DDbDP transcription: o.mich.1.157 [xml]
AD 276 Karanis
(ἔτους) α τοῦ κυρίου ἡμῶν Πρόβου Σεβαστοῦ
Αὐρήλ(ιος) Εὐδαίμων διʼ ἐμοῦ Διοδώρου ⟦εν̣⟧
γενή(ματος) τῆς ἀρι(θμήσεως)(*) Αὐρηλιανο̣ῦ ἐν θη(σαυρῷ) κώ(μης) Καρανί(δος)
ὀνόμα(τος) Σ̣α̣ρ̣α̣π̣ίονο̣ς̣ ὑ(πὲρ) τιμῆς πυροῦ(*)
5(ἀρταβῶν)(*) β (δραχμὰς) υ(*) διʼ ἐ̣μοῦ Σύρου(*).
Apparatus
^ 3.
BL 7.288 : της (l. τοῦ) η (l. ε ) (ἔτους) prev. ed.^ 4.
BL 3.262 : οἴνου prev. ed.^ 5.
BL 3.262 : (ἀρτάβας) prev. ed.^ 5.
BL 3.262 : 𐅵 δ̣´ prev. ed.^ 5.
BL 7.288 : Δι̣ο̣δώ̣ρου prev. ed.
- 2012-12-17T10:02:59.11-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2012-12-17T10:02:59.097-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine.
- 2012-06-27T05:24:42.281-04:00 [cisca.hoogendijk]: added corrections from BL 3 and 7 to make Greek text more in line with Apis translation.
corrected mistake in Apis translation l.1.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-27 [gabrielbodard]: updated markup for fractions (rend=tick)
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek; tagged num rend=fraction
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Year 1 of our lord Probus Augustus. Aurelius Eudaimon (has delivered), through me,
Diodoros, for the crop of the arithmesis of Aurelian, in the granary of the village
of Karanis, in the name of Sarapion, for the price of 2 artabai of wheat, 400 drachmai.
Through me, Syros.