DDbDP transcription: p.lond.4.1496 [xml]
VIII spc Aphrodito, Aphroditopolis
fragment 1
(PLond 4,1496,Fr1,r reprinted in CPR 3,42 ) fragment 2
κ̣α̣ὶ̣ τ̣ο̣ῦ̣ [υἱο]ῦ καὶ το[ῦ ἁγίου πν]εύματο[ς τῆς ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
καὶ ὁμοουσίου ἐν μόναδι τριάδος † ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Φαμ(ενὼ)θ κ ἰ(ν)δ(ικτίονος) ἕκτης †
† [ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩ]ⲧⲉ ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*) ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲛⲧϫⲕⲱ[ⲟⲩ]
[ -ca.?- ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ(*) ⲗⲟⲅ]ⲟ̣ⲥ̣(*) ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲏⲙⲱⲥ(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲃⲇⲉⲗⲗⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ
5[ -ca.?- ⲥⲩⲙⲃⲟ]ⲩⲗⲟⲥ(*) ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟ[ⲛ] ⲛⲧⲟⲧⲛ ⲡⲉ[ⲛⲇ]ⲟⲝⲟⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲧⲓⲙ]ⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲕⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛϥⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ(*) ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲛϥⲡⲉⲇⲓⲁⲥ(*) ⲭ̣[ⲁⲓⲣⲉ](*)
[ -ca.?- ⲡⲉⲧϣ]ⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧ̣ⲓ̣[ⲟⲩⲱ]ϣ ⲧⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̣[ⲧ]ⲉⲧ̣ⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟ-
[ⲅⲉⲓ](*) [ -ca.?- ]ϫ̣ⲱ̣ⲛ ⲛⲗⲁ[ⲁⲩ ⲛ]ⲃⲓⲁ(*) ϩⲓ ⲁⲡ̣ⲁ̣-
[ⲧⲏ](*) [ -ca.?- ] fragment 3
10[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲡ̣ⲏ̣ [ⲛⲁ]ⲧ̣ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛϩⲁⲣⲡⲁⲅⲏ(*) ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ϩⲓ ⲛⲟⲙⲓⲙⲟ(*) [ⲛⲓ]ⲙ [ -ca.?- ]
[ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗ]ⲟⲅⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲙⲛⲧⲯⲓⲥ ⲛⲛⲉⲉϥ ⲕⲁⲣⲁⲃⲛ(*) ⲉⲩⲧⲏⲕ ⲉⲩⲕⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲗⲟⲅ[ⲟⲥ](*)
ⲛ̣ⲡⲕⲟⲩⲣⲥ[ⲟ]ⲛ(*) ⲛⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ(*) ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲣⲏⲥ ⲉϫⲛ ⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ(*) ⲛⲡⲧⲓⲙⲉ ⲛⲧϫⲕⲱⲟ[ⲩ]
ϩⲛ ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲉⲕⲧⲏⲥ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲟⲛ(*) ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲗⲙⲁ(*) ⲉⲡⲛ[ⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ)](*)
ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲏⲙⲱⲥ(*) ⲛⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ(*) ⲡⲓⲙⲛⲧⲯⲓⲥ [ⲛ]ⲉⲉϥ ⲕⲁⲣⲁⲃⲛ(*) ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲓϣⲟ[ⲟⲡ]
15ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲱⲥ(*) ⲧⲁⲣⲓⲃⲓⲧ[ⲟⲩ -ca.?- ]
[ⲉϩ]ⲏⲧ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϫⲛ ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ(*) ⲁⲩⲱ ⲁϫⲛ [ϣⲱⲟⲧ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲉⲙ]ⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲧⲁⲉⲛ ⲁⲡⲟⲇⲉ[ⲓⲝⲓⲥ](*) [ -ca.?- ]
[ϩⲁ ⲧⲉⲩ]ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ(*) [ -ca.?- ] Fr1,v
[† ὁ]μολογεία(*) γεναμέ(νη) παρὰ Σενούθης(*) vac. ? Πατερμουθ(ίου) στρα(τιώτου) ἀπὸ Ἀφρ[οδιτὼ -ca.?- ]
20ἀνατολ(ῆς) ἰ(ν)δ(ικτίονος) ϛ κού(ρσου) ἰ(ν)δ(ικτίονος) ζ (καὶ) νο(μίσματα) ιθ (ὑπὲρ) ἀπαργ(υρισμοῦ) δαπάν(ης) αὐτ(οῦ) μ(ηνῶν) β [ -ca.?- ]
