DDbDP transcription: p.mich.5.301_302dupl [xml]
I spc Tebtynis
(subsc)
Μιηοῦς καὶ Ἡρακ[λ]ῆς ἀμφότεροι Ἁρμιοίσ̣[ιος] μητρὸς Τααρπαή[σι]ος καὶ ἡ τοῦ Μιη̣ο̣ῦ̣[τ]ος γυνὴ Ταπνεοιτοῖνις(*) Ψονσνεῦτος μητρὸς Τααρμιοίσιος
ὁμολογοῦμεν ὁ μὲ̣ν Μιηοῦς καὶ Ἡρακλῆ[ς] π̣επρακέναι κατ[α]ὶ(*) Αἰγυπτίας συνγραφ̣ὰς Ψονσνεῦτι Ὀρσεῦτος μητρὸς Ταπεσούρεος(*) τὸ ὑπάρχον
ἡμῖν πατρικὸν μ̣έρος ψιλοῦ τόπου ἀ[π]ὸ μέρους περιτετιχισμένου(*) καὶ τῶν̣ συνκυρόντων πάντων κοινῶν καὶ ἀδιερέτων(*) ἐν Τεβτί-
νι(*) τῆς Πολέμονος μερίδος, ὧν μέτ[ρα] τοῦ ὥλου(*) ψιλοῦ τόπου νοτον(*) ἐπὶ βορρᾶ πήχις(*) ὀκτώ(*) , λιβὸς ἐπʼ ἀπηλιωτη(*) πήχις(*) πέντε ἐπʼ ἀμ-
5φοτέρον(*) δὲ τῶν πηχισμο(*) ἢ ὥσι(*) ἐὰν ὦσι· ὧν γίτονες(*) νότ̣ο̣υ εὐρυχορία(*) εἱεροῦ(*) Ἡρακλήους θεοῦ καλλινίκου, βορρᾶ Μιηοῦτος τοῦ Κούθι-
ος οἰκία, λιβὸς τοῦ πριαμένου Ψονσνε̣ῦ̣τος οἰκία, ἀπηλιώτου Πάνθηρος οἰκία καὶ ἐπί τι μέρος κοινὴ εἴσοδος καὶ ἔξοδος. καὶ ἀπέχομεν
παρὰ τοῦ πριαμέ[ν]ο̣υ παραχρῆμα διὰ χιρὸς(*) ἐξ οἴκου τὴν συ̣ν̣χεχορημένην(*) τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους καὶ βαιβαιώσομεν(*) πάσι(*) βαιβαιώσι(*)
ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον. Ταπνεοιτοῖν̣ις(*) δὲ ἡ προγεγραμμ̣ένη τοῦ Μιηους(*) γυνὴ εὐδοκῶ τῇ προκιμένῃ πράσι(*) καὶ μὴ ἐπελεύσασθαι(*) μη-
δὲ ἄλλον ὑπὲρ ἐμοῦ ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον μηδʼ ἐνκαλέ̣σ̣ι̣ν(*) καὶ τὰ ἄλλα ποήσομεν(*) καὶ συνχοροῦμεν(*) καθότι πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐ-
10τῶν Μαρεψῆμ[ι]ς Μαρεψῆμις(*) διὰ τὸ μ̣ὴ εἰδέναι αὐτοὺς γ̣ράμματα. minf
Μιεῦς ὡς (ἐτῶν) μη ο(ὐλὴ) (προσώπῳ) ἐγ(*) δ[ε]ξ̣ι̣ῶ(ν). Ἡρακλῆς ὡς (ἐτῶν) λ ο(ὐλὴ) μήλῳ ἀριστερῷ. Ταπνεβτῦνις ὡς (ἐτῶν) με ο(ὐλὴ) (προσώπῳ) ἐξ ἀριστερῶ(ν) ὑπὸ τρίχ(α).
Ψοσνεῦς ὡς (ἐτῶν) ν ο(ὐλὴ) δακ(τύλῳ) μικ(ρῷ) χ(ειρὸς) ἀριστερ(ᾶς).
Apparatus
^ ctr.1. l. Ταπνεβτῦνις, M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : Ταπνεοιτοῖνις P. Heilporn (michigan.apis.1359) : Ταβνεοιτοῖνις prev. ed.
^ ctr.2. l. κατὰ
^ ctr.2. l. Ταπεσούρεως
^ ctr.3. l. περιτετειχισμένου
^ ctr.3. l. ἀδιαιρέτων
^ ctr.3-4. l. Τεβτύ |νει, M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : Τεβτοί|νι (l. Τεβτύ|νει) prev. ed.
^ ctr.4. l. ὅλου
^ ctr.4. l. νότου
^ ctr.4. l. πήχεις
^ ctr.4. M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : ὀκτώι (l. ὀκτώ) prev. ed.
