Papyri.info

sign in

p.select.8 = HGV P.Select 8 = Trismegistos 16832 = leidenpapinst.apis.p0215



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.select;;8

HGV: P.Select 8 [source] [xml]

Title Notification of a Theft of Hay
Publications P.Select 8
More in series P.Select
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 200
Origin Oxyrhynchites
More from Oxyrhynchites
Material Papyrus
Date 22. Apr. 421
More from the period between 421 CE and 422 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VII, S. 97.
Print Illustrations Boswinkel - Sijpesteijn, Greek Papyri, 44
Subjects Schreiben; Flavius Theodoros an Flavius Josephos und Flavius Theodoros; Mitteilung über Diebstahl
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 16832 [source]

Publications P. L. Bat. 13 8 (Boswinkel, Ernst / Pestman, Pieter Willem / Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1965)
Inv. no. Leiden, Papyrological Institute P. 215
Date AD 421 Apr 22
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchites[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: leidenpapinst.apis.p0215 [xml]

Title Notification of a theft of hay
Author unknown
Summary This papyrus contains a notification from the nauarchus to the riparii of the nomos of a theft of hay (or grass still in the fields).
Citations E. Boswinkel - P. W. Pestman - P. J. Sijpesteijn, Papyri Selectae (Papyrologica Lugduno-Batava 13, Leiden 1965), p. 18-19 [P.Select. 8 is also cited as P. L. Bat. 13 8]
Inv. Id Leiden Pap. Inst. inv. 215
Support/Dimensions Papyrus, H. 14,9 x W. 22,1 cm
Condition The papyrus is broken off at the right and bottom part.
Lines The recto has 9 lines along the fibers.
Recto/Verso The verso has 1 line along the fibers.
Hands The verso bears a different handwriting than the recto.
Origin Oxyrhynchites
More from Oxyrhynchites
Language Greek
Date 04-19-421 CE
More from the period between 421 CE and 422 CE
Note (general) Edited by: J.J. van Soest
Note (general) Printed plate: Boswinkel - Sijpesteijn, Greek papyri, p. 44
Note (general) Translation: P. L. Bat. 13 8 (see below, English)
Note (general) Corrections: BL 7, 97; BL 8, 200
Note (local/note) Acquired by prof. Van Groningen in 1939 in Egypt
Subjects Notification; Theft; Documentary; Papyrus; Notification
Associated Names Flavius Joseph; Theodoulos; Flavius Theodoros; Theon
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.select.8 [xml]

AD 421 Oxyrhynchus

r
μ̣ε̣τὰ τὴ̣ν ὑπ̣ατίαν(*) τοῦ δ̣ε̣σ̣π̣ό̣[του ἡμῶν Θεο]δ̣οσίου τοῦ αἰωνίο̣υ Αὐγ(ούστου) τ̣ὸ̣ θ̣
κ̣αὶ Φλ(αουίου) Κωσταντίο̣υ̣ τοῦ̣ [λαμπρ(οτάτου) πατρ(ικίου) τὸ γ] Φ̣αρμοῦθι κζ(*).
Φλαουίοις Ἰωσῆφ καὶ Θεοδούλῳ ῥ[ι]π̣[α]ρ̣[ίοις] Ὀξ[υ]ρ̣υγχίτο\υ/
παρὰ Φλ(αουίου) Θεοδώρου Θέωνος ναυάρχου τῆς αὐ[τ]ῆς πόλ̣εως.
5ἐν τοιούτῳ καιρῷ τῆς εἰρήνης πανταχοῦ πρυτανευομένης
διὰ τὸν φόβον τῆς ἐξουσίας το\ῦ/ μεγαλοπρεπεστάτο\υ/ ἄρχοντος
οὐκ οἶδʼ ὅπως κακοῦργ[οί τ]ι̣νες ἐπιστ̣άντες τῷ ἡμετέρ[ῳ]
ἄγρῳ ἀ̣φαίρεσιν̣ τοῦ ἐμοῦ χόρτου εἰργάσαντο καὶ [  ̣  ̣  ̣]
[- ca.10 -]ε̣[  ̣  ̣  ̣] ἀγ̣ρ̣οφύλακ[ες] κ̣[ώμ]ης Ταμ[πετ]ί(*) v
10(hand 2) π̣α̣ρ̣ὰ̣ Φ̣λ̣(αουίου) Θεοδώρου Θέωνος (ἀρουρῶν) κ̣α̣τ̣ὰ̣

Apparatus


^ r.1. l. ὑπατείαν
^ r.2. BL 7.97 : κδ̣ prev. ed.
^ r.9. BL 8.200 : γ̣ὰρ̣ ὁ φυλακ[ίτ]η̣[ς   ̣  ̣  ̣]  ̣ης τὰ μετʼ εὐ̣[θύνης] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

HGV 16832 Translation (English) [xml]

textpart

1 In the year after the consulate of our lord Theodosius, eternal Augustus, for the ninth time and of Flavius Constantius the most illustrious patricius for the third time on the 24th of Pharmouthi.
3 To the Flavii Joseph and Theodoulos, riparii of the Oxyrhynchite nome from Flavius Theodoros, son of Theon, nauarchus of the same town. I do not understand how it has been possible, while in the present situation peace reigns everywhere – for fear of the power of our most eminent chief magistrate – that some evil-doers have invaded my land and stolen the hay - - -

textpart

10 From Flavius Theodoros, son of Theon, arouras ... (Translation: P.Select 8)

APIS Translation (English)

P. L. Bat. 13 8 (English) In the year after the consulate of our lord Theodosius, eternal Augustus, for the ninth time and of Flavius Constantius the most illustrious patricius for the third time on the 24th of Pharmouthi. To the Flavii Joseph and Theodoulos, riparii of the Oxyrhynchite nome from Flavius Theodoros, son of Theon, nauarchus of the same town. I do not understand how it has been possible, while in the present situation peace reigns everywhere – for fear of the power of our most eminent chief magistrate – that some evil-doers have invaded my land and stolen the hay - - -