p.pintaudi.57 = HGV PUG 4 173 = Trismegistos 170046

metadata
HGV dataTM data

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.pintaudi;;57

HGV: PUG 4 173 [source] [xml]

Title	Lettera cristiana a Chrestos
Publications	PUG 4 173 More in series PUG More in series PUG, vol. 4
Publications	P.Pintaudi 57
Inv. Id	Genua, Università 8674
Support/Dimensions	papyrus
Origin	Ägypten More from Ägypten
Material	papyrus
Date	VI More from the period between 501 CE and 600 CE
Commentary	Zu Z. 7 vgl. Tyche 29, 2014, S. 263, Korr. Tyche 758.
Print Illustrations	Tavv. XXII-XXIII
Subjects	Brief (privat); christlich; N.N. an N.N. (seinen "Bruder"); erneute Mahnung wegen der Einforderung eines Solidus
Images	http://www.pug.unige.net/pug;IV;173...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 170046 [source]

Publications	P. Genova 4 173 (Migliardi Zingale, Livia; 2016) = P. Pintaudi 57 (Migliardi Zingale, Livia; 2012)
Inv. no.	Genua, Università 8674
Date	AD 500 - 599
Language	Greek
Provenance	Egypt[found & written]
Places	mentioned places

DDbDP transcription: p.pintaudi.57 [xml]

r
π(αρὰ)
⳨ καὶ δι' ἑτέρων γραμμάτων γεγράφηκα τῇ σῇ διαθέσει χάριν τοῦ ἑνὸς χρυσίνο\υ/· τέως
Ὀννῶφρι[ς(?)] ἀπὸ Φιλονίκου καθὼς καὶ εἰς πρόσωπον ὁ δεσπότης μο\υ/ ὁ τὰ πάντα εὐδοκιμ\ώ/τατος
Ἀρτεμίδωρος [  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣]ε  ̣ατη πρὸ θυρῶν τῆ[ς] ἐκκλησίας Παειάνεως σε τὸν ἕνα χρύσινον ἀπαιτῆσαι
5πάραυτα καὶ   ̣  ̣  ̣  ̣σε τὸν ἐμὸν υ(*)ἱὸν πρὸ[ς] τὴν σὴν ἀδελφωσύνην(*) καὶ   ̣  ̣  ̣εθη ἐν
ἐκείνῃ τῇ ἡσ[υχίᾳ (?)]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]ιώτῃ κἂν ν̣ῦ̣ν μεμνη̣μ̣έ̣[νο]ι̣(*) τῆς κοινῆς βιώσεως
καὶ τῆ̣ς(*) παρα[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ το[ῦ](*) κυρίου μου Ἀρτ[εμ]ιδώρου ἀπαιτῆσαι τὸν αὐ[τὸν Ὀνν]ῶφριν
τὸν αὐτὸν ἕνα χρ[ύ]σινον καὶ π[α]ρ[α]σχεῖν τῷ ἐμῷ υ(*)ἱῷ Λεων  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τῷ ἐμῷ υ(*)ἱῶνι(?)(*)
καὶ μὴν εὔχο[μα]ι [τῷ θ]εῷ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ εὑρεῖν   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ παρακ[αλῶ δὲ (?)]  ̣  ̣ παρὰ τοῦ α[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣
10τη[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣] τοῦ αὐτο\ῦ/ πρ[άγματος (?)]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣το[  ̣  ̣  ̣]  ̣ λαβεῖν [  ̣  ̣]εχον παρ[  ̣  ̣  ̣]ητη[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ καὶ τὸν
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
(perpendicular) 11,ms [⁦ -ca.?- ⁩] χρεωστεῖ [⁦ -ca.?- ⁩] v
ἐπίδ(ος) τῷ δεσπ(ότῃ) θα\υ/μασι(ωτάτῳ) καὶ ἐναρέτ(ῳ)(*) ἀδελφῷ - ca.9 - βοηθῷ
[⁦ -ca.?- ⁩ παρὰ (?)⁦ -ca.?- ⁩]  ̣νίνου   ̣  ̣βαίου βο̣[ηθοῦ(?) ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus

^ r.5. ϋιον papyrus
^ r.5. l. ἀδελφοσύνην
^ r.6. D. Hagedorn (via PN) : ̣ ̣ ̣μενη ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ prev. ed.
^ r.7. C. Balamoshev, Tyche29 (2014) 263 (KorrTyche758) : τ[έ]ως prev. ed.
^ r.7. C. Balamoshev, Tyche29 (2014) 263 (KorrTyche758) : παρα[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] το[ῦ] prev. ed.
^ r.8. ϋιω papyrus
^ r.8. l. υἱῷ : ϋιωνι papyrus
^ v.1. D. Hagedorn (via PN) : εὐλαβεσ(τάτῳ) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

2021-08-19T08:14:10-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
2021-08-19T06:47:48-04:00 [ngonis]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine but the text has to be updated to reflect its re-edition as PUG 4 173, which incorporates DH's corrections but is not aware of those by CB.
2021-08-19T06:31:25-04:00 [Julius%20Weinlein]: Submit - C. Balamoshev, Tyche29 (2014) 263 (KorrTyche758).
2013-09-12T16:46:45.498-04:00 [berkes.lajos]: Finalized - ready
2013-09-12T16:46:45.482-04:00 [simoeis]: Vote - AcceptText - Nice suggestion. I am OK with printing the iota outside the bracket, as Hagedorn suggests. On another aspect of the text: The editor's (inconsistent) treatment of the raised final upsilon on some words (see χρυσίνου in l.2, μου in line 3, and αὐτοῦ in line 10) should perhaps be addressed at the finalization stage. I would be inclined to print these raised upsilons without insertion marks, \ /, as is customary and as the editor does elsewhere in the text (e.g. in μου Ἀρτ[εμ]ιδώρου in line 7) .
2013-09-12T16:46:45.455-04:00 [joshuad.sosin]: Vote - AcceptText - Accept. I see both on the plate. In lin6 I might be inclined to <:ν̣ῦ̣ν μεμνη̣μ̣έ̣[νοι] : I *think* I can see the bottom of the iota, but am unsure; ν̣ῦ̣ν is perhaps somewhat clearer.
2013-09-11T03:56:49.55-04:00 [dieter.hagedorn]: Z. 6: ̣ ̣ ̣μενη ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ → ν̣ῦ̣ν μεμνη̣μ̣έ̣[νο]ι̣ (am Photo); Verso, Z. 1: εὐλαβεσ(τάτῳ) → ἐναρέτ(ῳ) (am Photo).
2013-07-18T10:08:58.564-04:00 [berkes.lajos]: Finalized - ready
2013-07-18T10:08:58.55-04:00 [joshuad.sosin]: Vote - AcceptText - Accept. See previous. Underdot only where ed does. Berkes has correct syntax for marginal text.
2013-07-18T10:08:58.541-04:00 [berkes.lajos]: Vote - DEFER - See previous comments and add: l5: => .4 σε => .4σε (cf. the translation) l7: leave the editor's reading, don't enter underdots as PN correction. l10: => πρ[άγματος(?) ].5το[.3].1 ; => ].1 καὶ I'm not sure how to add the left margin: perhaps => (11,ms, perpendicular) [.?] χρεωστεῖ [.?] V/2: => [παρὰ(?) ][.?].1νίνου
2013-07-18T10:08:58.533-04:00 [toniasarri]: Vote - AcceptText - Accept text (typo in Ἀρτ[εμ]ιδώρου in the printed edition has been corrected, also the addition of a space after λαβεῖν in l. 10 seems to be correct); l.5 ἀδελφωσύνην =><:ἀδελφοσύνην|reg|ἀδελφωσύνην:> ; l.6 ἡσ[υχίᾳ(?)] => ἡσ[υχίᾳ(?) ] ; l.7 αὐ[τον => αὐ[τὸν; l.8 υ̣(¨)ἱ̣ῶ̣ν̣ι̣ => although I agree with the subdotting, it might be preferable to insert it as a PN correction, it also needs a regularisation υἱῷ ; l.9 δὲ(?)] => δὲ(?) ] ; l.10 [.?] => perhaps [.?(?)] ; l.10 πρ[άγματος(?)] => πρ[άγματος(?) ] ; v.l.2. [παρὰ(?)].νίνου => [παρὰ(?) ][.?].νίνου
2013-05-27T09:02:56.311-04:00 [costasbala]: Text from printed edition. In line 1 instead of the rho-cross symbol a square appears (bug?). In line 8 I've put underdots under the word υἱῶνι, as the editor isn't sure herself (see commentary). I've also marked up the text on the left margin.
2013-05-27T08:03:28-04:00 [editor]: Automated creation from template

Linked Data

RDF/XML | Turtle | N-Triples | JSON | Graph Visualization

Papyri.info