Papyri.info

sign in

sb.22.15327 = HGV SB 22 15327 = Trismegistos 43179 = michigan.apis.2611



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;22;15327

HGV: SB 22 15327 [source] [xml]

Title Darlehensvertrag
Publications SB 22 15327
More in series SBMore in series SB, vol. 22
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 231
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date III - IV
More from the period between 201 CE and 400 CE
Print Illustrations APF 41, 1995, Abb. 29
Subjects Vertrag; Darlehen; Geld; Zins
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2611...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 43179 [source]

Publications SB 22 15327 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 2001) = Archiv für Papyrusforschung (AfP) 41 (1995), p. 185 no. 3 (Sijpesteijn, Pieter Johannes / ; 1995)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5983
Date AD 200 - 399
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2611 [xml]

Title Loan of Money
Author Aurelius Apollonios - - - & Aurelius Apollonios alias Agathos Daimon
Summary Contract by which an Aurelius Apollonios acknowledges to have borrowed some money to Aurelius Apollonios alias Agathos Daimon for a short term
Citations Sijpesteijn PJ, Archiv 41, 184-186, 1995, Pl. 29 -- SB XXII, 15327
SB.:22:15327
Inv. Id P.Mich.inv. 5983
Support/Dimensions 1 papyrus ; 14.4 x 8 cm
Condition broken off at the top and on the right side
Lines 14
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Unknown place, province of Egypt
More from Unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date IIIrd century/IVth century A.D.
More from the period between 200 CE and 399 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto
Subjects Euthenodotios; Althaieus; Debt; Literacy--Egypt--Karanis (Extinct city); Interest; Loan; Personal status: Alexandrian citizen; Documentary; Papyrus
Associated Names Aurelius Heron son of Sarapion
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.22.15327 [xml]

III/IV spc Karanis

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ὁμολογεῖ Αὐ]ρ̣[ήλιος Ἀπολλώνιος ⁦ -ca.?- ⁩]
ας Αὐρηλίῳ Ἀπο̣λ̣λωνίῳ τῷ κ̣[αὶ Ἀγαθῷ Δαίμονι ⁦ -ca.?- ⁩]
ως Εὐθηνοδοτίῳ τῷ καὶ Ἀλθα̣[ιεῖ ⁦ -ca.?- ⁩]
τὸν ὁμολογοῦντα Αὐρήλιον Ἀπο̣[λλώνιον ἐσχηκέναι παρὰ Αὐρηλίου Ἀπολλωνίου]
5τοῦ καὶ Ἀγαθοῦ Δαίμονος διὰ χειρὸς ἐ̣[ξ οἴκου ⁦ -ca.?- ⁩]
χρῆσιν εἰς μῆνας τρῖς(*) ἀπὸ τοῦ ὄντο[ς μηνὸς ⁦ -ca.?- ⁩ τόκου δραχμιαίου τῇ]
μνᾷ τὸν μῆνα ἑκαστη(*) καὶ ἐπάναγκ̣[ες τὸν ὁμολογοῦντα Αὐρήλιον Ἀπολ-]
λώνιον ἀποδώσιν(*) τῷ Αὐρηλίῳ [Ἀπολλωνίῳ τῷ καὶ Ἀγαθῷ Δαίμονι]
τον(*) κεφάλαιον καὶ τοὺς συναχθησ[ομένους τόκους ἕως ⁦ -ca.?- ⁩ τοῦ ἐνεστῶ-]
10τος ἔτους ἀνυπερ[θέ]τως γεινομένη̣[ς](*)[ Αὐρηλίῳ τῷ καὶ Ἀ-]
γαθῷ Δαίμονι τῆς̣ [πράξεως παρά τε Ἀπολλωνίου καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων]
αὐτ[ῷ] πάντων κ̣[αθάπερ ἐκ δίκης. περὶ δὲ τοῦ ταῦτα ὀρθῶς καλῶς]
γεγονέναι ἐπερωτη̣[θεὶς ὡμολόγησεν.]
Αὐρήλιος Ἥρων Σαραπίωνος ως  ̣[⁦ -ca.?- ⁩ ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος.]

Apparatus


^ 6. l. τρεῖς
^ 7. l. ἕκαστον
^ 8. l. ἀποδώσειν
^ 9. l. τὸ
^ 10. l. γινομένη[ς]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[- - -] Aurelius [Apollonios, son of - - -, acknowledges to] Aurelius Apollonios alias [Agathos Daimon, son of - - -], of the Euthenodotean tribe and the Althaean deme [- - -], that the party of the first part, Aurelius Apollonios, [has received from Aurelius Apollonios] alias Agathos Daimon from hand to hand [out of the house] a loan [of - - - drachmai] for three months from the present [month - - - onwards at the interest of a drachma] per mina every month and that [the party of the first part, Aurelius] Apollonios, will of necessity return to the said Aurelius [Apollonios alias Agathos Daimon] the capital and the accrued [interest till the month - - - of the present] year without delay. [Aurelius Apollonios alias] Agathos Daimon shall have the [right of execution against Aurelius Apollonios and] all his [property as if in consequence of a court decision]. When formally asked [whether this] is done [rightly and fairly he so declared]. I, Aurelius Heron, son of Sarapion, - - -, [have written for him, since he does not know letters].