐτῶν ἀπὸ
Διονυσιάδος τῇ ϛ καὶ μ[ι]νάντων(*) αὐτῶν ἐν τῇ φροντίδι(*)
ἐπὶ ἡμέρας δ ὡς τῆς ἡμ̣έρας δεσμῶν μγ, γ(ίνονται) δέσ(μαι) ροβ
ὁμοίως ἄλλοις ὄνοις ἀρρενικοῖς κβ καὶ μούλοις β τοῦ
285εὐσχήμονος ἐλθόντων αὐτῶν ὑπὸ Κάλαμον τῇ ια
καὶ μι̣νάντων(*) παρʼ ἐμοί, δέσμαι σμδ
ὁμοίως τοῖς αὐτοῖς κτησί, ἐ̣λ̣θόν̣των αὐτῶν ἀπὸ Διονυσιάδος
τῇ [ι]γ καὶ κοιμηθέντων παρʼ ἐμοί, δέσμαι σμδ
ὁμοίως \τῇ α(ὐτῇ) ἡμέρᾳ/ ὄνῳ α ⟦  ̣  ̣⟧ ὑ̣π̣ὸ Καπίτο̣να, δέσμαι ι
290βαδισταῖς β καὶ ἵππῳ α ἐλθ̣όντων ὑπὸ Ἰ(*)ουλιανὸν ⟦καὶ Ἁρπο-
κρατίωνα γεωμέτρην⟧ καὶ μ̣ι̣ν̣ά̣ντων(*) παρʼ ἐμοί, δέσ(μαι) λβ
ἄλλοις ὄνοις ὁμοίως κγ καὶ μού̣λῳ α ἐλθόντων ὑπὸ Κάλα-
μον τῇ ιε καὶ μινάντων(*) παρʼ ἐμοί, δέσμαι σμβ
ιϛ ὁμοίως τοῖς αὐτοῖς κτησί, ἀργησάντων αὐτῶν, δέσ(μαι) σμβ
295ὁμοίως ταύρο̣⟦ις κγ⟧ις β ἐ̣λθό[ν]των τῆς οὐσίας, ἠργασάντων(*)
αὐ[τῶν ἐπὶ ἡμέρας   ̣ ὡς τῆς ἡμέρ]ας δεσ(μῶν)   ̣ γ(ίνονται) δέσ(μαι)   ̣
[ca.7 lines missing] 6
[ὄξους] ὁ̣μοίως [ἐ]λοιπογραφήθην ἐκ̣ [λόγου] τ̣ο̣ῦ (προτέρου)
μ̣η̣ν̣ὸς [Ὀ]ξυρυγ’χίτιον [α]
[πα]ρ̣έ̣λ̣αβον πα̣[ρ]ὰ̣ Σαπρ̣ί̣ωνος φ[ροντιστοῦ] τῆς
300[Ἀλ]ε̣ξάν̣δ̣ρου ἄ̣λλα Ὀξυρυγ’χ[ίτια ⁦ -ca.?- ⁩]
γ(ίνεται) ὄ̣ξους Ὀξυρυγ’χίτια [⁦ -ca.?- ⁩]
τούτων ἀνηλώθησα[ν ⁦ -ca.?- ⁩]
⟦Ἀ̣γ̣αθ̣είνῳ⟧ \Πα̣υ̣λ̣ε̣ί̣νῳ/ τέκτονι καὶ τοῖς σὺν α̣[ὐτῷ τέ]κ̣τοσι
Ὀξυρυγ’χίτιον [α]
305λ̣ο̣ι̣π̣(ὰ) εἰς τὸν ἑξῆς μῆνα Ὀ[ξυρυγ’χ(ίτια) ⁦ -ca.?- ⁩]
κ̣α̣λ̣ά̣μ̣ου ὁμοίως
ἀνηνέχθη μοι ἀπὸ τῆς Ἀλκ[⁦ -ca.?- ⁩ διὰ]
[ὄ]ν̣ων ἀρρ(ενικῶν) δ τοῦ εὐσ̣χ̣ή̣[μονος διὰ ⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ Παησίου κα̣ὶ̣ Η̣[⁦ -ca.?- ⁩]
310τοῖς ὀνηλάτα[ις ⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣  ̣  ̣ ὁμοίως διʼ ἄλλ̣[ων κτηνῶν ⁦ -ca.?- ⁩]
το̣[  ̣] καὶ Ἡρακλῆτο[ς ⁦ -ca.?- ⁩]
ἀπ̣ὸ τη[ς Ἀλεξ]ά̣ν̣[δρου ⁦ -ca.?- ⁩]
[ca.7 lines missing] 7
καὶ ἀνη[νέ]χ(θη) ἐμοὶ π̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣α̣ι̣. Ἡρ[α]κλείδο̣υ ἀπὸ τῆς
315αὐτῆς Ἀλεξ(άνδρου) καλ(άμου) μυ(ριάδες) β Ηω
γ(ίνονται) ἐπὶ τὸ αὐτὸ καλάμου μυ(ριάδες) ε̣ Ηω
τούτων ⟦ἀν̣ηλώθη⟧ \ἐχωρήθησαν/
[ἡ]μ̣ῖν
εἰς̣ κτῆμα τῶν ν̣εο̣φύ̣των μυ(ριὰς) α ω
320καὶ ε̣ἰ̣ς̣ κτῆμα Σκύλλακος μυ(ριάδες) β ⟦Ασ̣⟧ Ϛω
καὶ̣ τ[ὸ] κ̣τῆμα Σωτιανοῦ μυ(ριάδες) β Ασ
γ(ίνονται) ἀναλώματος αἱ προκεί(μεναι)
σχοινίων λευκῶν ὁμοίως \ κϛ / ἠνέχθ[η] μοι ἀπὸ τῆς
πόλεως διὰ κτηνῶν δ Ἡρακλείδου διὰ
325Κάστορος ὀνηλάτου δέσμαι σ
τὰ καὶ ἀποκείμενα [εἰς] τὸν ἑξῆς μῆ(να)
δηλῶ δὲ Ἥρωνα οἰκοδόμον καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ
ο̣ἰκοδόμους   ̣  ̣  ̣  ̣ παρ̣α̣τ̣ησπαλαιανπλειν
[⁦ -ca.?- ⁩]υτου κεραμείου
330[⁦ -ca.?- ⁩] οἰκοδόμοι β
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣οντου
ο̣[⁦ -ca.?- ⁩]πὸ οἰκο- 8
⁦ -ca.?- ⁩

Apparatus

^ r.2. ουϊγουλων papyrus
^ r.2. l. Μουσείῳ
^ r.10. l. εἰσερχομένο<ι>ς : ϊσερχομενοσ papyrus
^ r.11. l. καινῆς
^ r.11. l. ᾠκοδομήθησαν
^ r.12. l. μισθωτὰς
^ r.14. εγ’γυσ papyrus
^ r.14. καταπεπτωκυϊα papyrus
^ r.15. κα[τα]πεπτωκυϊα papyrus
^ 2.36. κοϊνθον papyrus
^ 2.39. l. ἐμὲ
^ 2.39. καταπεπτωκυϊαν papyrus
^ 2.41. l. ταμιεῖον
^ 3.48. υϊον papyrus
^ 3.51. καταπεπτωκυϊα papyrus
^ 3.52. καταπεπτωκυϊα papyrus
^ 3.57. υϊον papyrus
^ 3.68. λογ’γινου papyrus
^ 4.76. l. ταμεῖον
^ 4.85. l. ᾗ
^ 4.94. εγ’γυσ papyrus
^ 4.96. l. τοὺς
^ 4.97. l. μισθωτὰς
^ 4.100. σουλ’πουν papyrus
^ 5.109. μαγ’δωλ papyrus
^ 5.109. εγ’γυσ papyrus
^ 6.123. ουϊγο̣[υλ]ω̣ν papyrus
^ 6.123. l. Μουσείῳ
^ 6.128. corr. ex τω
^ 6.148. l. ὀνηλάταις
^ 6.151. αϊμνηστου papyrus
^ 7.160. ϊ̣ατρου̣ papyrus
^ 7.175. l. ἐξαιρέτων
^ 2.204. ουϊγ[ου]λ̣ων papyrus
^ 2.204. l. Μουσείῳ
^ 2.217. l. δέσμαι
^ 2.219. l. μεινάντων
^ 2.219. corr. ex φρονδιδι
^ 2.221. ϊππω papyrus
^ 2.222. l. μείναντος
^ 3.229. οξ[υρ]υγ’χιτιοισ papyrus
^ 3.233. οξυρυγ’χιτια papyrus
^ 3.235. οξυρυγ’χ papyrus
^ 3.237. οξυρυγ’χ papyrus
^ 3.238. οξυρυγ’χιτια papyrus
^ 3.246. οξυρυγ’χ papyrus
^ 3.250. l. ἔμε[ι]ναν
^ 4.260. ουϊγουλων papyrus
^ 4.274. l. τῶν
^ 4.279. l. δέσμαι
^ 5.282. l. με[ι]νάντων
^ 5.282. corr. ex φροδτιδι
^ 5.286. l. μεινάντων
^ 5.290. ϊουλιανον papyrus
^ 5.291. l. μεινάντων
^ 5.293. l. μεινάντων
^ 5.295. l. ἀργησάντων
^ 6.298. [ο]ξυρυγ’χιτιον papyrus
^ 6.300. οξυρυγ’χ[ιτια papyrus
^ 6.301. οξυρυγ’χιτια papyrus
^ 6.304. οξυρυγ’χιτιον papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

APIS Translation (English)

