sb.8.9904 = HGV SB 8 9904 = Trismegistos 22927 = michigan.apis.3252

metadata
HGV dataTM dataAPIS catalog record

text
transcriptiontranslation

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;8;9904

HGV: SB 8 9904 [source] [xml]

Title	Eingabe von Arbeitern an den Nomarchen wegen der Bezahlung der am Caesareum geleisteten Arbeit
Publications	SB 8 9904 More in series SB More in series SB, vol. 8
Support/Dimensions	Papyrus
Translations	N. Lewis, RecPap3, 1964, S. 26
Origin	Antinoopolis More from Antinoopolis
Material	Papyrus
Date	153 - 154 More from the period between 153 CE and 154 CE
Print Illustrations	RecPap 3, 1964, Planche I
Subjects	Eingabe; Forderung; Geld; Arbeiter; Gebäude; Aufbau
Images	http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-3252...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 22927 [source]

Publications	SB 8 9904 (Kiessling, Emil; 1967) = Recherches de papyrologie 3 (1964), p. 26 (Lewis, Naphtali; 1964)
Inv. no.	Ann Arbor, Michigan University, Library P. Cornell II 33
Date	AD 153 Aug 29 - 154 Aug 28
Language	Greek
Provenance	Egypt, U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)[found & written]
People	mentioned people
Places	mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.3252 [xml]

Title	Petition to the nomarch
Author	Didymos, son of Hermaios;Tothes son of Onnophris;Papentos son of Kilikas;Psenosiris son of Sarapion
Summary	The document's chief interest resides in its mention of a Ceasarium built at Antinoopolis. This information, while hardly surprising, is new. In Egypt Caesarea are recorded also at Alexandria, Arsinoe, Hermopolis and Oxyrhynchos. The petitioners ask for their salry for the month Phamenoth.
Citations	Lewis N, RechPap 3, 25-27, 1964, plance I -- SB VIII, 9904 -- BL VI, 161; BL VIII, 356
Citations	SB.:8:9904
Inv. Id	P.Corn. Inv. II 33
Support/Dimensions	1 papyrus ; 13.5 x 10.5 cm
Condition	The papyrus is broken off at the left right and bottom side; only part of the top margin is preserved.
Lines	18 lines
Recto/Verso	Source of description: Recto
Hands	The papyrus is written in an upright hand of great regularity, even elegance; particularly notable is ypsilon, whose top is often a flat horizontal stroke. The documnet fomed part of a tomos synkollesimos. Still attached at the right is the left edge, containing 2-3 letters per line, of the nexy document in the roll, written in a diffrent hand.
Origin	Antinoou polis, Antinoopolite nome, Egypt More from Antinoou polis, Antinoopolite nome, Egypt
Language	Greek
Date	154 A.D. More from the period between 154 CE and 155 CE
Note (general)	Location: Ann Arbor
Note (general)	Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects	Antinoopolis; Caesareum; Temples, Roman--Egypt--Antinoȵpolis (Extinct city); Alabaster sculpture--Egypt--Antinoȵpolis (Extinct city); Stone carvers--Egypt--Antinoȵpolis (Extinct city); Wages--Stone industry and trade--Egypt--Antinoȵpolis (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names	[Ni]kippos, nomarch of Antinoopolis; Didymos, son of Hermaios; Tothes son of Onnophris; Papentos son of Kilikas; Psenosiris son of Sarapion; Antonios Dios, constructor of Caesareum at Antinoopolis; Marianus, procurator; Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius
Images	Recto thumbnail
Images	Recto medium
Images	Recto large
License	This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

cite

DDbDP transcription: sb.8.9904 [xml]

AD 154 Antinoopolis

Introduction

P.Corn. inv. II 33 is a petition from A.D. 153-154 addressed to Nikippos, nomarch of Antinoou polis from four alabaster workers (Didymos son of Hermaios, Tothes son of Onnophris, Papentos son of Kilikas, and Psenosiris son of Sarapion) for the ornamentation of the Caesareum constructed in Antinoopolis by Antonios Dios. They asked for their salary from the month Phamenoth. The document was published by N. Lewis in RecPap 3 (1964), 25-27 (= SB VIII 9904). The document formed part of a tomos synkollesimos. As Lewis notes, still attached at the right is the left edge, containing 2-3 letters per line, of the next document in the roll, written in a different hand. The sheet-join starts from 1.7 cm from the right edge of the papyrus and is 1 cm in breadth. The right sheet was glued below the left one. This document (fragment a) is also a petition addressed to the same nomarch, Nikippos, but it concerns a different case from the preceding one. Nikippos, the nomarch of Antinoou, is attested also in P.Oxy. XL 2941 and 2942.

