Papyri.info

Apparatus

Editorial History; All History; (detailed)

• 2021-07-20T15:36:47-04:00 [dkaltsas]: Finalized - Fine.
• 2021-07-19T15:37:23-04:00 [dkaltsas]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - The corrections to ll. 3 and 4 are fine, but they have already been made in very similar form by Clarysse in his file “New Editions; Addenda and Corrigenda to the Texts” (https://www.trismegistos.org/arch/add_corr_zenon.pdf). So they will have to be entered under his name. The missing line must be added, attributed to A. d. F. G.
• 2021-07-13T11:45:36-04:00 [ALBADEFRUTOS]: Submit - In l.3., the editor printed ]ναπλευσντεει[ and included in the commentary "piuttosto ἀ]ναπλεύσ<α>ντε<ς> εἰ[ς che ἀ]νάπλευσ<ό>ν τε εἰ]ς." Well, I read ]ναπλευσητεεισ̣[, i.e, η instead of a ν ( just compare to the η in l.1). There are also visible traces of the σ. I propose to read this as ἀ]ναπλεύση<ι> τε εἰς̣[, on two grounds: 1. η instead of ηι was not uncommon (see www.trismegistos.org/texirr/209) and, with regards to η for 3rd pers aor subj in the Zenon archive see, e.g., PSI 4 405, 5: ἀποβη (l.l. ἀποβῆ<ι>). 2. ἀναπλέω with εἰς is well attested in the documentary record, see, e.g., P. Lond. 7 1945, 2, also a letter from Hierokles. I have then entered this a as a editorial correction. In l. 4 l I clearly see traces of a ν. Entered <:[.?]ντα=PN A. de Frutos García (from photo)|ed|[.?]τα:> καὶ περι[.?] On the other hand, there are visible traces of three letters belonging to a fifth line that were left untranscribed in the ed. pr. I just enter an extra line as 5. [.?].3[.?] and numered the following lines accordingly.
• 2021-07-13T11:35:22-04:00 [ALBADEFRUTOS]: Commit - I have also proposed a ed. correction to l. 3
• 2021-07-13T11:05:44-04:00 [ALBADEFRUTOS]: Commit - l.5: there are visible traces of three letters belonging to a fifth line that were left untranscribed in the ed. pr. Ι entered enter an extra line as 5. [.?].3[.?]
• 2021-07-13T11:01:44-04:00 [ALBADEFRUTOS]: Commit - l.4. I clearly see traces of a ν. Therefore I think I should enter as a proposal for correction as: <:[.?]ντα=PN A. de Frutos García (from photo)|ed|[.?]τα:>

• 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
• 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
• 2011-11-29 [gabrielbodard]: converted app type=BL|SoSOL to editorial
• 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
• 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
• 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
• 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files