^ ctr.4. l. ἀπηλιώτη<ν>
^ ctr.4-5. l. ἀμ |φοτέρων
^ ctr.5. l. πηχισμῶ<ν>
^ ctr.5. l. ὅσοι
^ ctr.5. l. γείτονες
^ ctr.5. l. εὐρυχωρία
^ ctr.5. l. ἱεροῦ
^ ctr.7. l. χειρὸς
^ ctr.7. l. συγκεχωρημένην
^ ctr.7. l. βεβαιώσομεν
^ ctr.7. l. πάσῃ
^ ctr.7. l. βεβαιώσει
^ ctr.8. l. Ταπνεβτῦνις
^ ctr.8. l. Μιηοῦτος
^ ctr.8. l. πράσει
^ ctr.8. l. ἐπελεύσεσθαι
^ ctr.9. l. ἐγκαλέσειν
^ ctr.9. l. ποιήσομεν
^ ctr.9. l. συγχωροῦμεν
^ ctr.10. l. Μαρεψήμιος
^ minf.1. l. ἐκ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
We, [Mieus and] Herakles, both [sons of Harmiysis, our mother being] Taarpaesis, and the [wife of Mieus], Tapnebtynis, daughter of Psonsneus, her mother being Taarmiysis, acknowledge that we, [Mieus and] Herakles, have sold, [in accordance with the Egyptian contracts], to Psonsneus, son of Orseus, [his mother being] Tapesouris, the share that belongs to us by inheritance from our father, of the vacant lot, that is partly [walled] in, and [all] the appurtenances [common and] undivided, in Tebtynis in the division [of Polemon]. The measurements of the whole vacant lot are from south to north eight ells, [from west to] east five ells, up to [as many as there may be]. The neighbors are on the south the open space of the temple of the god Herakles Kallinikos, on the north the house of [Mieus], son of Kouthis, on the west the house of the [purchaser] Psonsneus, on the east the house [of Panther] and in part the common entrance and exit. And we have received from the [purchaser], at once, from hand to hand, out of [the house, the entire] price agreed upon, [in full], and we guarantee with every guarantee forever. I, Tapnebtynis, [the aforesaid wife] of Mieus, [consent to the] sale and agree [not to proceed against it] and that no one else shall in my behalf forever, and that I shall not bring any claim. And we shall do [the other things] and agree to them [as aforesaid. Marepsemis, son of Marepsemis], wrote for them because they are illiterate.
APIS Translation (English)
We, [Mieus and] Herakles, both [sons of Harmiysis, our mother being] Taarpaesis, and the [wife of Mieus], Tapnebtynis, daughter of Psonsneus, her mother being Taarmiysis, acknowledge that we, [Mieus and] Herakles, have sold, [in accordance with the Egyptian contracts], to Psonsneus, son of Orseus, [his mother being] Tapesouris, the share that belongs to us by inheritance from our father, of the vacant lot, that is partly [walled] in, and [all] the appurtenances [common and] undivided, in Tebtynis in the division [of Polemon]. The measurements of the whole vacant lot are from south to north eight ells, [from west to] east five ells, up to [as many as there may be]. The neighbors are on the south the open space of the temple of the god Herakles Kallinikos, on the north the house of [Mieus], son of Kouthis, on the west the house of the [purchaser] Psonsneus, on the east the house [of Panther] and in part the common entrance and exit. And we have received from the [purchaser], at once, from hand to hand, out of [the house, the entire] price agreed upon, [in full], and we guarantee with every guarantee forever. I, Tapnebtynis, [the aforesaid wife] of Mieus, [consent to the] sale and agree [not to proceed against it] and that no one else shall in my behalf forever, and that I shall not bring any claim. And we shall do [the other things] and agree to them [as aforesaid. Marepsemis, son of Marepsemis], wrote for them because they are illiterate.
APIS Translation (English)
We, [Mieus and] Herakles, both [sons of Harmiysis, our mother being] Taarpaesis, and the [wife of Mieus], Tapnebtynis, daughter of Psonsneus, her mother being Taarmiysis, acknowledge that we, [Mieus and] Herakles, have sold, [in accordance with the Egyptian contracts], to Psonsneus, son of Orseus, [his mother being] Tapesouris, the share that belongs to us by inheritance from our father, of the vacant lot, that is partly [walled] in, and [all] the appurtenances [common and] undivided, in Tebtynis in the division [of Polemon]. The measurements of the whole vacant lot are from south to north eight ells, [from west to] east five ells, up to [as many as there may be]. The neighbors are on the south the open space of the temple of the god Herakles Kallinikos, on the north the house of [Mieus], son of Kouthis, on the west the house of the [purchaser] Psonsneus, on the east the house [of Panther] and in part the common entrance and exit. And we have received from the [purchaser], at once, from hand to hand, out of [the house, the entire] price agreed upon, [in full], and we guarantee with every guarantee forever. I, Tapnebtynis, [the aforesaid wife] of Mieus, [consent to the] sale and agree [not to proceed against it] and that no one else shall in my behalf forever, and that I shall not bring any claim. And we shall do [the other things] and agree to them [as aforesaid. Marepsemis, son of Marepsemis], wrote for them because they are illiterate.
APIS Translation (English)
We, Mieus and Herakles, both sons of Harmiysis, our mother being Taarpaesis, and the wife of Mieus, Tapnebtynis, daughter of Psonsneus, her mother being Taarmiysis, acknowledge that we, Mieus and Herakles, have sold, in accordance with the Egyptian contracts, to Psonsneus, son of Orseus, his mother being Tapesouris, the share that belongs to us by inheritance from our father, of the vacant lot, that is partly walled in, and all the appurtenances common and undivided, in Tebtynis in the division of Polemon. The measurements of the whole vacant lot are from south to north eight ells, from west to east five ells, up to as many as there may be. The neighbors are on the south the open space of the temple of the god Herakles Kallinikos, on the north the house of Mieus, son of Kouthis, on the west the house of the purchaser Psonsneus, on the east the house of Panther and in part the common entrance and exit. And we have received from the purchaser, at once, from hand to hand, out of the house, the entire price agreed upon, in full, and we guarantee with every guarantee forever. I, Tapnebtynis, the aforesaid wife of Mieus, consent to the sale and agree not to proceed against it and that no one else shall in my behalf forever, and that I shall not bring any claim. And we shall do the other things and agree to them as aforesaid. Marepsemis, son of Marepsemis, wrote for them because they are illiterate.;;;Mieus, about 48 years old, with a scar on his face to the right. Herakles, about 30 years old, with a scar on his left cheek. Tapnebtynis, about 45 years old, with a scar on his face to the left, under the hair.;Psosneus, about 50 years old, with a scar on the small finger of his left hand.