κ(ατὰ) στρά(ταν) ἕω(ς) ἀνατολῆ(ς) (καὶ) μισθ(οῦ) αὐτ(οῦ) Σενουθ(ίου) πι(στικοῦ) [ -ca.?- ]
^ 2.3. i.e. Greek μακάριος
^ 2.4. i.e. Greek λόγος
^ 2.4. i.e. Greek πανεύφημος
^ 2.5. i.e. Greek σύμβουλος
^ 2.5. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ 2.6. i.e. Greek ἐποίκιον
^ 2.6. i.e. Greek πεδίας
^ 2.6. i.e. Greek χαίρειν
^ 2.7-8. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 2.8. i.e. Greek βία
^ 2.8-9. i.e. Greek ἀπάτη
^ 3.10. i.e. Greek συναρπαγή
^ 3.10. i.e. Greek περιγραφή
^ 3.10. i.e. Greek νόμιμος
^ 3.11. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 3.11. i.e. Greek καράβιον
^ 3.11. i.e. Greek λόγος
^ 3.12. i.e. Greek κοῦρσον
^ 3.12. i.e. Greek ἀνατολή
^ 3.12. i.e. Greek διοίκησις
^ 3.13. i.e. Greek ἕκτος
^ 3.13. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 3.13. i.e. Greek κοῦρσον
^ 3.13. i.e. Greek ἕβδομος
^ 3.13. i.e. Greek πρός
^ 3.13. i.e. Greek ἐπίσταλμα
^ 3.13. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ 3.14. i.e. Greek πανεύφημος
^ 3.14. i.e. Greek σύμβουλος
^ 3.14. i.e. Greek καράβιον
^ 3.14. i.e. Greek οὖν
^ 3.15. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ 3.16. i.e. Greek ἀμέλεια
^ 3.17. i.e. Greek κελεύειν
^ 3.17. i.e. Greek ἀπόδειξις
^ 3.18. i.e. Greek δαπάνη
^ Fr1,v.19. l. [ὁ]μολογία
^ Fr1,v.19. l. Σενούθου
(PLond 4,1496,Fr1,r reprinted in CPR 3,42 ) fragment 2
κ̣α̣ὶ̣ τ̣ο̣ῦ̣ [υἱο]ῦ καὶ το[ῦ ἁγίου πν]εύματο[ς τῆς ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
καὶ ὁμοουσίου ἐν μόναδι τριάδος † ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Φαμ(ενὼ)θ κ ἰ(ν)δ(ικτίονος) ἕκτης †
† [ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩ]ⲧⲉ ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓ)ⲟ(ⲥ)(*) ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲛⲧϫⲕⲱ[ⲟⲩ]
[ -ca.?- ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ(*) ⲗⲟⲅ]ⲟ̣ⲥ̣(*) ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲏⲙⲱⲥ(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲃⲇⲉⲗⲗⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ
5[ -ca.?- ⲥⲩⲙⲃⲟ]ⲩⲗⲟⲥ(*) ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟ[ⲛ] ⲛⲧⲟⲧⲛ ⲡⲉ[ⲛⲇ]ⲟⲝⲟⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲧⲓⲙ]ⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲕⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛϥⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ(*) ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲛϥⲡⲉⲇⲓⲁⲥ(*) ⲭ̣[ⲁⲓⲣⲉ](*)
[ -ca.?- ⲡⲉⲧϣ]ⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧ̣ⲓ̣[ⲟⲩⲱ]ϣ ⲧⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̣[ⲧ]ⲉⲧ̣ⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟ-
[ⲅⲉⲓ](*) [ -ca.?- ]ϫ̣ⲱ̣ⲛ ⲛⲗⲁ[ⲁⲩ ⲛ]ⲃⲓⲁ(*) ϩⲓ ⲁⲡ̣ⲁ̣-
[ⲧⲏ](*) [ -ca.?- ] fragment 3
10[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲡ̣ⲏ̣ [ⲛⲁ]ⲧ̣ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲩⲛϩⲁⲣⲡⲁⲅⲏ(*) ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ϩⲓ ⲛⲟⲙⲓⲙⲟ(*) [ⲛⲓ]ⲙ [ -ca.?- ]
[ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗ]ⲟⲅⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲙⲛⲧⲯⲓⲥ ⲛⲛⲉⲉϥ ⲕⲁⲣⲁⲃⲛ(*) ⲉⲩⲧⲏⲕ ⲉⲩⲕⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲗⲟⲅ[ⲟⲥ](*)
