DDbDP transcription: pap.choix.19 [xml]
AD 214 Karanis
[Reprinted from: p.oslo.2.23] POslo2,23
(hand 1) Αὐρηλίῳ Οὐαλεριανῷ (ἑκατοντάρ)χ(ῃ)
παρὰ Σατύρου Μάρωνος ἀπὸ κώ-
μης Καρανίδος τῆς Ἡρακλείδου
μερίδος. νυκτὶ τῇ φερούσ̣ῃ̣ ἰς(*) τὴν
5ἐνεστῶσα̣ν̣ ἡμέραν ἥ ἐ̣σ̣τ̣ιν ιη
ἐνεπρήσθη μου ζωφυ[το]ῦντ̣α
ἀκ̣[άνθ]ι̣α φυτὰ [ἅ]π̣α[ν]τ̣α [ο]ὗ̣ ἔ̣χ̣ω
[πε]ρ̣ὶ(*) κώμην [τὴν προκειμένην(?)]
ἐλ̣αϊκ̣ο̣ῦ̣ [κ]τ̣ήματος ὡ[ς ἐ]κ τ̣ο̣ύ̣τ̣ο̣υ̣
10οὐκ ὀλί[γο]ν̣ μο̣ι̣ βλάβος ἐ̣π̣ι̣κεκλο[ύ-]
θηκε [ἀλ]λʼ ὑπὸ τίνων [ἀ]γ̣νω̣ῶ(*)· ὅθε̣[ν]
κατὰ τὸ ἀν̣αγκαῖον ἐ̣π̣ι̣[δί]δωμι α̣ὐ̣-
τὸ τουτω(*) φανερόν σοι ποιῶν π̣ρὸς
τὸ μένιν(*) μοι τὸν λόγον πρὸς τοὺς
15φανησομένους αἰτίους. διευτύχι(*).
(hand 2) Σάτυρος ἐπιδέδωκα.
(hand 1) (ἔτους) κ̣β̣ Μάρκου Αὐρ[ηλίο]υ Σεουήρου
Ἀντωνίνου Παρθι[κο]ῦ μεγίστου
Βρετανικοῦ μεγίστου Εὐσεβοῦς
20Σεβα[σ]τοῦ Μεσ̣ορὴ ιθ.
Apparatus
^ 4.
l. εἰς^ 8.
M. G. Elmaghrabi (digital image) (via PN) : [ὑπὲ]ρ̣ prev. ed.^ 11.
l. [ἀ]γνοῶ^ 13.
l. τοῦτο^ 14.
l. μένειν^ 15.
l. διευτύχει
- 2020-07-09T19:31:22-04:00 [ngonis]: Finalized - Ready.
- 2020-07-03T05:10:24-04:00 [ngonis]: Vote - AcceptText - Agreed. Omega doesn't need to be dotted. — [τὴν προκειμένην(?)]
is surely wrong (after κώμην, we expect the name of a village), but it can stay for
now.
- 2020-06-22T18:20:28-04:00 [gclaytor]: Vote - AcceptText - This looks to be right. Writer's iotas often have little hooks
to the right at the bottom, as would be the case here too. For what it's worth, ed.
pr.'s [τὴν προκειμένην(?)] is not likely; the scene of the crime was somewhere other
than Karanis.
- 2020-06-20T13:31:23-04:00 [mgelmaghrabi]: Submit - I Suggest a correction to line 8 for the hapax [ὑπὲ]ρ̣ κώμην to [πε]ρ̣ὶ ...,
in the digital image it seems that the fragment was not aligned and part of the omega
was lost, should the omega be dotted?
- 2020-06-20T13:30:26-04:00 [mgelmaghrabi]: Commit - Suggest a correction to line 8 for the hapax [ὑπὲ]ρ̣ κώμην to [πε]ρ̣ὶ, it
seems that the fragment was not aligned and part of the omega was lost, should the
omega be dotted?
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
To Aurelius Valerianus, centurion, from Satyros, son of Maron, of the town Karanis
in the Herakleides district. The night before today, which is the 18th, all my fine
acacia trees were set fire to, on the oil plantation I have above the said town, so
that as a consequence of this I have suffered a not insubstantial loss, but by whose
hands, I do not know. Therefore I necessarily hand over this, making it clear to you,
so that it shall hold good when the culprits turn up. Farewell. Satyros delivered
(this). In the 20th year of Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Britannicus
Maximus Pius Augustus, 19. Mesore.
