Papyri.info

sign in

cpr.35.52 = HGV CPR 35 52 = Trismegistos 22961 = stud.pal.5.73ii



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;35;52

HGV: CPR 35 52 [source] [xml]

Title Demande de versement de pensions d'athlètes
Publications CPR 35 52
More in series CPRMore in series CPR, vol. 35
SPP 5 73 II
Inv. Id G 12515 col. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
More from Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 3. Aug. 267
More from the period between 267 CE and 268 CE
Print Illustrations Pl. 50
Subjects Liquidationsgesuch
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00008342...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 22961 [source]

Publications Stud. Pal. 5 73 col. 2 (Wessely, Carl; 1905)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 12515 col. 2; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek VN 2027 col. 2
Date AD 267 Aug 3
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: cpr.35.52 [xml]

AD 266/7 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.73ii] Stud.Pal. 5 73ii

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.10 - τῶν ἀπὸ μηνὸς Παχὼν ιβ (ἔτους) ἕως Ἐπεὶφ καὶ αὐτοῦ ιδ (ἔτους) μη(νῶν)]
εἴκοσι ἑπτὰ ὡς τοῦ μηνὸς δραχμῶν ἑκα̣τ̣ὸ̣ν̣ ὀ̣γδ̣ο̣ή̣κ̣ο̣ν̣[τα ἓξ (δραχμὰς) πεντακισχειλίας(*)]
εἴκοσι δύο, τὰ ἐπὶ τὸ αὐτὸ τῆς ὅλης αἰτήσεως ἀρ[γ]υ̣ρί[ου τάλαντον ἓν καὶ]
δραχμὰς πεντακισχειλίας(*) πεντακοσίας [δύο], [(γίνεται) ἀργ(υρίου) (τάλαντον) α/ (δραχμαὶ) Εφβ λόγου]
5φυλασσομένου τῇ πόλι(*) καὶ τῇ βουλῇ περὶ οὗ ἔχο̣υ̣[σι παντὸς δικαίου.]
(ἔτους) ιδ/ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Πουπλίο[υ Λικιννίου Γαλλιηνοῦ]
Γερμανι[κοῦ Μεγίστο]υ Περσικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
Σεβαστοῦ Μεσορὴ δεκάτῃ. (hand 2) Τιβ(έριος) Κλ(αύδιος) Διόδωρος ὁ κ(αὶ) Πρωτῖνος
ὀλυμπιονίκης Πισαῖος καὶ ὡς χρη(ματίζω) αἰτοῦμαι ὡς πρ[ό]κ̣(ειται).

Apparatus


^ 4. l. πεντακισχιλίας
^ 5. l. πόλει

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 22961 Translation (French) [xml]

… 1  [(indemnités) dues depuis le mois de Pachon de la 12e année jusqu'à Epeiph in[clus de la 14e année, soit vingt-]sept mois, d'un montant de cent [quatre-vingt six drachmes par mois, cinq mille] vingt-deux drachmes, le total de toute la demande étant de [… talents] d'argent cinq mille cent deux drachmes, je dis [… talents d'argent 5.502 dr., le droit de réclamation] étant conservé à la Ville et au Conseil pour [tout ce qui leur revient]. 6  An 14 de l'Empereur César Publius [Licinnius Gallienus] Germanicus [Maximus], Persicus Maximus, Pius Felix Augustus, le 10 de Mesoré. (2e main) Tiberios Claudios Diodoros appelé aussi Protinos, Olympionique citoyen de Pise, et de quelque façon qu'on me nomme, je fais ma demande comme il est écrit ci-dessus. (Translation: M. Drew-Bear, CPR 35 52)