Papyri.info

sign in

p.mich.15.750 = HGV P.Mich. 15 750 = Trismegistos 46421 = michigan.apis.1898



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;15;750

HGV: P.Mich. 15 750 [source] [xml]

Title Private Letter
Publications P.Mich. 15 750
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 15
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 164
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 19. Nov. 172 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period between 172 BCE and 171 BCE
Commentary
Print Illustrations Plate XXXI
Subjects Brief (privat); N.N. (männlich) an N.N. (weiblich); seine Frau (?); da er nicht abkömmlich ist; soll sie Vorkehrungen zum Umzug treffen.
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1898...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 46421 [source]

Publications P. Mich. 15 750 (Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1982)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3235
Date BC 172 Nov 19? (year 10, Phaophi 16)
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]

Catalog Record: michigan.apis.1898 [xml]

Title Private Letter
Author Unknown
Summary Letter from a man to a female relative of his, to whom he explains that he has been detained from returning home and that she should prepare to change domiciles with him
Citations Sijpesteijn PJ, BASP 12, 93-95, 1975 Sijpesteijn PJ, PMich XV, 750, 1982, Pl. XXXI -- BL IX 164 (l. 6-9).
Inv. Id P.Mich.inv. 3235
Support/Dimensions 2 papyri ; 7.6 x 26 cm
Condition Broken off at the top
Lines 26
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek
Date (Middle of the) IInd century B.C.
More from the period between 199 BCE and 100 BCE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Moving, Household--Egypt.; Family--Egypt.; Letters.; Physical education and training--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names (unnamed) paidotribos
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.15.750 [xml]

II sac ?

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Traces 1 line
2πρὸ τοῦ παιδοτρίβο[υ]
παρειληφότα(*) ἅπαν̣-
τας καὶ τ̣ὰ̣ς̣ τ̣α̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
5αὐτῶν εὐαρ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
ἐκεῖνον δὲ με̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
ως τοῦ τὰ μις̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
ἐφελκόμενα αὐτῶι
μισῆται.ἐγώ τε οὐ δύ-
10νομαι κεινεῖσθαι(*) ἐκ τῆς
κώμης μέχρι τοῦ αὐ-
τὸν ἀπελθεῖν. οὐχ εὐ-
ρίσκω \τε/ γνωστν(*) οὐθένα
ᾧ δυνήσομαι ἀποστεῖ-
15λαί τί σοι. σὺ οὖν καλῶς
ποήσεις(*) σαυτῆς ἐπι-
μελομένη μέχρι τοῦ
παραγενέσθαι με ⟦ε̣πις⟧
ἐπὶ σὲ συντόμως.
20τὰ δὲ κατὰ σαυτὴν
ἀσφάλισαι ὡς μετελεύ-
σῃ μεθʼ ἡμῶν, ⟦τ̣ο̣ὺς⟧
οἱ γὰρ ἄνθρωποι
ὑποδεδεγμένοι εἰ-
25σίν με ἡδέως.
ἔρρωσο. (ἔτους) ι Παῶφι(*) ιϛ

Apparatus


^ 3. corr. ex
^ 10. l. κινεῖσθαι
^ 13. l. γνωστ<ὸ>ν
^ 16. l. ποιήσεις
^ 26. l. Φαῶφι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[- - -] having received on behalf of the physical trainer [- - -] and (that) he remains until(?) the arrears . . . are conveyed to him. And I cannot move from the village until he departs. And I cannot find an acquaintance with whom I could send you something. Please look after yourself until my forthcoming arrival. Secure your things as you'll be moving with us; for the people received me in a friendly fashion. Farewell. Year 10, Phaophi 16