ⲛ̣ⲡⲕⲟⲩⲣⲥ[ⲟ]ⲛ(*) ⲛⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ(*) ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲣⲏⲥ ⲉϫⲛ ⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ(*) ⲛⲡⲧⲓⲙⲉ ⲛⲧϫⲕⲱⲟ[ⲩ]
ϩⲛ ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲉⲕⲧⲏⲥ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲟⲛ(*) ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲗⲙⲁ(*) ⲉⲡⲛ[ⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ)](*)
ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲏⲙⲱⲥ(*) ⲛⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ(*) ⲡⲓⲙⲛⲧⲯⲓⲥ [ⲛ]ⲉⲉϥ ⲕⲁⲣⲁⲃⲛ(*) ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲓϣⲟ[ⲟⲡ]
15ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲱⲥ(*) ⲧⲁⲣⲓⲃⲓⲧ[ⲟⲩ -ca.?- ]
[ⲉϩ]ⲏⲧ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϫⲛ ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ(*) ⲁⲩⲱ ⲁϫⲛ [ϣⲱⲟⲧ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲉⲙ]ⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲧⲁⲉⲛ ⲁⲡⲟⲇⲉ[ⲓⲝⲓⲥ](*) [ -ca.?- ]
[ϩⲁ ⲧⲉⲩ]ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ(*) [ -ca.?- ] Fr1,v
[† ὁ]μολογεία(*) γεναμέ(νη) παρὰ Σενούθης(*) vac. ? Πατερμουθ(ίου) στρα(τιώτου) ἀπὸ Ἀφρ[οδιτὼ -ca.?- ]
20ἀνατολ(ῆς) ἰ(ν)δ(ικτίονος) ϛ κού(ρσου) ἰ(ν)δ(ικτίονος) ζ (καὶ) νο(μίσματα) ιθ (ὑπὲρ) ἀπαργ(υρισμοῦ) δαπάν(ης) αὐτ(οῦ) μ(ηνῶν) β [ -ca.?- ]
κ(ατὰ) στρά(ταν) ἕω(ς) ἀνατολῆ(ς) (καὶ) μισθ(οῦ) αὐτ(οῦ) Σενουθ(ίου) πι(στικοῦ) [ -ca.?- ]
Apparatus
^ 2.3. i.e. Greek μακάριος
^ 2.4. i.e. Greek λόγος
^ 2.4. i.e. Greek πανεύφημος
^ 2.5. i.e. Greek σύμβουλος
^ 2.5. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ 2.6. i.e. Greek ἐποίκιον
^ 2.6. i.e. Greek πεδίας
^ 2.6. i.e. Greek χαίρειν
^ 2.7-8. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 2.8. i.e. Greek βία
^ 2.8-9. i.e. Greek ἀπάτη
^ 3.10. i.e. Greek συναρπαγή
^ 3.10. i.e. Greek περιγραφή
^ 3.10. i.e. Greek νόμιμος
^ 3.11. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 3.11. i.e. Greek καράβιον
^ 3.11. i.e. Greek λόγος
^ 3.12. i.e. Greek κοῦρσον
^ 3.12. i.e. Greek ἀνατολή
^ 3.12. i.e. Greek διοίκησις
^ 3.13. i.e. Greek ἕκτος
^ 3.13. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 3.13. i.e. Greek κοῦρσον
^ 3.13. i.e. Greek ἕβδομος
^ 3.13. i.e. Greek πρός
^ 3.13. i.e. Greek ἐπίσταλμα
^ 3.13. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ 3.14. i.e. Greek πανεύφημος
^ 3.14. i.e. Greek σύμβουλος
^ 3.14. i.e. Greek καράβιον
^ 3.14. i.e. Greek οὖν
^ 3.15. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ 3.16. i.e. Greek ἀμέλεια
^ 3.17. i.e. Greek κελεύειν
^ 3.17. i.e. Greek ἀπόδειξις
^ 3.18. i.e. Greek δαπάνη
^ Fr1,v.19. l. [ὁ]μολογία
^ Fr1,v.19. l. Σενούθου
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: cpr.3.42 [xml]
AD 705-9 Aphrodito, Aphroditopolis
[Reprinted from: .] P.Lond. 4 1496 Fr1
[ἐ]ν ὀ[νόματι το]ῦ θ(εο)ῦ τοῦ ἐλεή-
μονο[ς] (καὶ) φιλανθρώπου
Arabic 1 line
4οὐκ ἔστιν θ(εὸ)ς εἰ μὴ θ(εὸ)ς μόνος
5Μαμὲτ ἀπόστολος θ(εο)ῦ
Arabic 1 line
7Ἀβδελλα σύμβ(ουλος)
υἱὸς Ἀβδελμελεχ
1/8Traces 3 lines
μονο[ς] (καὶ) φιλανθρώπου
Arabic 1 line
4οὐκ ἔστιν θ(εὸ)ς εἰ μὴ θ(εὸ)ς μόνος
5Μαμὲτ ἀπόστολος θ(εο)ῦ
Arabic 1 line
7Ἀβδελλα σύμβ(ουλος)
υἱὸς Ἀβδελμελεχ
1/8Traces 3 lines
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.