[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣π̣ω̣ι̣ νομάρχῃ τῆς Ἀντινόου
π̣αρὰ Διδύμου Ἑρμαίου καὶ Τοθῆς Ὀννώ-
φρ̣εως καὶ Παπεντῶς Κιλικᾶτος καὶ
Ψενοσίριος Σαραπίωνος, οἱ δ ἐξ ἀριθμοῦ
5ἀλαβαστ(ρωνιτῶν) ἀτρήσιο(ς) Καισαρείου τοῦ κατα-
σκευασθέντος ἐν τῇ Ἀντινόου πόλει
ὑπὸ Ἀντωνίου Δείου. ἀξιοῦμεν ἐπισ-
[ταλῆ]ν̣α̣ι̣ ὀψώνιον ὑπὲρ μηνὸς Φα-
[μεν]ὼθ ἀνὰ λόγ(ον) ἑκάστ(ου) μηνὸς ἀργ(υρίου) (δραχμὰς)
10[ὀ]κ̣τὼι(*) ἀκολούθως τοῖς γραφεῖσι
[ὑ]πὸ Μαριανοῦ ἐπιτροπεύσαντος
[το]ῦ κυρίου Καίσαρος, τὰς συναγομέ-
[ν]ας ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) τριάκοντα δύο (γίνονται) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) λβ, ἐὰν
[δ]ό̣ξῃ σοι ἐπιστ[ε]ῖ̣[λα]ι ἡμ̣ῖ̣ν̣. (ἔτους) ιζ
15[Αὐτοκράτορος Καίσαρο]ς̣ Τίτου Αἰλίου
[Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβασ]τ̣οῦ
[⁦ -ca.?- ⁩ Ψεν]οσῖρι̣ς̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] fragment a
Νικ[ίππῳ νομάρχῃ τῆς Ἀντινόου](*)
παρὰ [⁦ -ca.?- ⁩](*)
μω̣[⁦ -ca.?- ⁩]
συσ[⁦ -ca.?- ⁩ ἀξιοῦ-]
5με[ν ⁦ -ca.?- ⁩]
ν̣οσ[⁦ -ca.?- ⁩]
μη[⁦ -ca.?- ⁩]
πασ[⁦ -ca.?- ⁩]
ξη[⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩]
ας β̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ευσ[⁦ -ca.?- ⁩]
με  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
επι  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
15ε̣ιρκ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩](*)

Apparatus

^ 10. l. [ὀ]κτὼ
^ a.1. N. Litinas (via PN) : νικ̣[⁦ -ca.?- ⁩] RecPap 3 (1964) 27 : prev. ed.
^ a.2. N. Litinas (via PN) : παρὰ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] RecPap 3 (1964) 27 : prev. ed.
^ a.3-16. N. Litinas (via PN) : prev. ed.

Notes

2.
After παρά we expect the name of the petitioner

Editorial History; All History; (detailed)

