DDbDP transcription: sb.14.11386 [xml]
AD 288 Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis?
Οὐαλερίου Διοκλητιανοῦ καὶ ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Μ̣άρκου Αὐρηλίου Οὐαλερίου Μαξιμιανοῦ Εὐσεβῶν
Εὐτυχῶν Σεβαστῶν μηνὸς Δύστρου Τῦβι κα ἐν Πτολεμ(αίδι)
5Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Αὐρήλιος Ἀφῶνις
Εἰσουκ̣ᾶ̣(*) μη(τρὸς) Ἄμιτος ἀπὸ κώμης Φιλαδελφίας τῆς Ἡρακλείδου
μερίδ[ο]ς̣ ὡς (ἐτῶν) μ οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξ(ιῷ) Αὐρηλίῳ Ἄπει
Δημη̣[τ]ρίω(*) διὰ Αὐρ(ηλίου) Θέωνος πραματευτοῦ(*) ἔχιν(*) τὸν
ὁμολο[γο]υν(*) παρὰ τοῦ Ἄπει διὰ τοῦ̣ Θέωνος διὰ χειρὸς
10ἀργυρί[ου] κεφαλαίου τάλαντον ἓν , καὶ ἐπάναγκον τὸν
ὁμολο[γο]ῦ̣ντα ἀποδώσιν(*) τῷ Ἄπει δ̣ι̣ὰ τοῦ Θέωνος τὸ προκί-
μενον̣ [κεφ]άλαιον τῇ κ τοῦ ἰσιόντ̣[ος](*) μηνὸς̣ Μεχεὶρ τοῦ ἐ̣ν̣[ε-]
στῶτος [δ (ἔτους) κα]ὶ γ (ἔτους) ἀνυπερθέτως· ἐὰν δὲ τῇ ὡρισθίσῃ(*) προ̣-
θεσμίᾳ τὴ̣[ν ἀ]πόδωσιν(*) μὴ ποιήσηται ὁ ὁμολογῶν ἐξακ̣ο̣[λου-]
15θήσι(*) αὐτ̣[ῷ ὁ κατ]ὰ̣ μῆνα ἕκαστον τῇ μνᾷ κατὰ νόμους̣ τ̣[ὸ-]
κος καὶ ἐ[πὶ τῆς ἀπαιτ]ή̣[σε]ως γινομέ̣[ν]ης τῷ Ἄπει δι̣ὰ το[ὺ]
Θέωνο[ς τῆς πρά]ξ̣[εω]ς̣ [ἔκ τε] τ̣[οῦ ὁμ]ολογοῦν̣[τος Ἀφώνιος καὶ]
ἐκ τῶν [ὑπαρχ]ό̣ντων αὐτοῦ πάντων καθάπερ ἐκ̣ δ̣ί̣κ̣η̣[ς]
ἢ καὶ ἀ[γοραίο]υ, καὶ ἐπερωτηθὶς(*) ὡμολόγησα.
20(hand 2) Αὐρήλ̣[ιος Ἀφ]ῶ̣νις Εἰσουκᾶ ὁμολογῶ ἐσχηκέναι τὰ(*)
τοῦ ἀ[ργυρί]ου τάλαντον ἓν ἀποδώσω τῇ
προθε[σμίᾳ ὡ]ς πρόκιται. Αὐρήλιο[ς] Διόσκορος Αὐνε[ ̣ ̣] ̣
ἀπὸ ἀμ[φό]δο̣υ Λινυφίων(*) ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμά-
του.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
"Year four of Imperator Imperator Caesar Gaius Aurelius Valerius Diocletianus and year three of Imperator Caesar Marcus Aurelius Valerius Maximianus, Pii, Felices, Augusti, 21 Dystros = Tybi in Ptolemais Euergetis of the Arsinoite nome.;Aurelius Aphonis, son of Eisoukas and Amis, from the village of Philadelphia of the Herakleides meris, about 40 years of age, with a scar on the right shin, acknowledges to Aurelius Apeis, son of Demetrius, acting through his agent Theon, that he, the party of the of the first part, has received from Apeis acting through Theon, from hand to hand, the capital sum of one silver talent; and the party of the first part shall of necessity return the aforesaid capital sum to Apeis through Theon on the 20th of the coming month Mecheir of the present 4th and 3rd year without delay. If the party of the first part fails to make return on the due date, he shall be subject to the interest legally fixed per mina per month; and on request Apeis, acting through Theon, shall have the right of execution against both the party of the first part, Aphonis and all his property as if in consequence of a court decision or even a prefectural judgment. When asked the formal question I [sic] so declared.;(2nd hd.) I, Aurelius Aphonis, son of Eisoukas, acknowledge that I have received the one silver talent, and I shall return it on the date fixed, as stated above. I, Aurelius Dioskoros, son of . . ., from the Linen Weavers' Quarter (of Arsinoe) wrote on his behalf, as he is illiterate."