DDbDP transcription: p.mich.3.194 [xml]
AD 61 Oxyrhynchus
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Φαμενὼθ
ιε Σεβα(στῇ) ἐν Ὀξυρύγχων πό[λ]ει τῆς Θηβαί(*)δος. ὁμολογεῖ
Θερμούθιον Ἀχιλλέως τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγχων
5πόλεως μετὰ κυρίου [τ]οῦ τῆς μητρὸς αὐτῆς
Πλουτάρχης ἀνδρὸς Δ[ι]ογένους τοῦ Πασίωνος
τῷ γενομένῳ αὐτῆς [ἀ]νδρὶ Διοσκοῦτι Παυσίριο(ς)
τῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως, ἐν ἀγυιᾷ, ἀπέχειν
παρʼ αὐτοῦ ἀργυρίου Σεβαστοῦ καὶ Πτολεμαικοῦ
10νομίσματος δραχμὰς διακοσίας κεφαλαίου
ἃς ὁ Διοσκοῦς(*) ὡμολόγησεν εἰληφέναι παρὰ τῆς
Θερμουθίου ἀπὸ τιμῆς οὗ πέπρακεν ἡ αὐτὴ Θερ-
μούθιον μετὰ κυρίου τοῦ Διοσκοῦτος μέρος
οἰκίας ἐν λαύρᾳ Ἱπποδράμου(*) καθʼ ἣν ὁ αὐτὸς Διοσ-
15κοῦς καὶ ἡ Θερμούθιον ἀνήνεγκαν πρὸς ἑαυτοὺς
διὰ τοῦ ἐν Ὀξυρύγχων πόλει μνημονείου
τῷ(*) Φαρμοῦθι μηνὶ τοῦ ἕκτου ἔτους Νέρωνος
Κλαυδίου Κα[ί]σαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτ(ορος)
περὶ τῶν α[ὐ]τῶν δραχμῶν διακοσίων ὁμολ(ογίαν)
20καὶ μηθὲν [ἐγ]καλεῖν μηδʼ ἐγκαλέσειν μηδʼ ἐπε-
λευσεσασθα[ι](*) Θερμούθ[ι]ον μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ
αὐτῆς τῷ Δι[ο]σκοῦτι μηδὲ τους(*) παρʼ αὐτοῦ μήτ(ε)
περὶ τούτων μηδὲ περὶ μηδενὸς ἁπλῶς
μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας, ἢ χωρὶς τοῦ
25τὴν ἐσομένην ἔφοδον ἄκοιρον(*) εἶναι <ἐκτίνειν> Θερμού-
θιον ἢ τὸν ὑπὲρ αὐτῆς ἐπελευσόμενον τῷ Διοσκ(οῦτι)
ἢ τοῖς παρʼ αὐτοῦ καθʼ ἑκάστην ἔφοδον τό τε
βλάβος καὶ ἐ[πί]τιμον ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) ἑκατὸν καὶ εἰς τὸ δη(μόσιον)
τὰς ἴσας καὶ μ[η]θὲν ἧσσον κυρία ἡ συνγρα(φή). ἔτους
30ἑβδόμου [Νέ]ρωνος Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γ[ερ]μανικοῦ Αὐτοκράτορος Φαμεν-
ὼθ πεντ[εκ]αιδεκάτῃ Σεβαστῇ, διὰ Ἐπιμάχου
ἀγορα[ν]όμου κεχρη(μάτισται). ((filler))
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
The seventh year of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Phamenoth 15, dies Augusta, in the city of Oxyrhynchus in the Thebaid. Thermouthion, daughter of Achilleus, a resident of the city of Oxyrhynchus, acting under the guardianship of Diogenes, son of Pasion, husband of her mother Ploutarche, acknowledges in the street to her former husband Dioskous, son of Pausiris, a resident of the same city, that she has received from him a capital sum of two hundred drachmai in silver of Augustan and Ptolemaic coinage, which Dioskous has acknowledged that he received from Thermouthion from the price of a part of a house in the Quarter of the Hippodrome which the same Thermouthion sold with Dioskous as guardian in accordance with a contract made by the same Dioskous and Thermouthion with one another through the record office in the city of Oxyrhynchus in the month Pharmouthi of the sixth year of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator concerning the same two hundred drachmai; and neither Thermouthion nor another on her behalf makes or shall make any accusation or shall proceed against Dioskous or his heirs about these things or about anything at all up to the present day; or else, apart from the claim which shall be made being invalid, Thermouthion or whoever shall bring suit on her behalf (shall pay) to Dioskous or his heirs in the case of each proces both the cost and as a fine one hundred drachmai in silver and an equal amount to the public treasury, none the less the contract remains valid. The seventh year of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Phamenoth 15, dies Augusta. Drawn up through Epimachos, agoranomos.