2021-01-27T16:58:50-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
2021-01-27T15:37:49-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Try making clear with ed tag.
2021-01-25T02:26:12-05:00 [nikos]: Submit - There is no reference that I have transcribed and added the second column. I do not know how I can add this information
2021-01-25T02:25:36-05:00 [nikos]: Commit - There is no reference that I have transcribed and added the second column.
2020-12-17T11:47:09-05:00 [ngonis]: Finalized - Ready.
2020-12-04T08:14:54-05:00 [andrea.bernini82]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Checked on photo. Fr. a ll. 1-2 were read also in RecPap 3 (1964) 27.
2012-08-09T10:49:09.465-04:00 [nikos]: Added transcription of a fragment, described, but not in ed. princ. and in SB.
2012-08-09T10:49:09-04:00 [nikos]: Submit - Added transcription of a fragment, described, but not in ed. princ. and in SB.
2012-07-18T08:51:21-04:00 [james.cowey]: Vote - Return-Straight-to-Sender - Here is this text again.
2012-07-09T13:53:03.785-04:00 [nikos]: I HAVE ADDED THE EDITION OF THE SECOND DOCUMENT IN A TOMOS SYNKOLLESIMOS. NEW EDITION P.Corn. inv. II 33 is a petition from A.D. 153-154 addressed to Nikippos, nomarch of Antinoou polis from four alabaster workers (Didymos son of Hermaios, Tothes son of Onnophris, Papentos son of Kilikas, and Psenosiris son of Sarapion) for the ornamentation of the Caesareum constructed in Antinoopolis by Antonios Dios. They asked for their salary from the month Phamenoth. The document was published by N. Lewis in RecPap 3 (1964), 25-27 (= SB VIII 9904). The document formed part of a tomos synkollesimos. As Lewis notes, still attached at the right is the left edge, containing 2-3 letters per line, of the next document in the roll, written in a different hand. The sheet-join starts from 1.7 cm from the right edge of the papyrus and is 1 cm in breadth. The right sheet was glued below the left one. This document is also a petition addressed to the same nomarch, Nikippos and it is of a different case than the preceding one. Nikippos, the nomarch of Antinoou, is attested also in P.Oxy. XL 2941 and 2942. Image in http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-3252/c2_33r.tif. The remaining text reads as I have added here. Commentary: In l. 2 after παρά we expect the name of the petitioner
2012-07-09T13:53:03-04:00 [nikos]: Submit - I HAVE ADDED THE EDITION OF THE SECOND DOCUMENT IN A TOMOS SYNKOLLESIMOS. NEW EDITION P.Corn. inv. II 33 is a petition from A.D. 153-154 addressed to Nikippos, nomarch of Antinoou polis from four alabaster workers (Didymos son of Hermaios, Tothes son of Onnophris, Papentos son of Kilikas, and Psenosiris son of Sarapion) for the ornamentation of the Caesareum constructed in Antinoopolis by Antonios Dios. They asked for their salary from the month Phamenoth. The document was published by N. Lewis in RecPap 3 (1964), 25-27 (= SB VIII 9904). The document formed part of a tomos synkollesimos. As Lewis notes, still attached at the right is the left edge, containing 2-3 letters per line, of the next document in the roll, written in a different hand. The sheet-join starts from 1.7 cm from the right edge of the papyrus and is 1 cm in breadth. The right sheet was glued below the left one. This document is also a petition addressed to the same nomarch, Nikippos and it is of a different case than the preceding one. Nikippos, the nomarch of Antinoou, is attested also in P.Oxy. XL 2941 and 2942. Image in http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-3252/c2_33r.tif. The remaining text reads as I have added here. Commentary: In l. 2 after παρά we expect the name of the petitioner
2012-07-09T13:51:36-04:00 [nikos]: Commit - I HAVE ADDED THE EDITION OF THE SECOND DOCUMENT IN A TOMOS SYNKOLLESIMOS. NEW EDITION

APIS Translation (English)

To Nikippos, nomarch of Antinoopolis, from Didymos son of Hermaios, Tothes son of Onnophris, Papentos son of Kilikas, and Psenosiris son of Sarapion, all four of the number of alabaster workers for the ornamentation (?) of the Caesareum constructed in Antinoopolis by Antonios Dios. We ask to be sent salary for the month Phamenoth at the rate of eight silver drachmas for each month in accordance with the orders of Marianus, formely procurator of our lord Caesar, all together thirty-two silver drachmas, total 32 silver drachmas, if it pleases you to send to us. Year 17 of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus [Pius. month, day. Signatures]

Linked Data

RDF/XML | Turtle | N-Triples | JSON | Graph Visualization

Papyri.info