[- - -];;(Recto, col. I);;To Valerius Titanianus, warden of the great Sarapis, formerly praefectus vigilum, one of the tax-exempt who are dined in the Museum, and however he is styled, acting through Aurelius Areios, councillor, his steward.;From Alkimedon, caretaker of the estate of Sphex and Aristokles.;Account of the production(?) of the rooms of the estate of Sphex from Phamenoth to Mesore of the present 2nd year. To wit:;Gateway in which there is a porter's lodge used by Saprion the porter, rent-free.;And on the right as one enters, to the west, a weaver's workshop; and there have been constructed anew in the same workshop 6 rooms used by B . . . and Kalles and Sepis, lessees, rent-free.;1. Nearby, a collapsed room.;2. Likewise, a collapsed room.;3. Room used by Pas[. . ., rent 20 dr., . . . workmen, 1/2] pig.;4. Room used by M[. . ., rent 20 dr.], 12 [workmen, 1/2] pig.;5. Room used by [. . . and . . ., rent 20 dr.], 24 workmen, [1/2 pig].;6. Room used by [. . . and . . ., rent 20 dr.], 24 [workmen, 1/2] pig.;7. Collapsed room.;8. Room used by [. . ., rent 20 dr.], 12 workmen, [1/2 pig].;9. Room used by [- - -], rent [- - -];10. Room [- - -];11. [Room - - -];[12. Room - - -];;(Col. II);;13. Room used by . . .soras, rent [20 dr.], 12 [workmen], 1/2 pig.;14. Room used by . . .tas, rent [20 dr.], 12 workmen, 1/2 pig.;15. Room used by Deios and Aion, [rent] 20 dr., 24 workmen, 1/2 pig;16. Room used by . .osoras, rent [20 dr.], 12 workmen, 1/2 pig.;17. Room used by Apollos and Sarapammon, rent 20 dr., 24 workmen, 1/2 pig.;18. Room used by Orsenouphis, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig;19. Room used by Petoubestis, foreman of the new vineyard of Aimnestos, rent 20 dr., 1/2 pig - no workmen.;[20.] Room used by Quintus, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;21. Room used by . . ., rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;22. Room used by . . ., rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;[23.] Room used by me, Alkimedon, because it has collapsed [- - -] guest chambers . . .;[24. Room; this is] a storeroom, used by the magistrate.;[25. Room] used by Nouphis, foreman of the great reedfield, rent 20 dr., 1/2 pig - [no] workmen.;[26. Room used] by . . .ys, foreman of [. . .] reedfield, [rent 20 dr.], 12 workmen, [1/2] pig.;[ca. 10 lines lost];;(Col. III);;And in another farmstead a workshop used by Siritiaious and Apollon, weavers and lessees.;1. Room used by Ptolemaios, foreman, and his son Paesis, rent 20 dr., 1/2 pig - no workmen.;2. Room used by Sermes the bull driver, free of rent and all charge.;3. Collapsed room.;4. Collapsed room.;5. Room used by Serenos, foreman, rent 20 dr., 1/2 pig - no workmen.;;Likewise the account of the estate of Aristokles, in which there is a gateway.;1. Room formerly used by Paesis the porter, but now used by his son Horion, free of all charge.;2. Room to the south of the farmstead, unlit, unused.;3. Room used by Aion, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;4. Room formerly unused, but now used by Diodoros, [rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig].;[5. Room used by . . ., rent 20 dr.], 12 workmen, 1/2 pig.;[6. Room used by . . ., foreman, rent 20 dr.], 1/2 pig - no workmen.;[7. Room used by . . ., rent 20 dr.], 12 workmen, 1/2 pig.;[8. Room . . .]los, rent 20 dr., [12 workmen, 1/2 pig].;[And to the left, on the] north(?), 4 rooms. Including:;[1. Room used by . . .], foreman of Longinus, rent 20 dr., [1/2 pig - no] workmen.;[2. Room used by . . ., rent] 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig;[3. Room used by . . ., foreman] of Aulon, rent 20 dr., [1/2 pig - no] workmen.;;(Col. IV);;4. Room formerly unused, but now used by Chairemon, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;And to the right, likewise on the north, on the <ground-floor>. Including:;1. Room; this is a storeroom, formerly used for the estate fodder, but now used by Chrysas, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;And above the storeroom. Including:;1. Room used by Heron, foreman of the new vineyard of Aulon, rent 20 dr. 1/2 pig - no workmen.;Likewise from north to south:;1. Room used by Hol from Alexandrou Nesos, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;2. Room formerly used by Neilos, now unused.;3. Room used by Toutoues, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;4. Double room including a mill, used by Anops, miller and lessee, free of all charge.;5. Room used by Onnophris the Phaniote, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;6. Room used by Kastor, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;And above these, on the second level, 3 rooms. Including:;1. Room formerly used by Nemesas, but now unused.;2. Room used by Petermouthis, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;3. Room used by Ninnos, son of Kollouthos, gardener and lessee, free of rent and