DDbDP transcription: p.mich.5.306 [xml]
I spc Tebtynis
(subsc)
Λαβησις(*) Λαβήσιος μητρὸς Ἀρσινόης ἀπὸ τῆς ὑπαρχούσης μοι αὐλῆς, ἐκ τοῦ πρὸς
ἀπηλιώτου μέρους τῆς αὐλῆς, πήχεις τρῖς(*) , ἐν τῶι ἐνόντι τιχος(*), διατινον-
τα(*) νοτον(*) ἐπὶ βορρᾶ πήχεις δέκα πέντε παλαιστων(*) πέντε , ἐκ δὲ τοῦ
5πρὸς νότου μέρους ὁμοίως τῆς αὐτῆς αὐλῆς μου νοτον(*) ἐπὶ βορρᾶ πή-
χεις ἓξ δίμοιρον λιβὸς ἐπʼ ἀπηλιώτην πήχεις ὀκτὼι(*) παλαιστων(*) πέντε ,
ἐπὶ δὲ ἁπάντων πήχει ξυλικῶι τεκτωνικῶι(*) τελείωι· γίτονες(*) νότου
Ἡρακλήου τοῦ Ἀφροδισίου οἰκία καὶ ἐπί τι μέρος Παπνεβτυνις(*) τοῦ Παανου-
φις(*) οἰκία, βορρᾶ τοῦ ἀποδομένου Χαλήους τόποι, λιβὸς Παπνεβτύνιος Πα-
10ανούφιος οἰκία καὶ ἐπί τι μέρος τοῦ αὐτοῦ Χαλήους τόποι, ἀπηλιώτου τοῦ
πριαμένου Λαβησις(*) τόποι. καὶ ἀπέχωι(*) παρὰ τοῦ Λαβήσιος τὴν συνκεχωρη-
μένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους διὰ χιρὸς(*) ἐξ οἴκου καὶ βεβαιώσωι(*) τὴν πρα-
σι(*) πάσῃ βεβαιώσι(*) ἀπὸ μὲν δημοσίων καὶ παντὸς ἴδους(*). εὐδοκοῦσι δὲ
ἡ γυνή μου Τααρμιύσιος(*) Ἁρμιύσιος καὶ Ὀ[ρσενοῦφι]ς τοῦ Ὀρσενούφιος καὶ ἡ τοῦ
15Ὀρσενοῦφις(*) γυνηι(*) Θερμούθιος(*) Μέρσιος τῇ πράσι(*) ταύτηι καὶ μὴ ἐπελεύ-
σονται(*) ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον μηδʼ ἐνκ̣α̣λ̣έ̣σ̣ειν μηδὲ ἄλλον ὑπὲρ
αὐτῶν καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Εὔτυχος πρεσβύτερο(ς)(*)
Εὐτύχου διὰ τὸ μὴ δέναι(*) αὐτοὺς γράμματα.
Apparatus
^ 1. l. ὁμολογῶ
^ 2. l. Λαβήσει
^ 3. l. τρεῖς
^ 3. l. τείχει
^ 3-4. l. διατείνον |τας
^ 4. l. νότου
^ 4. l. παλαιστὰς
^ 5. l. νότου
^ 6. l. ὀκτὼ
^ 6. l. παλαιστὰς
^ 7. l. τεκτονικῶι, M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : τεκτονικῶι prev. ed.
^ 7. l. γείτονες
^ 8. l. Παπνεβτύνιος
^ 8-9. l. Παανού |φεως
^ 11. l. Λαβήσιος
^ 11. l. ἀπέχω
^ 12. l. χειρὸς
^ 12. l. βεβαιώσω
^ 12-13. l. πρᾶ |σι<ν>
^ 13. l. βεβαιώσει
^ 13. l. εἴδους
^ 14. l. Τααρμιῦσις
^ 15. l. Ὀρσενούφιος
^ 15. l. γυνὴ
^ 15. l. Θερμοῦθις
^ 15. l. πράσει
^ 15-16. l. ἐπελεύ |σεσθαι
^ 17. M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : πρεσβύτερ[ος] prev. ed.
^ 18. l. <εἰ>δέναι
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
I, Psenobastis, also called Chales, son of Thebaios, my mother being Tageleus, acknowledge that I have sold to Labesis, son of Labesis, his mother being Arsinoe, from the courtyard that belongs to me, three cubits on the east side of the court, within the wall that is in it, extending ten cubits five palaistai from south to north, and on the south side of the same court an area six and two-thirds cubits from south to north, eight cubits five palaistai from west to east, to the total number of cubits, measured with the carpenter's standard wooden cubit; the neighbors being on the south the house of Herakles, son of Aphrodisios, and in part the house of Papnebtynis, son of Paanouphis, on the north the lots of the seller, Chales, on the west the house of Papnebtynis, son of Paanouphis, and in part the lots of the said Chales, on the east the lots of the purchaser, Labesis. And I have received from Labesis the total price agreed upon, in full, from hand to hand, out of the house, and I guarantee the sale with every guarantee from public debts and every impost. My wife Taarmiysis, daughter of Harmiysis, and Orsenouphis(?), son of Orsenouphis, and his wife Thermouthis, daughter of Mersis, consent to the sale and agree not to proceed against it or bring any claim, ad that no one else shall in their behalf, as aforesaid. Eutychos the elder, son of Eutychos, wrote for them because they are illiterate.