Papyri.info

sign in

sb.20.14157 = HGV SB 20 14157 = Trismegistos 23682 = p.ryl.2.85



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;20;14157

HGV: SB 20 14157 [source] [xml]

Title Meldung eines duplicarius über den Empfang requirierten Getreides
Publications SB 20 14157
More in series SBMore in series SB, vol. 20
P.Ryl. II 85
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 228
Origin Hermopolis
More from Hermopolis
Material Papyrus
Date 184 - 185
More from the period between 184 CE and 185 CE
Print Illustrations Aegyptus 72, 1992, Tav. 3 (S. 38)
Subjects Meldung; Empfang; Getreide
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 23682 [source]

Publications SB 20 14157 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1997) = P. Ryl. Gr. 2 85 (Johnson, John de M. / Martin, Victor; 1915) = Aegyptus 72 (1992), p. 37 no. 3 (Daris, Sergio / ; 1992)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 85
Date AD 184 Aug 29 - 185 Aug 28
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
Archive Damarion strategos
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: sb.20.14157 [xml]

AD 184/5 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: p.ryl.2.85] PRyl 2,85

[Δαμαρίωνι στρα]τηγῶι̣ [Ἑρμοπ]ολ(ίτου)
[Ἀντώνιος Ἰουσ]τεῖνος [δου]πλικάριος
[διαπεμφθεὶς ὑ]πὸ Οὐαλερ[ίου Φ]ροντείνου
[ἐπάρχου τῆς ἐν] Κόπτῳ εἴ[λης] Ἡρακλιανῆς,
5[μεμέτρημαι] π̣αρὰ πρεσ̣[βυτέ]ρων κώμης
[Μαγδώλων Πετεχ]ῶ̣ντος τ[οῦ Κουσ]σείτ̣ο̣υ̣ [Ἄ]νω
[τοῦ ἐνεστῶ]τ̣ος κε (ἔτους) Αὐ̣ρ[η]λ̣ίου Κομμόδου
[Ἀντωνίνου Καίσ]αρος τοῦ κυρ̣ί̣ο̣υ τὰς ἐπιβλη-
[θείσας αὐτοῖς ἀ]π̣ὸ̣ τῶν κελευσθεισῶν
10[ὑπὸ τοῦ λαμ]προτάτου ἡγεμόνος Λογγαίου
[Ῥούφου συνωνη]θῆναι ἀπὸ γενήματος
[τοῦ κδ (ἔτους) κριθῆς ἀ]ρταβῶν μυριάδων
[δύο εἰς χρείας] τῆς αὐτῆς εἴλ̣ης κριθῆς
[μέτρῳ δημο]σίῳ δοχικῷ [μ]ετρήσει τῇ
15[κελευσθείσῃ] ἀ̣ρ̣τ̣ά̣β̣α̣ς̣   ̣  ̣ (γίνονται) κ̣ρ̣ι̣θ[(ῆς) (ἀρτάβαι)   ̣]  ̣ ἀκολού-
[θως τῷ γενομένῳ ἐπι]μ̣ε̣ρισμῷ
[ὑπὸ τῶν τοῦ νομοῦ πραγ]ματικῶν·
[τὴν δὲ ἀποχὴν ταύτην τετ]ρασ[σὴν]
[ἐξεδόμην.(ἔτους)κε]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 23682 Translation (English) [xml]

1 To Damarion, strategus of the Hermopolite nome, from Antonius Justinus, duplicarius, dispatched by Valerius Frontinus, praefect of the ala Heracliana stationed at Coptos.
5 I have had measured to me by the elders of the village of Magdola Petechontos in the upper Koussite district for the past 25th year of Aurelius Commodus Antoninus Caesar the lord the proportion imposed upon them from the twenty thousand artabae of barley which his highness the praefect Longaeus Rufus ordered to be bought up from the produce of the twenty-third year for the requirements of the aforesaid ala, of barley, measured by the official standard at the appointed time for measuring ... . artabae in accordance with the division made by the officials of the nome; and I have issued four copies of this receipt. 15 Date. (Translation: P.Ryl. 2 85)