all charge.;Nearby, area about the winepress, including a weaver's workshop used by Apos, weaver and lessee, free of all charge. Winepress used by Heraiskos and his fellow lesseees.;And to the west, likewise belonging to the farmstead. Including:;1. Room used by Orsenouphis, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;2. Room used by Orsenouphis Soulpous, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;3. Room used by Ptolemaios the Karaniote, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;;(Col. V);;4. Room used by Horion his brother, rent 20 [dr.], 12 workmen, [1/2] pig.;5. Room used by Anaphis, rent [20 dr.], 12 workmen, 1/2 pig.;6. Room used by Pasis the Phaniote, rent [20 dr.], 12 workmen, 1/2 pig.;7. Room, unused.;Watch-tower nearby, unused.;Beershop, formerly used by [. . .]es, lessee, but now used by Ammonis [. . .];Oilpress used by Hermias, lessee.;And outside the farmstead, cottages used [by . . .] and Euporos, foremen, free of rent and all charge.;Total 30 rooms, including 4 rooms unused, 1 double room used by the miller, 1 used by the gardener, and 1 by the [porter].;Remainder, 23 rooms rented at 20 dr. each semi-annually: 460 dr.;228 workmen at 2 dr. each: 456 dr.;11 1/2 pigs at 20 dr. each: 230 dr.;Year 2 of Imperator Caesar Marcus Antonius Gordianus Pius Felix Augustus.;;(Col. VI);;To Valerius Titanianus, warden of the great Sarapis, formerly praefectus vigilum, one of the tax-exempt who are dined in the Museum, and however he is styled, acting through Aurelius Areios, councillor, his steward.;From Alkimedon, caretaker of the estate of Sphex and Aristokles.;Account of expenditures which took place under my management in the month of Mesore of the present 2nd year. To wit:;Expenditure: for 1 workman ina ttendance on 4 female asses under Polion, ass-driver, carrying gravel for the . . . of 2 wine-press areas named after Aulon and Aristokles, for 2 days, at 2 dr. (the day): 4 dr.;For another workman in attendance on the same beasts under the same ass-driver carrying sand for the same . . . for 1 day: 2 dr.;4 more workmen breaking up lime for the white-washer, at 2 dr. (each): 8 dr.;Another workman in atendance of the same beasts carrying gravel for the repair of a bath on the estate of Sphex, for 5 days, at 2 dr. (each): 10 dr.;Another workman in atendance of the same beasts carrying sand for the same bath, for 3 days, at 2 dr. (each): 6 dr.;2 more workmen digging sebbach before the beasts, for 4 days, at 4 dr. (each): 16 dr.;2 more workmen in attendance on 8 male asses under Herakleos and Paesios, ass-drivers, carrying sebbach to the vineyard of Aimnestos, for 4 days, at 4 dr. (each): 16 dr.;2 more workmen in attendance on the same 8 male asses carrying sand to the vineyard of Aimnestos, for 10 days, at 4 dr. (each): 40 dr.;;(Col. VII);;Total expenditure for the workmen: [- - -];[- - -];And [- - -];expended [- - -];Account in kind ditto. Balance carried over [from the account of the previous month: . . . artabai wheat];I received also in addition from the following [- - -];From Apollos and Euporos [- - -];From Petesouchos, physician [- - -];Total 12 artabai wheat. [Of which were expended]:;For Sermes the bull-driver [- - -];For Polion the ass-driver [- - -];For Papias, for salary [- - -];For Eutyches the Phrygian, for [- - -];For Pasion, for salary [- - -];For me, Alkidemon, for salary [- - -];Total expenditure: [- - - artabai wheat];Remainder for next month [- - - artabai wheat];Lentils likewise. Balance carried over [from the account of the previous month - - -];8 metra [- - -];Balance carried over from farms [- - -];of a slave, 23 artabai wheat, [. . .] barley [- - -];And these are in store for [next month];Account of breads for extras ditto: from [- - -];. . . (son?) of Sphex [- - -] artabai;Likewise also from Belles the weaver, [- - -];Likewise also from Apollon [- - -];1 artabe;;(Verso, col. I);;[- - - to . . .] wine merchant through [- - -] 72 dichora;[- - -] in the form of [. .] dichora;[- - -] in the form of 88 1/2(?) dichora;[- - -] 232 dichora;[- - -] by my order;[- - -] 1 dichoron;[- - -] 2 monochora;[- - -] 8 1/2 [. . .];[Remainder in store for next month] . . . monochora,;[in the form of . . . dichora], 585 [Oxyrhynchitia, and . . . monochora];[Labor performed by 3 female asses] under Polion [the ass-driver, which came from] Alexandrou (nesos). [These stayed in our care from the 29th to the] 30th, 2 days. [Their tasks were: carrying chaff to the mud wall of the [vineyards - - - under the direction of