DDbDP transcription: p.warr.6 [xml]
AD 198-9 Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis
[Reprinted from: sb.5.7535] SB5,7535
Σεπτι̣μ̣ίου Σεουή̣[ρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος]
Ἀραβικοῦ Ἀδια̣β̣[η]ν̣ι̣[κοῦ] Π[αρθ]ικ̣ο̣[ῦ Μεγίστου καὶ Μάρκου Αὐρηλίου]
[Ἀν]τ̣ωνείνου Ε̣[ὐσεβοῦ]ς̣ Σ̣ε̣β̣α̣σ̣τῶ̣[ν - ca.19 -]
5κ̣ὲ̣(*) δεκάτῃ ἐν Π̣[τολ]εμαΐδι Εὐ̣[εργέτιδι τοῦ Αρσι(νοΐτου) νομοῦ.]
ὁ̣μολο̣γ̣εῖ Ἡρακλ̣είδη̣ς̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ι̣[- ca.20 -]
Ἥρωνος ἀπὸ ἀ̣[μ]φό̣δου Δ̣ι̣ο̣ν̣[υ]σ̣ί̣[ου τόπων ὡς (ἐτῶν) ̣ ̣ οὐλὴ δα-]
κτύλῳ μικρῷ χειρὸς ἀρι̣σ̣τ̣ε̣[ρᾶς Ἀθήνῃ - ca.9 - τοῦ -ca.?- ]
λου ἀπὸ κώμης Ἱερ̣ᾶ̣ς Ν̣ή̣σ̣ου [τῆς Πολ(έμωνος) μερ(ίδος) ὡς (ἐτῶν) ̣ ̣ οὐλὴ]
10ὀφρύες(*) δεξιᾶ̣[ς] διὰ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣τ̣ο̣[- ca.15 - ἀπὸ ἀμ-]
φόδου Διονυσίου τ̣ό̣π̣ω̣[ν] ὡς [(ἐτῶν) ̣ ̣- ca.11 - ἔχειν]
παρʼ αὐτῆς τὸν ὁ̣μ̣ο̣λ̣[ο]γ̣ο̣ῦ̣ντ[α Ἡρακλείδην διὰ χειρὸς]
χρυσίου τετ̣ά̣ρτας τ[έσ]σ̣α̣[ρας - ca.17 -]
καὶ ἱ(*)μάτι[α ἐ]ν σ̣υν̣τιμ̣ήσι(*) ἀ[ργυρίου δραχμῶν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
15πάντα παραθή̣κην ἀκ̣ίν[δυνον παντὸς κινδύνου]
καὶ ἀνυπόλογον παντὸς [ὑπολόγου, ἅπερ φυλάξειν(?)]
τὸν ὁμολογοῦντα Ἡρακλ̣[είδην καὶ ἀποκαταστήσειν]
τῇ Ἀθήνῃ ὁπότα[ν] αἱ[ρ]ῆ̣τ̣[αι ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως]
κα̣ὶ εὑρησιλογίας(*), τ̣ῆ̣[ς] π̣[ρά]ξ̣[εως αὐτῇ γινομένης ἀκο-]
20λ̣ο̣ύ̣θως καὶ ἐπὶ τα̣ῖ̣ς ἀ̣π̣α̣ι̣τ[ήσεσιν ἔκ τε τοῦ Ἡρακλεί-]
δ̣ο̣υ̣ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχ̣[ό]ντ[ων αὐτῷ παντοίων πάντων]
κ̣αθάπε̣ρ ἐκ δίκης. ὑπογ̣[ραφεὺς τῶν ὁμολογούντων]
[φα]μένων μὴ ἰ(*)δέναι(*) [γράμματα - ca.12 -]
[ ̣ ̣ ̣] ὡς (ἐτῶν) β̣ ̣ ἄ̣σ̣η̣μ̣ο̣ς ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
(Translation from P.L.Bat. I 6) In the 7th year of Imperatores [Caesares Lucius] Septimius Severus [Pius Pertinax] Arabicus Adiabenicus Parthicus [Maximus and Marcus Aurelius] Antoninus Pius Augusti, [month] the (5) 1[.]th day at Ptolemais Euergetis [in the Arsinoite nome.] Herakleides - - - of Heron, registered in the Dionysios-Places-quarter, [aged about . .] years, having a scar on the small finger of the left hand, acknowledges [to Athene, daughter of - - - the son of - - los,] registered in the village of Hiera Nesos [in the Polemon district, aged about .. years, having a scar] (10) on the right brow, with the assistance of - -, [registered in the] Dionysios-Places-quarter, aged about .. years - - -, that the acknowledging party [Herakleides has received in cash] four tetartae of gold - - - and clothes to a value of [- - - silver drachmae,] (15) the whole of it being a deposit exempt [from every risk] and free from any deduction. And the acknowledging party Herakleides [shall keep (?) it and give it back] to Athene whenever she wishes, [without delay] or subterfuge, she having the right of execution (20) as fixed for reclamations, upon Herakleides and all his property [whatsoever it may be,] as if in accordance with a legal decision. Signatory [on behalf of the acknowledging persons] who declare themselves illiterate, - - aged about 2 [.] years, without ditinguishing marks - -.