Papyri.info

sign in

basp.51.185 = HGV BASP 51 (2014) S. 185 = Trismegistos 29268 = sb.8.9843



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/basp;51;185

HGV: BASP 51 (2014) S. 185 [source] [xml]

Title keiner
Publications BASP 51 (2014) S. 185
More in series BASPMore in series BASP, vol. 51
SB VIII 9843
P.Yadin 2 52
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 264
Translations B. Lifshitz, Aegyptus 42, 1962, S. 243
Origin Nahal Hever (Iudaea)
More from Nahal Hever (Iudaea)
Material Papyrus
Date Sept. - Okt. 135
More from the period between 135 CE and 136 CE
Commentary Vgl. SCI 26, 2007, S. 254-256.
Print Illustrations S. 187; P.Yadin II, S. 352; P.Yadin Plates, Plate 90; Aegyptus 42, 1962, nach S. 256
Subjects Brief (privat); Sumaios an Jonathes und Masabala; Holz; Obst; Fest (jüdisch)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 29268 [source]

Publications P. Yadin 2 52 (; 2002) = SB 8 9843 (Kiessling, Emil; 1967) = Aegyptus 42 (1962), p. 241 (Lifshitz, B.; 1962) = Bulletin of the American Society of Papyrologists (BASP) 51 (2014), p. 185-186 (Charlesworth, Scott D.; 2014)
Inv. no. Jerusalem, Hebrew University, Library without number
Date AD 135 Sep - Oct
Language Greek
Provenance Palestina[written]; Israel, Palestina - Nahal Hever[found]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: basp.51.185 [xml]

II spc Palestine
[Reprinted from: sb.8.9843] SB 8 9843

(hand 1) Σου̣[μαῖ]ος Ἰ̣ωναθῆι
Β̣ε̣ι̣ανοῦ καὶ Μα-
[σ]αβάλα[ι] χαίρειν.
ἐ̣π̣ιδὴ(*) ἔπεμσα(*) πρὸς
5ὑ̣μ̣ᾶς Ἀ[γ]ρίππαν σπου-
δ[άσα]τε πέμσε(*) μοι
θ̣[ύ]ρ̣σ̣ου[ς] καὶ κίτρια(*),
ὅ[σον] δυ̣ν̣ασθήσεται(*),
ἰς̣(*) [π]α̣ρεμ̣βολὴν Ἰου-
10δ[αί]ων καὶ μὴ ἄλως(*)
π[οι]ή̣σηται(*). ἐγράφη
δ[ὲ] Ἑληνεστὶ(*) διὰ
τ[ὸ ἡ]μᾶς μὴ εὑρη-
κ[έ]ναι Ἑβραεστὶ(*)
15ἐ[γγρ]ά̣ψ̣ασθαι. αὐτὸν
ἀπ̣[ό]λυσαι τάχιον
δι[ὰ τ]ὴν ἑορτὴν
κα[ὶ μ]ὴ̣ ἄλλως ποιή-
ση̣[ται](*).
20(hand 2) Σουμαῖος
ἔρρωσο

Apparatus


^ 4. l. ἐπειδὴ
^ 4. l. ἔπεμψα
^ 6. l. πέμψαι
^ 7. l. κίτρεια
^ 8. l. δυνασθήσετε
^ 9. l. εἰς
^ 10. l. ἄλλως
^ 11. l. π[οι]ήσετε
^ 12. l. Ἑλληνιστὶ
^ 14. l. Ἑβραϊστί
^ 18-19. l. ποιή |σε[τε]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 29268 Translation (English) [xml]

1  Soumaios to Yonathes son of Beianos and to Masabala, greetings. 4  Since I have sent to you Agrippa, hurry to send me wands and citrons, as much as you will be able, for the camp of the Jews, and do not do otherwise. 11  It (scil. the letter) was written in greek because of our inability to write Jewish script. Release him (i.e., Agrippa) more quickly on account of the festival, and do not do otherwise. 20  (2nd hand) Soumaios, farewell. (Translation: S.D. Charlesworth, BASP 51 (2014) 186)