the] ass-driver, [with 1 foreman] daily.;[- - -] wine;[- - -] And there are in store [for next month].;[Year 3 of Imperator Caesar Marcus] Antonius Gordianus [Pius Felix Augustus], Choiak 5.;;(Col. II);;To Valerius Titanianus, warden of the great Sarapis, formerly praefectus vigilum, one of the tax-exempt who are dined in the Museum, and however he is styled, acting through Aurelius Areios, councillor, his steward.;From Alkimedon, caretaker of the estate of Sphex and Aristokles.;Account of expenditures which took place under my management in the month of Choiak of the present 3rd year. To wit:;Account in kind of ditto. Balance carried over from the account of the previous month: 36 artabai wheat.;Of these were expended:;for myself, Alkimedon, for salary: 1 artabe wheat.;Remainder for the next month: 35 artabai wheat.;Hay likewise. Balance carried over from the account of the previous month: 4687 bales.;Of these were expended for 3 female asses and 2 foals which remained in our care for 17 days at 36 bales per day: total 612 bales;;likewise for 2 riding asses and 1 horse which came under Iulianus and stayed in our care for 11 days at 32 bales per day: total 352 bales;;likewise for 12 camels belonging to the magistrate, which came for wine on the 15th and were bedded at my place: 144 bales;;Total expenditure: 1108 bales.;Remainder for next month: 3541 (sic) bales;;(Col. III);;Wine likewise. Balance carried over from the account of the previous month, 1081 1/2 monochora, in the form of 91 dichora, 585 Oxyrhynchitia, and 22 monochora.;Of these there were sent to Philagris, to Sabinus the wine merchant, by means of 12 camels belonging to the magistrate, under the supervision of the camel-drivers Antieps and [. . .]onos: 100 Oxyrhynchitia;;and likewise there were sent to Magais, to Sarapas the wine merchant, by means of the same camels: 100 Oxyrhynchitia;;and likewise there were sent to Dionysias, to Soterichos the caretaker, by means of the same camels: 100 Oxyrhynchitia.;Total expenditure: 300 Oxyrhynchitia, which equals 450 monochora.;Remainder in store for next month: 631 1/2 monochora, in the form of 91 dichora, 285 Oxyrhynchitia, and 22 monochora.;I received from Saprion the caretaker of Alexandrou Nesos, of sour wine: 3 Oxyrhynchitia;;of these were expended for the plasterers: 2 Oxyrhynchitia;;remainder in store: 1 Oxyrhynchition.;And there were expended by me for the plasterers: 2 metra of lentils.;Labor performed by 3 female asses under Polion the ass-driver. These stayed in our care from the 1st to the 17th, 17 days. Their tasks were: carrying chaff in front of the plasterers to the mud walls of the vineyards for 16 days under the direction of the ass-driver, with 1 foreman daily.;And the same beasts were idle for 1 day.;Total the above-stated 17 days. And on the 18th they went away at dawn to [Alexandrou Nesos(?)].;Year 3 of Imperator Caesar Marcus Antonius Gordianus Pius Felix Augustus, Tybi 5.;;(Col. IV);;To Valerius Titanianus, warden of the great Sarapis, formerly praefectus vigilum, one of the tax-exempt who are dined in the Museum.;From Alkimedon, caretaker of the properties near Theadelphia.;Account of receipts and expenditures which took place under my management in the month of Tybi of the present 3rd year. To wit:;Account in kind of ditto. Balance carried over from the account of the [previous] month: 35 artabai wheat;;And I received in addition from the lessee Herobe by the four-choinix dromos-measure: 79 artabai, 2 metra wheat;;Total: 114 artabai, 2 metra wheat.;Of there were expended:;for Apollos the plasterer and his fellow plasterers, 1 1/2 artabe wheat;;for [[Paulinus]] Agatheinos the carpenter and his fellow carpenters, 2 1/2 artabai wheat;;and on the 17th there were taken up to the city by means of 24 male asses belonging to the magistrate, under the direction of . . ., Herakles [[ass-drivers]], and Ammonas also called Sarapion, and their fellow ass-drivers: 79 artabai 2 metra wheat;;for myself, Alkimedon, for salary: 1 artabe wheat.;Total expenditure: 84 artabai 2 metra wheat.;Remainder for next month: 30 artabai wheat.;Hay likewise. Balance carried over from the account of the previous month: 3549 bales.;Of these were expended:;;(Col. V);;For 4 female asses and 1 foal which came from Dionysias on the 6th and stayed in our care for 4 days at 43 bales per day: total 172 bales;;Likewise for 24 more asses, males, and 2 mules, belonging to the magistrate, which came under the direction of Kalamos on the 11th and stayed at my place: 244 