Papyri.info

sign in

c.pap.gr.2.1.9 = HGV P.Oxy. 2 262 = Trismegistos 20533 = columbia.apis.p344 = p.oxy.2.262



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/c.pap.gr;2.1;9

HGV: P.Oxy. 2 262 [source] [xml]

Title Notice of Death
Publications P.Oxy. 2 262
More in series P.Oxy.More in series P.Oxy., vol. 2
CPGr II 9
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 234
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 21. Febr. 61
More from the period between 61 CE and 62 CE
Print Illustrations CPGr II, Tav. VIII
Subjects Anzeige; Tod; Sklave
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 20533 [source]

Publications P. Oxy. 2 262 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1899) = C. Pap. Gr. 2 9 (Casarico, Loisa / ; 1985)
Inv. no. New York, Columbia University P. Oxy. 262
Date AD 61 Feb 21
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: columbia.apis.p344 [xml]

Title Notice [61 AD]
Summary Notification of the death of a slave, Apollophanes, a weaver, by his master Sarapion. The notification is addressed to Philiskos, a tax farmer for the tax on weaving. Dated in the 7th year of Nero and signed by Philiskos
Citations P.Oxy. II 262
Inv. Id Oxy. 262
Support/Dimensions 1 papyrus fragment; 7.7 x 22.8 cm
Language In Greek
Date 61 CE
More from the period between 61 CE and 62 CE
Note (general) Written along the fibers; on the verso, 4 lines, effaced. The first line is probably the name Philiskos
Note (general) 22 lines; broken at right and bottom left corner. Only 1-2 letters are missing at the right
Note (general) The hand is a fine, fluent cursive
Note (general) The last 4 lines are in the hand of Philiskos, thickly written
Subjects Notice; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: c.pap.gr.2.1.9 [xml]

AD 61 Oxyrhynchus
[Reprinted from: p.oxy.2.262] POxy2,262

Φιλίσκωι ἐγλή(μπτορι) γερδ(ίων)
παρὰ Σαραπίωνος τοῦ Σαρα(πίωνος).
ὁ δοῦλός μου Ἀπολλοφάνης
γέρδιος ἀναγραφόμενος
5ἐπʼ ἀμφόδου Τεγμούθεως
ἐτελε(ύτησεν) ἐν τῆι ξένῃ
τῶι ἐνεστῶτι ζ(*) (ἔτει) Νέρωνο(ς)
Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανι[κ(οῦ)]
Αὐτοκράτορος. διὸ ἀξιῶ
10ἀναγραφῆναι τοῦτον
ἐν τῇ τῶν τετελε(υτηκότων)
τάξει, καὶ ὀμνύωι(*)
Νέρωνα Κλαύδιον Καίσαρ[α]
Σεβαστὸν Γερμανικὸν Αὐτοκρά(τορα)
15ἀληθῆ εἶναι.
——
(ἔτους) ζ Νέρωνος Κλαυδίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκρά(τορος),
Μεχ(εὶρ) κζ Σεβα(στῇ).
(hand 2) Φιλίσκος σεσημ(είωμαι).
20(ἔτους) ζ Νέρωνος Κλαυδίου
[Κα]ίσαρος Σεβαστοῦ
[Γερ]μανικοῦ
[Αὐτο]κράτορ[ος]
[Με]χ(εὶρ) κ̣ζ [Σεβα(στῇ).]

Apparatus


^ 7. corr. ex
^ 12. l. ὀμνύω

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

HGV 20533 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 2) To Philiscus, farmer of the tax on weaving, from Sarapion, son of Sarapion. My slave Apollophanes a weaver, registered in Temgenouthis Square, died during absence in the present 7th year of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator. Wherefore I request that his name be inscribed in the list of dead persons, and I swear by Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator that this information is true. (Date, and official signature of Philiscus.)

APIS Translation (English)

To Philiskos, farmer of the tax on weaving, from Sarapion son of Sarapion. My slave Apollophanes, a weaver, registered in Temgenouthis Square, died abroad in the present 7th year of Nero Claudius Caesar AugustusGermanicus Imperator. Wherefore I request that his name be inscribed in the list of dead persons, and I swear by Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator that this information is true. Year 7 of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Mecheir 27th, august day. (2nd hand) I, Philiskos, have signed. Year 7 of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Mecheir 27th, august day.