Papyri.info

sign in

p.ryl.2.107 = HGV P.Ryl. 2 107 = Trismegistos 12903



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;107

HGV: P.Ryl. 2 107 [source] [xml]

Title Registration of Property
Publications P.Ryl. 2 107
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
C.Pap. Hengstl 127
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 294; X 169
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 31. März 84
More from the period between 84 CE and 85 CE
Commentary Zur Datierung sowie zu Z. 1 und 25 vgl. P.Narm. 2006, S. 10.
Print Illustrations Plate 16
Subjects Deklaration; Haus
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/view/search?q=met...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12903 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 107 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915) = Hengstl, Griechische Papyri 127 (Hengstl, Joachim / / ; 1978)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 107
Date AD 82 - 96 (Domitianus, Pharmouthi 05)
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.107 [xml]

ca. AD 84? Arsinoite

r
Τήλεφος σεση(μείωμαι), ἔ̣[τους]   ̣ Δ̣ο̣μ̣ι̣τ̣ι̣α̣ν̣ο̣ῦ̣
τ̣ο̣ῦ̣ κ̣υ̣ρ̣ί̣ο̣υ̣ Φ̣α̣ρ̣μ̣ο(ῦθι) ε̣.
(hand 2) Σωκράτηι γεγυμνασιαρχ(ηκότι)
καὶ Ἀντιπάτρῳ βιβλ[ι]οφύλ(αξι)
5ἐνκτήσεων Ἀρσινοΐτου
παρὰ Σαταβοῦτος τοῦ Πα-
κύσιος τοῦ Ἑριέως τῶν ἀ-
πὸ τῆς Σοκνο[π]αί[ο]υ Νήσου
τῆς Ἡρακλείδου μερίδος.
10ἀπογράφομ[αι] εἰς τὴν ἐ-
νεστῶσαν ἡμέραν ὃ ἐω-
νησάμην ἐν τῇ αὐτῇ κώ-
μῃ ἥμισοι(*) τέταρτον μέ-
ρος ἡμίσους μέρους οἰκίας
15καὶ αὐλῆς τειμῆς(*) ἀργυρίου
δραχμῶν δ̣[ι]α̣κοσίων
παρὰ τῆς μητρός μου Τα-
βοῦτος τῆς Ὀρσενούφιος
τοῦ [Σ]αταβοῦτο[ς] ἀπὸ τῆς
20αὐτῆς κώμης [μ]ετὰ κυρίου
τοῦ [σ]υνγεν[οῦς Παπ]ε̣ῖ̣τος
τοῦ Π̣απεῖτ[ος. διὸ ἐ]πιδίδω-
μι τὴν ἀ[πογραφ]ήν.
——
(hand 3) Σωκρά[της δ(ιὰ) Τηλ]έ̣(φου) γρα(μματέως)
25κατακεχώ(ρικα). [(ἔτους)   ̣(*)]
Αὐτοκράτο̣ρ̣ο̣[ς Καίσαρος]
Δομιτιανοῦ Σ[εβαστοῦ Φαρμο(ῦθι) ε.] v
Σαταβο(ῦτος) γερδ(ίου).

Apparatus


^ r.13. l. ἥμισυ
^ r.15. l. τιμῆς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12903 Translation (English) [xml]

textpart

1  ‘Signed by me, Telephus, the … year of Domitian the lord, Pharmouthi 5. ‘To Socrates, ex-gymnasiarch, and Antipater, keepers of the property record-office of the Arsinoite nome, from Satabous son of Pakusis son of Herieus, of Soknopaei Nesus in the division of Heraclides. I register up to the present time three-quarters of a half share of a house and yard situated in the same village, which I have bought from my mother Tabous daughter of Orsenouphis son of Satabous, of the said village, with her guardian her kinsman Papeis son of Papeis, at the price of 200 dr. of silver; I accordingly present this return. ‘I, Socrates, through Telephus, scribe, have entered it on the register. The … year of the Emperor Caesar Domitianus Augustus, Pharmouthi 5.’

textpart

28