bales;;Likewise for the same beasts, which came from Dionysias on the 13th and were bedded at my place: 244 bales;;Likewise on the same day for 1 ass under the direction of Capito: 10 bales;;And for 2 riding asses and 1 horse which came under the direction of Iulianus [[and of Harpokration the land-measurer]] and stayed at my place: 32 bales;;Likewise for 23 more asses and 1 mule which came under Kalamos on the 15th and stayed at my place: 242 bales;;On the 16th likewise, for the same beasts, which were idle: 242 bales;;Likewise for 2 bulls belonging to the estate, which came and were idle [for . . . days] at . . . bales per day, total . . . bales;;[ca. 7 lines lost];;(Col. VI);;[Sour wine] likewise. Balance carried over from the [account] of the previous month: [1] Oxyrhynchition.;I have received from Saprion, the caretaker of Alexandrou (nesos) [. . .] other Oxyrhynchitia;Total: [. . .] Oxyrhynchitia of sour wine;Of these were expended:;for [[Agatheinos]] Paulinus the carpenter and his fellow carpenters: [1] Oxyrhynchition;Remainder for next month: [. . .] Oxyrhynchitia;Reeds likewise.;There were brought to me from the [- - - by means of] 24 male donkeys, belonging to the magistrate, [under the direction of] . . . and Paesios and [Herakleos(?), and their fellow] ass-drivers [- - -];. . . likewise by means of other [beasts - - -];. . . and Herakles [- - -];from Alexandrou (nesos) [- - -];[ca. 7 lines lost];;(Col. VII);;And there were brought to me from(?) . . . son(?) of Herakleides, from the same Alexandrou Nesos: 28800 reeds.;Grand total: 58800 reeds.;Of these were expended for our use:;For the vineyard of the new planting: 10800;And for the vineyard of Skyllax: 26800;And the vineyard of Sotianos: 21200;Total expenditure, the quantity stated above.;White cord likewise. On the 26th were brought for me from the city, by 4 asses belonging to Herakleides, by Kastor the ass-driver: 200 bundles.;And these are in store for next month.;And I declare that Heron the builder and his fellow builders [- - -]

APIS Translation (English)

[- - -];;(Recto, col. I);;To Valerius Titanianus, warden of the great Sarapis, formerly praefectus vigilum, one of the tax-exempt who are dined in the Museum, and however he is styled, acting through Aurelius Areios, councillor, his steward.;From Alkimedon, caretaker of the estate of Sphex and Aristokles.;Account of the production(?) of the rooms of the estate of Sphex from Phamenoth to Mesore of the present 2nd year. To wit:;Gateway in which there is a porter's lodge used by Saprion the porter, rent-free.;And on the right as one enters, to the west, a weaver's workshop; and there have been constructed anew in the same workshop 6 rooms used by B . . . and Kalles and Sepis, lessees, rent-free.;1. Nearby, a collapsed room.;2. Likewise, a collapsed room.;3. Room used by Pas[. . ., rent 20 dr., . . . workmen, 1/2] pig.;4. Room used by M[. . ., rent 20 dr.], 12 [workmen, 1/2] pig.;5. Room used by [. . . and . . ., rent 20 dr.], 24 workmen, [1/2 pig].;6. Room used by [. . . and . . ., rent 20 dr.], 24 [workmen, 1/2] pig.;7. Collapsed room.;8. Room used by [. . ., rent 20 dr.], 12 workmen, [1/2 pig].;9. Room used by [- - -], rent [- - -];10. Room [- - -];11. [Room - - -];[12. Room - - -];;(Col. II);;13. Room used by . . .soras, rent [20 dr.], 12 [workmen], 1/2 pig.;14. Room used by . . .tas, rent [20 dr.], 12 workmen, 1/2 pig.;15. Room used by Deios and Aion, [rent] 20 dr., 24 workmen, 1/2 pig;16. Room used by . .osoras, rent [20 dr.], 12 workmen, 1/2 pig.;17. Room used by Apollos and Sarapammon, rent 20 dr., 24 workmen, 1/2 pig.;18. Room used by Orsenouphis, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig;19. Room used by Petoubestis, foreman of the new vineyard of Aimnestos, rent 20 dr., 1/2 pig - no workmen.;[20.] Room used by Quintus, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;21. Room used by . . ., rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;22. Room used by . . ., rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;[23.] Room used by me, Alkimedon, because it has collapsed [- - -] guest chambers . . .;[24. Room; this is] a storeroom, used by the magistrate.;[25. Room] used by Nouphis, foreman of the great reedfield, rent 20 dr., 1/2 pig - [no] workmen.;[26. Room used] by . . .ys, foreman of [. . .] reedfield, [rent 20 dr.], 12 workmen, [1/2] pig.;[ca. 10 lines lost];;(Col. III);;And in another farmstead a workshop used by Siritiaious and Apollon, weavers and lessees.;1. Room used by Ptolemaios, foreman, and his son Paesis, rent 20 dr., 1/2 pig - no workmen.;2. Room used by Sermes the bull driver, free of rent and all charge.;3. Collapsed room.;4. Collapsed room.;5. Room used by Serenos, foreman, rent 20 dr., 1/2 pig - no workmen.;;Likewise the account of the estate of Aristokles, in which there is a gateway.;1. Room formerly used by Paesis the porter, but now used by his son Horion, free of all charge.;2. Room to the south of the farmstead, unlit, unused.;3. Room used by Aion, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;4. Room formerly unused, but now used by Diodoros, [rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig].;[5. Room used by . . ., rent 20 dr.], 12 workmen, 1/2 pig.;[6. Room used by . . ., foreman, rent 20 dr.], 1/2 pig - no workmen.;[7. Room used by . . ., rent 20 dr.], 12 workmen, 1/2 pig.;[8. Room . . .]los, rent 20 dr., [12 workmen, 1/2 pig].;[And to the left, on the] north(?), 4 rooms. Including:;[1. Room used by . . .], foreman of Longinus, rent 20 dr., [1/2 pig - no] workmen.;[2. Room used by . . ., rent] 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig;[3. Room used by . . ., foreman] of Aulon, rent 20 dr., [1/2 pig - no] workmen.;;(Col. IV);;4. Room formerly unused, but now used by Chairemon, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;And to the right, likewise on the north, on the <ground-floor>. Including:;1. Room; this is a storeroom, formerly used for the estate fodder, but now used by Chrysas, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;And above the storeroom. Including:;1. Room used by Heron, foreman of the new vineyard of Aulon, rent 20 dr. 1/2 pig - no workmen.;Likewise from north to south:;1. Room used by Hol from Alexandrou Nesos, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;2. Room formerly used by Neilos, now unused.;3. Room used by Toutoues, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;4. Double room including a mill, used by Anops, miller and lessee, free of all charge.;5. Room used by Onnophris the Phaniote, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;6. Room used by Kastor, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;And above these, on the second level, 3 rooms. Including:;1. Room formerly used by Nemesas, but now unused.;2. Room used by Petermouthis, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;3. Room used by Ninnos, son of Kollouthos, gardener and lessee, free of rent and all charge.;Nearby, area about the winepress, including a weaver's workshop used by Apos, weaver and lessee, free of all charge. Winepress used by Heraiskos and his fellow lesseees.;And to the west, likewise belonging to the farmstead. Including:;1. Room used by Orsenouphis, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;2. Room used by Orsenouphis Soulpous, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;3. Room used by Ptolemaios the Karaniote, rent 20 dr., 12 workmen, 1/2 pig.;;(Col. V);;4. Room used by Horion his brother, rent 20 [dr.], 12 workmen, [1/2] pig.;5. Room used by Anaphis, rent [20 dr.], 12 workmen, 1/2 pig.;6. Room used by Pasis the Phaniote, rent [20 dr.], 12 workmen, 1/2 pig.;7. Room, unused.;Watch-tower nearby, unused.;Beershop, formerly used by [. . .]es, lessee, but now used by Ammonis [. . .];Oilpress used by Hermias, lessee.;And outside the farmstead, cottages used [by . . .] and Euporos, foremen, free of rent and all charge.;Total 30 rooms, including 4 rooms unused, 1 double room used by the miller, 1 used by the gardener, and 1 by the [porter].;Remainder, 23 rooms rented at 20 dr. each semi-annually: 460 dr.;228 workmen at 2 dr. each: 456 dr.;11 1/2 pigs at 20 dr. each: 230 dr.;Year 2 of Imperator Caesar Marcus Antonius Gordianus Pius Felix Augustus.;;(Col. VI);;To Valerius Titanianus, warden of the great Sarapis, formerly praefectus vigilum, one of the tax-exempt who are dined in the Museum, and however he is styled, acting through Aurelius Areios, councillor, his steward.;From Alkimedon, caretaker of the estate of Sphex and Aristokles.;Account of expenditures which took place under my management in the month of Mesore of the present 2nd year. To wit:;Expenditure: for 1 workman ina ttendance on 4 female asses under Polion, ass-driver, carrying gravel for the . . . of 2 wine-press areas named after Aulon and Aristokles, for 2 days, at 2 dr. (the day): 4 dr.;For another workman in attendance on the same beasts under the same ass-driver carrying sand for the same . . . for 1 day: 2 dr.;4 more workmen breaking up lime for the white-washer, at 2 dr. (each): 8 dr.;Another workman in atendance of the same beasts carrying gravel for the repair of a bath on the estate of Sphex, for 5 days, at 2 dr. (each): 10 dr.;Another workman in atendance of the same beasts carrying sand for the same bath, for 3 days, at 2 dr. (each): 6 dr.;2 more workmen digging sebbach before the beasts, for 4 days, at 4 dr. (each): 16 dr.;2 more workmen in attendance on 8 male asses under Herakleos and Paesios, ass-drivers, carrying sebbach to the vineyard of Aimnestos, for 4 days, at 4 dr. (each): 16 dr.;2 more workmen in attendance on the same 8 male asses carrying sand to the vineyard of Aimnestos, for 10 days, at 4 dr. (each): 40 dr.;;(Col. VII);;Total expenditure for the workmen: [- - -];[- - -];And [- - -];expended [- - -];Account in kind ditto. Balance carried over [from the account of the previous month: . . . artabai wheat];I received also in addition from the following [- - -];From Apollos and Euporos [- - -];From Petesouchos, physician [- - -];Total 12 artabai wheat. [Of which were expended]:;For Sermes the bull-driver [- - -];For Polion the ass-driver [- - -];For Papias, for salary [- - -];For Eutyches the Phrygian, for [- - -];For Pasion, for salary [- - -];For me, Alkidemon, for salary [- - -];Total expenditure: [- - - artabai wheat];Remainder for next month [- - - artabai wheat];Lentils likewise. Balance carried over [from the account of the previous month - - -];8 metra [- - -];Balance carried over from farms [- - -];of a slave, 23 artabai wheat, [. . .] barley [- - -];And these are in store for [next month];Account of fine loaves ditto: from Ptolemaios(?), (of the estate) of Sphex [- - -] artabai;Likewise also from Belles the weaver, [- - -];Likewise also from Apollon [- - -];1 artabe;;(Verso, col. I);;[- - - to . . .] wine merchant through [- - -] 72 dichora;[- - -] in the form of [. .] dichora;[- - -] in the form of 88 1/2(?) dichora;[- - -] 232 dichora;[- - -] by my order;[- - -] 1 dichoron;[- - -] 2 monochora;[- - -] 8 1/2 [. . .];[Remainder in store for next month] . . . monochora,;[in the form of . . . dichora], 585 [Oxyrhynchitia, and . . . monochora];[Labor performed by 3 female asses] under Polion [the ass-driver, which came from] Alexandrou (nesos). [These stayed in our care from the 29th to the] 30th, 2 days. [Their tasks were: carrying chaff to the mud wall of the [vineyards - - - under the direction of the] ass-driver, [with 1 foreman] daily.;[- - -] wine;[- - -] And there are in store [for next month].;[Year 3 of Imperator Caesar Marcus] Antonius Gordianus [Pius Felix Augustus], Choiak 5.;;(Col. II);;To Valerius Titanianus, warden of the great Sarapis, formerly praefectus vigilum, one of the tax-exempt who are dined in the Museum, and however he is styled, acting through Aurelius Areios, councillor, his steward.;From Alkimedon, caretaker of the estate of Sphex and Aristokles.;Account of expenditures which took place under my management in the month of Choiak of the present 3rd year. To wit:;Account in kind of ditto. Balance carried over from the account of the previous month: 36 artabai wheat.;Of these were expended:;for myself, Alkimedon, for salary: 1 artabe wheat.;Remainder for the next month: 35 artabai wheat.;Hay likewise. Balance carried over from the account of the previous month: 4687 bales.;Of these were expended for 3 female asses and 2 foals which remained in our care for 17 days at 36 bales per day: total 612 bales;;likewise for 2 riding asses and 1 horse which came under Iulianus and stayed in our care for 11 days at 32 bales per day: total 352 bales;;likewise for 12 camels belonging to the magistrate, which came for wine on the 15th and were bedded at my place: 144 bales;;Total expenditure: 1108 bales.;Remainder for next month: 3541 (sic) bales;;(Col. III);;Wine likewise. Balance carried over from the account of the previous month, 1081 1/2 monochora, in the form of 91 dichora, 585 Oxyrhynchitia, and 22 monochora.;Of these there were sent to Philagris, to Sabinus the wine merchant, by means of 12 camels belonging to the magistrate, under the supervision of the camel-drivers Antieps and [. . .]onos: 100 Oxyrhynchitia;;and likewise there were sent to Magais, to Sarapas the wine merchant, by means of the same camels: 100 Oxyrhynchitia;;and likewise there were sent to Dionysias, to Soterichos the caretaker, by means of the same camels: 100 Oxyrhynchitia.;Total expenditure: 300 Oxyrhynchitia, which equals 450 monochora.;Remainder in store for next month: 631 1/2 monochora, in the form of 91 dichora, 285 Oxyrhynchitia, and 22 monochora.;I received from Saprion the caretaker of Alexandrou Nesos, of sour wine: 3 Oxyrhynchitia;;of these were expended for the plasterers: 2 Oxyrhynchitia;;remainder in store: 1 Oxyrhynchition.;And there were expended by me for the plasterers: 2 metra of lentils.;Labor performed by 3 female asses under Polion the ass-driver. These stayed in our care from the 1st to the 17th, 17 days. Their tasks were: carrying chaff in front of the plasterers to the mud walls of the vineyards for 16 days under the direction of the ass-driver, with 1 foreman daily.;And the same beasts were idle for 1 day.;Total the above-stated 17 days. And on the 18th they went away at dawn to [Alexandrou Nesos(?)].;Year 3 of Imperator Caesar Marcus Antonius Gordianus Pius Felix Augustus, Tybi 5.;;(Col. IV);;To Valerius Titanianus, warden of the great Sarapis, formerly praefectus vigilum, one of the tax-exempt who are dined in the Museum.;From Alkimedon, caretaker of the properties near Theadelphia.;Account of receipts and expenditures which took place under my management in the month of Tybi of the present 3rd year. To wit:;Account in kind of ditto. Balance carried over from the account of the [previous] month: 35 artabai wheat;;And I received in addition from the lessee Herobe by the four-choinix dromos-measure: 79 artabai, 2 metra wheat;;Total: 114 artabai, 2 metra wheat.;Of there were expended:;for Apollos the plasterer and his fellow plasterers, 1 1/2 artabe wheat;;for [[Paulinus]] Agatheinos the carpenter and his fellow carpenters, 2 1/2 artabai wheat;;and on the 17th there were taken up to the city by means of 24 male asses belonging to the magistrate, under the direction of . . ., Herakles [[ass-drivers]], and Ammonas also called Sarapion, and their fellow ass-drivers: 79 artabai 2 metra wheat;;for myself, Alkimedon, for salary: 1 artabe wheat.;Total expenditure: 84 artabai 2 metra wheat.;Remainder for next month: 30 artabai wheat.;Hay likewise. Balance carried over from the account of the previous month: 3549 bales.;Of these were expended:;;(Col. V);;For 4 female asses and 1 foal which came from Dionysias on the 6th and stayed in our care for 4 days at 43 bales per day: total 172 bales;;Likewise for 24 more asses, males, and 2 mules, belonging to the magistrate, which came under the direction of Kalamos on the 11th and stayed at my place: 244 bales;;Likewise for the same beasts, which came from Dionysias on the 13th and were bedded at my place: 244 bales;;Likewise on the same day for 1 ass under the direction of Capito: 10 bales;;And for 2 riding asses and 1 horse which came under the direction of Iulianus [[and of Harpokration the land-measurer]] and stayed at my place: 32 bales;;Likewise for 23 more asses and 1 mule which came under Kalamos on the 15th and stayed at my place: 242 bales;;On the 16th likewise, for the same beasts, which were idle: 242 bales;;Likewise for 2 bulls belonging to the estate, which came and were idle [for . . . days] at . . . bales per day, total . . . bales;;[ca. 7 lines lost];;(Col. VI);;[Sour wine] likewise. Balance carried over from the [account] of the previous month: [1] Oxyrhynchition.;I have received from Saprion, the caretaker of Alexandrou (nesos) [. . .] other Oxyrhynchitia;Total: [. . .] Oxyrhynchitia of sour wine;Of these were expended:;for [[Agatheinos]] Paulinus the carpenter and his fellow carpenters: [1] Oxyrhynchition;Remainder for next month: [. . .] Oxyrhynchitia;Reeds likewise.;There were brought to me from the [- - - by means of] 24 male donkeys, belonging to the magistrate, [under the direction of] . . . and Paesios and [Herakleos(?), and their fellow] ass-drivers [- - -];. . . likewise by means of other [beasts - - -];. . . and Herakles [- - -];from Alexandrou (nesos) [- - -];[ca. 7 lines lost];;(Col. VII);;And there were brought to me from(?) . . . son(?) of Herakleides, from the same Alexandrou Nesos: 28800 reeds.;Grand total: 58800 reeds.;Of these were expended for our use:;For the vineyard of the new planting: 10800;And for the vineyard of Skyllax: 26800;And the vineyard of Sotianos: 21200;Total expenditure, the quantity stated above.;White cord likewise. On the 26th were brought for me from the city, by 4 asses belonging to Herakleides, by Kastor the ass-driver: 200 bundles.;And these are in store for next month.;And I declare that Heron the builder and his fellow builders [- - -]

Linked Data

RDF/XML | Turtle | N-Triples | JSON | Graph Visualization

Papyri.info